| 성경장절 |
에베소서 4장 30절 |
| 개역개정 |
하나님의 성령을 근심하게 하지 말라 그 안에서 너희가 구원의 날까지 인치심을 받았느니라 |
| KJV |
And grieve not the holy Spirit of God, whereby ye are sealed unto the day of redemption. |
| NIV |
And do not grieve the Holy Spirit of God, with whom you were sealed for the day of redemption. |
| 공동번역 |
마지막 날에 여러분을 해방하여 하느님의 백성으로 삼으실 것을 보증해 주신 하느님의 성령을 슬프게 하여 드리지 마십시오. |
| 북한성경 |
마지막 날에 여러분을 해방하여 하느님의 백성으로 삼으실 것을 보증해 주신 하느님의 성령을 슬프게 하여 드리지 마시오. |
| Afr1953 |
En bedroef nie die Heilige Gees van God nie, deur wie julle verse?l is tot die dag van verlossing. |
| BulVeren |
И не наскърбявайте Светия Божи Дух, в когото сте запечатани за деня на изкуплението. |
| Dan |
og bedrøver ikke Guds hellige ?nd, med hvilken I bleve beseglede til Forløsningens Dag. |
| GerElb1871 |
Und betr?bet nicht den Heiligen Geist Gottes, durch welchen ihr versiegelt worden seid auf den Tag der Erl?sung. |
| GerElb1905 |
Und betr?bet nicht den Heiligen Geist Gottes, durch welchen ihr versiegelt worden seid auf den Tag der Erl?sung. |
| GerLut1545 |
Und betr?bet nicht den Heiligen Geist Gottes, damit ihr versiegelt seid auf den Tag der Erl?sung. |
| GerSch |
Und betr?bet nicht den heiligen Geist Gottes, mit welchem ihr versiegelt worden seid auf den Tag der Erl?sung. |
| UMGreek |
Και μη λυπειτε το Πνευμα το Αγιον του Θεου, με το οποιον εσφραγισθητε δια την ημεραν τη? απολυτρωσεω?. |
| ACV |
And do not grieve the Holy Spirit of God, in which ye are sealed for a day of redemption. |
| AKJV |
And grieve not the holy Spirit of God, whereby you are sealed to the day of redemption. |
| ASV |
And grieve not the Holy Spirit of God, in whom ye were sealed unto the day of redemption. |
| BBE |
And do not give grief to the Holy Spirit of God, by whom you were marked for the day of salvation. |
| DRC |
And grieve not the holy Spirit of God: whereby you are sealed unto the day of redemption. |
| Darby |
And do not grieve the Holy Spirit of God, with which ye have been sealed for the day of redemption. |
| ESV |
And (Isa. 63:10; [1 Thess. 5:19]) do not grieve the Holy Spirit of God, (ch. 1:13) by whom you were sealed for the day of (See ch. 1:7) redemption. |
| Geneva1599 |
And grieue not the holy Spirit of God, by whom ye are sealed vnto ye day of redemption. |
| GodsWord |
Don't give God's Holy Spirit any reason to be upset with you. He has put his seal on you for the day you will be set free [from the world of sin]. |
| HNV |
Don’t grieve the Holy Spirit of God, in whom you were sealed for the day of redemption. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And do not grieve the Holy Spirit of God with which ye are sealed for the day of redemption. |
| LITV |
And do not grieve the Holy Spirit of God, by whom you were sealed to the day of redemption. |
| MKJV |
And do not grieve the Holy Spirit of God, by whom you are sealed until the day of redemption. |
| RNKJV |
And grieve not the holy Spirit of ????, whereby ye are sealed unto the day of redemption. |
| RWebster |
And grieve not the Holy Spirit of God , by whom ye are sealed to the day of redemption . |
| Rotherham |
And be not grieving the Holy Spirit of God, wherewith ye have been sealed unto a day of redemption; |
| UKJV |
And grieve not the holy Spirit (pneuma) of God, whereby all of you are sealed unto the day of redemption. |
| WEB |
Don’t grieve the Holy Spirit of God, in whom you were sealed for the day of redemption. |
| Webster |
And grieve not the holy Spirit of God, whereby ye are sealed to the day of redemption. |
| YLT |
and make not sorrowful the Holy Spirit of God, in which ye were sealed to a day of redemption. |
| Esperanto |
Kaj ne cxagrenu la Sanktan Spiriton de Dio, en kiu vi estis sigelitaj al la tago de elacxeto. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
