| 성경장절 |
빌립보서 2장 1절 |
| 개역개정 |
그러므로 그리스도 안에 무슨 권면이나 사랑의 무슨 위로나 성령의 무슨 교제나 긍휼이나 자비가 있거든 |
| KJV |
If there be therefore any consolation in Christ, if any comfort of love, if any fellowship of the Spirit, if any bowels and mercies, |
| NIV |
If you have any encouragement from being united with Christ, if any comfort from his love, if any fellowship with the Spirit, if any tenderness and compassion, |
| 공동번역 |
[그리스도의 겸손한 마음] 여러분은 그리스도를 믿음으로써 힘을 얻습니까 ? 그리스도의 사랑에서 위안을 받습니까 ? 성령의 감화로 서로 사귀는 일이 있습니까 ? 서로 애정을 나누며 동정하고 있습니까 ? |
| 북한성경 |
여러분은 그리스도를 믿음으로써 힘을 얻습니까? 그리스도의 사랑에서 위안을 받습니까? 성령의 강화로 서로 사귀는 일이 있습니까? 서로 애정을 나누며 동정하고 있습니까? |
| Afr1953 |
As daar dan enige troos in Christus is, as daar enige vertroosting van die liefde, as daar enige gemeenskap van die Gees, as daar enige innige tederheid en ontferming is, |
| BulVeren |
И така, ако има някоя утеха в Христос или някое успокоение от любов, или някое общение на Духа, или някое милосърдие и състрадание, |
| Dan |
Er der da nogen Formaning i Kristus, er der nogen Kærlighedens Opmuntring, er der noget ?ndens Samfund, er der nogen inderlig Kærlighed og Barmhjertighed: |
| GerElb1871 |
Wenn es nun irgend eine Ermunterung gibt in Christo, wenn irgend einen Trost der Liebe, wenn irgend eine Gemeinschaft des Geistes, wenn irgend innerliche Gef?hle und Erbarmungen, |
| GerElb1905 |
Wenn es nun irgend eine Ermunterung gibt in Christo, wenn irgend einen Trost der Liebe, wenn irgend eine Gemeinschaft des Geistes, wenn irgend innerliche Gef?hle und Erbarmungen, |
| GerLut1545 |
Ist nun bei euch Ermahnung in Christo, ist Trost der Liebe, ist Gemeinschaft des Geistes, ist herzliche Liebe und Barmherzigkeit, |
| GerSch |
Gibt es nun irgendwelche Ermahnung in Christus, gibt es Zuspruch der Liebe, gibt es Gemeinschaft des Geistes, gibt es Herzlichkeit und Erbarmen, |
| UMGreek |
Εαν λοιπον υπαρχη τι? παρηγορια εν Χριστω η τι? παραμυθια αγαπη?, η τι? κοινωνια Πνευματο? η σπλαγχνα τινα και οικτιρμοι, |
| ACV |
If therefore any exhortation is in Christ, if any encouragement of love, if any fellowship of spirit, if any bowels and mercies, |
| AKJV |
If there be therefore any consolation in Christ, if any comfort of love, if any fellowship of the Spirit, if any bowels and mercies, |
| ASV |
If there is therefore any exhortation in Christ, if any (1) consolation of love, if any fellowship of the Spirit, if any tender mercies and compassions, (1) Or persuasion ) |
| BBE |
If then there is any comfort in Christ, any help given by love, any uniting of hearts in the Spirit, any loving mercies and pity, |
| DRC |
If there be therefore any consolation in Christ, if any comfort of charity, if any society of the spirit, if any bowels of commiseration: |
| Darby |
If then there be any comfort in Christ, if any consolation of love, if any fellowship of the Spirit, if any bowels and compassions, |
| ESV |
Christ's Example of HumilitySo if there is any encouragement in Christ, any comfort from ([Rom. 15:30; 2 Thess. 2:16]) love, any (2 Cor. 13:14) participation in the Spirit, any (Col. 3:12) affection and sympathy, |
| Geneva1599 |
If there be therfore any consolation in Christ, if any comfort of loue, if any fellowship of the Spirit, if any compassion and mercie, |
| GodsWord |
So then, as Christians, do you have any encouragement? Do you have any comfort from love? Do you have any spiritual relationships? Do you have any sympathy and compassion? |
| HNV |
If there is therefore any exhortation in Messiah, if any consolation of love, if any fellowship of the Spirit, if any tendermercies and compassion, |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Therefore if [there is] any consolation in Christ, if any comfort of charity, if any fellowship of the Spirit, if any bowels and mercies, |
| LITV |
Then if there is any comfort in Christ, if any consolation of love, if any fellowship of the Spirit, if any tendernesses and compassions, |
| MKJV |
If there is therefore any encouragement in Christ, if any comfort of love, if any fellowship of the Spirit, if any tendernesses and mercies, |
| RNKJV |
If there be therefore any consolation in the Messiah, if any comfort of love, if any fellowship of the Spirit, if any bowels and mercies, |
| RWebster |
If there is therefore any consolation in Christ , if any comfort of love , if any fellowship of the Spirit , if any affection and compassion , |
| Rotherham |
If there be, therefore, any encouragement in Christ, if any comfort of love, if any fellowship of spirit, if any tender affections and compassions, |
| UKJV |
If there be therefore any consolation in Christ, if any comfort of love, (agape) if any fellowship of the Spirit, (pneuma) if any bowels and mercies, |
| WEB |
If there is therefore any exhortation in Christ, if any consolation of love, if any fellowship of the Spirit, if any tendermercies and compassion, |
| Webster |
If [there is] therefore any consolation in Christ, if any comfort of love, if any fellowship of the Spirit, if any bowels and mercies, |
| YLT |
If, then, any exhortation is in Christ, if any comfort of love, if any fellowship of spirit, if any bowels and mercies, |
| Esperanto |
Se do en Kristo ekzistas ia konsolo, ia simpatio de amo, ia kunuleco de la Spirito, ia korfavoro kaj kompato, |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
