| 성경장절 |
빌립보서 3장 8절 |
| 개역개정 |
또한 모든 것을 해로 여김은 내 주 그리스도 예수를 아는 지식이 가장 고상하기 때문이라 내가 그를 위하여 모든 것을 잃어버리고 배설물로 여김은 그리스도를 얻고 |
| KJV |
Yea doubtless, and I coqnt all things but loss for the excellency of the knowledge of Christ Jesus my Lord: for whom I have suffered the loss of all things, and do count them but dung, that I may win Christ, |
| NIV |
What is more, I consider everything a loss compared to the surpassing greatness of knowing Christ Jesus my Lord, for whose sake I have lost all things. I consider them rubbish, that I may gain Christ |
| 공동번역 |
그뿐만 아니라 나에게는 모든 것이 다 장애물로 생각됩니다. 나에게는 내 주 그리스도 예수를 아는 지식이 무엇보다도 존귀합니다. 나는 그리스도를 위해서 모든 것을 잃었고 그것들을 모두 쓰레기로 여기고 있습니다. 그것은 내가 그리스도를 얻고 |
| 북한성경 |
그뿐만 아니라 나에게는 모든 것이 다 장애물로 생각됩니다. 나에게는 내 주 그리스도 예수를 아는 지식이 무엇보다도 귀중합니다. 나는 그리스도를 위해서 모든 것을 잃었고 그것들을 모두 쓰레기로 여기고 있습니다. 그것은 내가 그리스도를 얻고 |
| Afr1953 |
Ja waarlik, ek ag ook alles skade om die uitnemendheid van die kennis van Christus Jesus, my Here, ter wille van wie ek alles prysgegee het en as drek beskou, om Christus as wins te verkry |
| BulVeren |
А освен това всичко считам като загуба заради това превъзходно нещо ? познаването на моя Господ Христос Иисус, заради когото изгубих всичко и считам всичко за измет, за да придобия Христос |
| Dan |
ja sandelig, jeg agter endog alt for at være Tab imod det langt højere, at kende Kristus Jesus, min Herre, for hvis Skyld jeg har lidt Tab p? alt og agter det for Skarn, for at jeg kan vinde Kristus |
| GerElb1871 |
ja, wahrlich, ich achte auch alles f?r Verlust wegen der Vortrefflichkeit (Eig. des ?bertreffenden) der Erkenntnis Christi Jesu, meines Herrn, um dessentwillen ich alles eingeb?ßt habe und es f?r Dreck achte, auf daß ich Christum gewinne |
| GerElb1905 |
ja, wahrlich, ich achte auch alles f?r Verlust wegen der Vortrefflichkeit (Eig. des ?bertreffenden) der Erkenntnis Christi Jesu, meines Herrn, um dessentwillen ich alles eingeb?ßt habe und es f?r Dreck achte, auf daß ich Christum gewinne |
| GerLut1545 |
Denn ich achte es alles f?r Schaden gegen die ?berschwengliche Erkenntnis Christi Jesu, meines HERRN, um welches willen ich alles habe f?r Schaden gerechnet und achte es f?r Dreck, auf daß ich Christum gewinne |
| GerSch |
ja ich achte nun auch alles f?r Schaden gegen?ber der alles ?bertreffenden Erkenntnis Christi Jesu, meines Herrn, um dessentwillen ich alles eingeb?ßt habe, und ich achte es f?r Unrat, damit ich Christus gewinne |
| UMGreek |
μαλιστα δε και νομιζω τα παντα οτι ειναι ζημια δια το εξοχον τη? γνωσεω? του Ιησου Χριστου του Κυριου μου, δια τον οποιον εζημιωθην τα παντα, και λογιζομαι οτι ειναι σκυβαλα δια να κερδησω τον Χριστον |
| ACV |
But indeed therefore I even consider all things to be loss because of the excellency of the knowledge of Christ Jesus my Lord, because of whom I suffered the loss of all things, and consider them to be rubbish, so that I may gain Christ, |
| AKJV |
Yes doubtless, and I count all things but loss for the excellency of the knowledge of Christ Jesus my Lord: for whom I have suffered the loss of all things, and do count them but dung, that I may win Christ, |
| ASV |
Yea verily, and I count all things to be loss for the excellency of the knowledge of Christ Jesus my Lord: for whom I suffered the loss of all things, and do count them but refuse, that I may gain Christ, |
| BBE |
Yes truly, and I am ready to give up all things for the knowledge of Christ Jesus my Lord, which is more than all: for whom I have undergone the loss of all things, and to me they are less than nothing, so that I may have Christ as my reward, |
| DRC |
Furthermore I count all things to be but loss for the excellent knowledge of Jesus Christ my Lord; for whom I have suffered the loss of all things, and count them but as dung, that I may gain Christ: |
| Darby |
But surely I count also all things to be loss on account of the excellency of the knowledge of Christ Jesus my Lord, on account of whom I have suffered the loss of all, and count them to be filth, that I may gain Christ; |
| ESV |
Indeed, I count everything as loss because of ([2 Cor. 5:15]) the surpassing worth of (Isa. 53:11; Jer. 9:23, 24; John 17:3; 2 Pet. 1:3) knowing Christ Jesus my Lord. For his sake I (Luke 9:25 (Gk.)) have suffered the loss of all things and count them as rubbish, in order that I may gain Christ |
| Geneva1599 |
Yea, doubtlesse I thinke all thinges but losse for the excellent knowledge sake of Christ Iesus my Lord, for whome I haue counted all things losse, and doe iudge them to bee dongue, that I might winne Christ, |
| GodsWord |
It's far more than that! I consider everything else worthless because I'm much better off knowing Christ Jesus my Lord. It's because of him that I think of everything as worthless. I threw it all away in order to gain Christ |
| HNV |
Yes most certainly, and I count all things to be loss for the excellency of the knowledge of Messiah Yeshua, my Lord, for whom Isuffered the loss of all things, and count them nothing but refuse, that I may gain Messiah |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And doubtless I even count all things [as] loss for the excellency of the knowledge of Christ Jesus my Lord, for whom I have suffered the loss of all things and do count them [but] dung, that I may win Christ |
| LITV |
But, nay, rather I also count all things to be loss because of the excellency of the knowledge of Christ Jesus my Lord, for whose sake I have suffered the loss of all things and count them to be trash, that I might gain Christ |
| MKJV |
But no, rather, I also count all things to be loss for the excellency of the knowledge of Christ Jesus my Lord, for whose sake I have suffered the loss of all things, and count them to be dung, so that I may win Christ |
| RNKJV |
Yea doubtless, and I count all things but loss for the excellency of the knowledge of the Messiah Yahushua my Master: for whom I have suffered the loss of all things, and do count them but dung, that I may win the Messiah, |
| RWebster |
Yea doubtless , and I count all things to be loss for the excellency of the knowledge of Christ Jesus my Lord : for whom I have suffered the loss of all things , and do count them to be dung , that I may win Christ , |
| Rotherham |
Yea, doubtless! and I account all things to be, loss, because of the excellency of the knowledge of Christ Jesus my Lord, for the sake of whom, the loss, of all things, have I suffered, and do account them refuse, in order that, Christ, I may win, |
| UKJV |
Yea doubtless, and I count all things but loss for the excellency of the knowledge of Christ Jesus my Lord: for whom I have suffered the loss of all things, and do count them but dung, that I may win Christ, |
| WEB |
Yes most certainly, and I count all things to be loss for the excellency of the knowledge of Christ Jesus, my Lord, for whom Isuffered the loss of all things, and count them nothing but refuse, that I may gain Christ |
| Webster |
Yes doubtless, and I count all things [to be] loss for the excellence of the knowledge of Christ Jesus my Lord: for whom I have suffered the loss of all things, and do count them [to be] dung, that I may win Christ, |
| YLT |
yes, indeed, and I count all things to be loss, because of the excellency of the knowledge of Christ Jesus my Lord, because of whom of the all things I suffered loss, and do count them to be refuse, that Christ I may gain, and be found in him, |
| Esperanto |
Kaj efektive mi rigardas cxion kiel malgajnon pro la supereco de la scio de Kristo Jesuo, mia Sinjoro, pro kiu mi suferis malgajnon de cxio, kaj rigardas cxion kiel rubon, por ke mi gajnu Kriston, |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
