| 성경장절 |
에베소서 4장 29절 |
| 개역개정 |
무릇 더러운 말은 너희 입 밖에도 내지 말고 오직 덕을 세우는 데 소용되는 대로 선한 말을 하여 듣는 자들에게 은혜를 끼치게 하라 |
| KJV |
Let no corrupt communication proceed out of your mouth, but that which is good to the use of edifying, that it may minister grace unto the hearers. |
| NIV |
Do not let any unwholesome talk come out of your mouths, but only what is helpful for building others up according to their needs, that it may benefit those who listen. |
| 공동번역 |
남을 해치는 말은 입 밖에도 내지 마십시오. 오히려 기회 있는 대로 남에게 이로운 말을 하여 도움을 주고 듣는 사람에게 기쁨을 주도록 하십시오. |
| 북한성경 |
남을 해치는 말은 입밖에도 내지 마시오. 오히려 기회 있는대로 남에게 리로운 말을 하여 도움을 주고 듣는 사람에게 기쁨을 주도록 하시오. |
| Afr1953 |
Laat daar geen vuil woord uit julle mond uitgaan nie, maar net 'n woord wat goed is vir die nodige stigting, sodat dit genade kan gee aan die wat dit hoor. |
| BulVeren |
Никаква гнила дума да не излиза от устата ви, а само онова, което е добро за изграждане според нуждата, за да принесе благодат на тези, които слушат. |
| Dan |
Lad ingen r?dden Tale udg? af eders Mund, men s?dan Tale, som er god til fornøden Opbyggelse, for at den kan skaffe dem N?de, som høre derp?; |
| GerElb1871 |
Kein faules (O. verderbte) Rede gehe aus eurem Munde, sondern das irgend gut ist zur notwendigen (d. h. je nach vorliegendem Bed?rfnis) Erbauung, auf daß es den H?renden Gnade darreiche. |
| GerElb1905 |
Kein faules (O. verderbtes) Wort gehe aus eurem Munde, sondern das irgend gut ist zur notwendigen (dh. je nach vorliegendem Bed?rfnis) Erbauung, auf daß es den H?renden Gnade darreiche. |
| GerLut1545 |
Lasset kein faul Geschw?tz aus eurem Munde gehen, sondern was n?tzlich zur Besserung ist, da es not tut, daß es holdselig sei zu h?ren. |
| GerSch |
Keine schlechte Rede gehe aus eurem Munde, sondern was gut ist zur notwendigen Erbauung, daß es den H?rern wohltue. |
| UMGreek |
Μηδει? λογο? σαπρο? α? μη εξερχηται εκ του στοματο? σα?, αλλ οστι? ειναι καλο? προ? οικοδομην τη? χρεια?, δια να δωση χαριν ει? του? ακουοντα?. |
| ACV |
Let no corrupt speech go out of your mouth, rather if there is any good word for edification of a need, so that it may give grace to those who hear. |
| AKJV |
Let no corrupt communication proceed out of your mouth, but that which is good to the use of edifying, that it may minister grace to the hearers. |
| ASV |
Let no corrupt speech proceed out of your mouth, but such as is good for (1) edifying as the need may be, that it may give grace to them that hear. (1) Gr the building up of the need ) |
| BBE |
Let no evil talk come out of your mouth, but only what is good for giving necessary teaching, and for grace to those who give ear. |
| DRC |
Let no evil speech proceed from your mouth; but that which is good, to the edification of faith, that it may administer grace to the hearers. |
| Darby |
Let no corrupt word go out of your mouth, but if there be any good one for needful edification, that it may give grace to those that hear it . |
| ESV |
(ch. 5:4; Col. 3:8; [Matt. 12:34]) Let no corrupting talk come out of your mouths, but only such as is good for building up, as fits the occasion, that it may give (Col. 4:6; [Eccles. 10:12]) grace to those who hear. |
| Geneva1599 |
Let no corrupt comunication proceed out of your mouths: but that which is good, to ye vse of edifying, that it may minister grace vnto the hearers. |
| GodsWord |
Don't say anything that would hurt [another person]. Instead, speak only what is good so that you can give help wherever it is needed. That way, what you say will help those who hear you. |
| HNV |
Let no corrupt speech proceed out of your mouth, but such as is good for building up as the need may be, that it may give grace tothose who hear. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Let no corrupt word proceed out of your mouth, but that which is good for edification, that it may minister grace unto the hearers. |
| LITV |
Let not any filthy word go out of your mouth, but if any is good to building up in respect to the need, that it may give grace to the ones hearing. |
| MKJV |
Let not any filthy word go out of your mouth, but if any is good to building up in respect of need, that it may give grace to the ones hearing. |
| RNKJV |
Let no corrupt communication proceed out of your mouth, but that which is good to the use of edifying, that it may minister grace unto the hearers. |
| RWebster |
Let no corrupt communication proceed out of your mouth , but that which is good to the use of edifying , that it may minister grace to the hearers . {to...: or, to edify profitably} |
| Rotherham |
Let, no putrid discourse, out of your mouth, be going forth, but if anything is good?suited to the needful upbuilding,?that it may give benefit unto them that hear; |
| UKJV |
Let no corrupt communication (logos) proceed out of your mouth, but that which is good to the use of edifying, that it may minister grace unto the hearers. |
| WEB |
Let no corrupt speech proceed out of your mouth, but such as is good for building up as the need may be, that it may give grace tothose who hear. |
| Webster |
Let no corrupt communication proceed out of your mouth, but that which is good to the use of edifying, that it may minister grace to the hearers. |
| YLT |
Let no corrupt word out of your mouth go forth, but what is good unto the needful building up, that it may give grace to the hearers; |
| Esperanto |
El via busxo eliru neniu putra vorto, sed nur tio, kio estas bona, por konvena edifado, por ke gxi donu gracon al la auxdantoj. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
