| 성경장절 |
빌립보서 1장 30절 |
| 개역개정 |
너희에게도 그와 같은 싸움이 있으니 너희가 내 안에서 본 바요 이제도 내 안에서 듣는 바니라 |
| KJV |
Having the same conflict which ye saw in me, and now hear to be in me. |
| NIV |
since you are going through the same struggle you saw I had, and now hear that I still have. |
| 공동번역 |
여러분은 내가 전에 그리스도를 위해서 싸우는 것을 보았고 또 지금도 계속해서 싸우고 있다는 것을 듣고 있을 터이지만 지금 여러분도 같은 싸움을 하고 있습니다. |
| 북한성경 |
여러분은 내가 전에 그리스도를 위해서 싸우는 것을 보았고 또 지금도 계속해서 싸우고 있다는 것을 듣고 있을터이지만 지금 여러분도 같은 싸움을 하고 있습니다. |
| Afr1953 |
terwyl julle dieselfde stryd het as wat julle in my gesien het en nou van my hoor. |
| BulVeren |
като имате същата борба, която сте видели в мен и сега чувате за мен. |
| Dan |
idet I have den samme Kamp, som I have set p? mig og nu høre om mig. |
| GerElb1871 |
da ihr denselben Kampf habt, den ihr an mir gesehen und jetzt von (Eig. an) mir h?ret. |
| GerElb1905 |
da ihr denselben Kampf habt, den ihr an mir gesehen und jetzt von (Eig. an) mir h?ret. |
| GerLut1545 |
und habet denselbigen Kampf, welchen ihr an mir gesehen habt und nun von mir h?ret. |
| GerSch |
indem ihr denselben Kampf habt, den ihr an mir sahet und nun von mir h?ret. |
| UMGreek |
εχοντε? τον αυτον αγωνα, οποιον ειδετε εν εμοι και τωρα ακουετε εν εμοι. |
| ACV |
having the same conflict such as ye saw in me, and now hear is in me. |
| AKJV |
Having the same conflict which you saw in me, and now hear to be in me. |
| ASV |
having the same conflict which ye saw in me, and now hear to be in me. |
| BBE |
Fighting the same fight which you saw in me, and now have word of in me. |
| DRC |
Having the same conflict as that which you have seen in me, and now have heard of me. |
| Darby |
having the same conflict which ye have seen in me, and now hear of in me. |
| ESV |
engaged in the same (Col. 1:29; 2:1; 1 Tim. 6:12; 2 Tim. 4:7; [Heb. 10:32]) conflict that (Acts 16:19-40; 1 Thess. 2:2) you saw I had and now hear that I still have. |
| Geneva1599 |
Hauing the same fight, which ye sawe in me, and nowe heare to be in me. |
| GodsWord |
You are involved in the same struggle that you saw me having. Now you hear that I'm still involved in it. |
| HNV |
having the same conflict which you saw in me, and now hear is in me. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
having the same conflict which ye saw in me and now hear [to be] in me.: |
| LITV |
having the same struggle which you saw in me and now hear to be in me. |
| MKJV |
having the same conflict which you saw in me, and now hear to be in me. |
| RNKJV |
Having the same conflict which ye saw in me, and now hear to be in me. |
| RWebster |
Having the same conflict which ye saw in me , and now hear to be in me . |
| Rotherham |
Having, the same contest, which ye have seen in me, and now hear to be in me. |
| UKJV |
Having the same conflict which all of you saw in me, and now hear to be in me. |
| WEB |
having the same conflict which you saw in me, and now hear is in me. |
| Webster |
Having the same conflict which ye saw in me, [and] now hear [to be] in me. |
| YLT |
the same conflict having, such as ye saw in me, and now hear of in me. |
| Esperanto |
havantaj la saman bataladon, kiun vi vidis cxe mi, kaj pri kiu vi nun auxdas, ke cxe mi gxi ankoraux ekzistas. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
