| 성경장절 |
빌립보서 1장 17절 |
| 개역개정 |
그들은 나의 매임에 괴로움을 더하게 할 줄로 생각하여 순수하지 못하게 다툼으로 그리스도를 전파하느니라 |
| KJV |
But the other of love, knowing that I am set for the defence of the gospel. |
| NIV |
The former preach Christ out of selfish ambition, not sincerely, supposing that they can stir up trouble for me while I am in chains. |
| 공동번역 |
이기적인 동기에서 전하는 자들은 성실한 마음으로 하는 것이 아니라 내가 감옥에 있는 동안 나를 괴롭힐 생각으로 하는 것입니다. |
| 북한성경 |
리기적인 동기에서 전하는 자들은 성실한 마음으로 하는 것이 아니라 내가 감옥에 있는동안 나를 괴롭힐 생각으로 하는 것입니다. |
| Afr1953 |
maar die ander uit liefde, omdat hulle weet dat ek bestem is tot die verdediging van die evangelie. |
| BulVeren |
но другите възвестяват Христос от партизанщина, неискрено, като мислят да прибавят тъга на моите окови. |
| Dan |
men hine forkynde Kristus af Egennytte, ikke ærligt, men i den Tanke at føje Trængsel til mine Lænker. |
| GerElb1871 |
jene aus Streitsucht verk?ndigen Christum (O. den Christus) nicht lauter, indem sie meinen Banden Tr?bsal zu erwecken gedenken. |
| GerElb1905 |
jene aus Streitsucht verk?ndigen Christum (O. den Christus) nicht lauter, indem sie meinen Banden Tr?bsal zu erwecken gedenken. |
| GerLut1545 |
Diese aber aus Liebe; denn sie wissen, daß ich zur Verantwortung des Evangeliums hier liege. |
| GerSch |
jene aber, die es aus Parteisucht tun, verk?ndigen Christus nicht lauter, da sie beabsichtigen, meinen Banden noch Tr?bsal hinzuzuf?gen. |
| UMGreek |
οι δε εξ αγαπη?, εξευροντε? οτι ειμαι τεταγμενο? ει? απολογιαν του ευαγγελιου. |
| ACV |
But some from love, knowing that I am set for the defense of the good-news. |
| AKJV |
But the other of love, knowing that I am set for the defense of the gospel. |
| ASV |
(1) but the other proclaim Christ of faction, not sincerely, thinking to raise up affliction for me in my bonds. (1) Or but they that are factious proclaim Christ, not etc ) |
| BBE |
But those are preaching Christ in a spirit of competition, not from their hearts, but with the purpose of giving me pain in my prison. |
| DRC |
And some out of contention preach Christ not sincerely: supposing that they raise affliction to my bands. |
| Darby |
but those out of contention, announce the Christ, not purely, supposing to arouse tribulation for my bonds. |
| ESV |
The former proclaim Christ (ch. 2:3; See James 3:14) out of rivalry, not sincerely but thinking to afflict me in my imprisonment. |
| Geneva1599 |
But the others of loue, knowing that I am set for the defence of the Gospell. |
| GodsWord |
But the others are insincere. They tell the message about Christ out of selfish ambition in order to stir up trouble for me while I'm in prison. |
| HNV |
but the latter out of love, knowing that I am appointed for the defense of the Good News. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
but the others [out] of charity, knowing that I am placed [here] for the defense of the gospel. |
| LITV |
But these others out of love, knowing that I am set for defense of the gospel. |
| MKJV |
But these others preach in love, knowing that I am set for the defense of the gospel. |
| RNKJV |
But the other of love, knowing that I am set for the defence of the glad tidings. |
| RWebster |
But the other from love , knowing that I am set for the defence of the gospel . |
| Rotherham |
But, those, out of faction, are declaring, the Christ, not purely?supposing to rouse up, tribulation, with my bonds. |
| UKJV |
But the other of love, (agape) knowing that I am set for the defence of the gospel. |
| WEB |
but the latter out of love, knowing that I am appointed for the defense of the Good News. |
| Webster |
But the other from love, knowing that I am set for the defense of the gospel. |
| YLT |
and the other out of love, having known that for defence of the good news I am set: |
| Esperanto |
sed tiuj kun partieco predikas Kriston, ne sincere, supozante, ke ili aldonos doloron al miaj katenoj. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505765
