| 성경장절 |
에베소서 1장 4절 |
| 개역개정 |
곧 창세 전에 그리스도 안에서 우리를 택하사 우리로 사랑 안에서 그 앞에 거룩하고 흠이 없게 하시려고 |
| KJV |
According as he hath chosen us in him before the foundation of the world, that we should be holy and without blame before him in love: |
| NIV |
For he chose us in him before the creation of the world to be holy and blameless in his sight. In love |
| 공동번역 |
우리를 그리스도와 함께 살게 하시려고 천지창조이전에 이미 우리를 뽑아 주시고 당신의 사랑으로 우리를 거룩하고 흠없는 자가 되게 하셔서 당신 앞에 설 수 있게 하셨습니다. |
| 북한성경 |
우리를 그리스도와 함께 살게 하시려고 천지창조 이전에 이미 우리를 뽑아주시고 당신의 사랑으로 우리를 거룩하고 흠없는 자가 되게 하셔서 당신 앞에 설 수 있게 하셨습니다. |
| Afr1953 |
soos Hy ons in Hom uitverkies het voor die grondlegging van die w?reld om heilig en sonder gebrek voor Hom in liefde te wees, |
| BulVeren |
както ни е избрал в Него преди основаването на света, за да бъдем свети и без недостатък пред Него в любов; |
| Dan |
ligesom han har udvalgt os i ham før Verdens Grundlæggelse til at være hellige og ulastelige for hans ?syn, |
| GerElb1871 |
wie er uns auserw?hlt hat in ihm vor Grundlegung der Welt, daß wir heilig und tadellos seien vor ihm in Liebe; |
| GerElb1905 |
wie er uns auserw?hlt hat in ihm vor Grundlegung der Welt, daß wir heilig und tadellos seien vor ihm in Liebe; |
| GerLut1545 |
wie er uns denn erw?hlet hat durch denselbigen, ehe der Welt Grund gelegt war, daß wir sollten sein heilig und unstr?flich vor ihm in der Liebe; |
| GerSch |
wie er uns in ihm auserw?hlt hat vor Grundlegung der Welt, damit wir heilig und tadellos w?ren vor ihm; |
| UMGreek |
καθω? εξελεξεν ημα? δι αυτου προ καταβολη? κοσμου, δια να ημεθα αγιοι και αμωμοι ενωπιον αυτου δια τη? αγαπη?, |
| ACV |
Just as he chose us in him before the foundation of the world, for us to be holy and unblemished before him in love. |
| AKJV |
According as he has chosen us in him before the foundation of the world, that we should be holy and without blame before him in love: |
| ASV |
even as he chose us in him before the foundation of the world, that we should be holy and without blemish before (1) him in love: (1) Or him: having in love foreordained us ) |
| BBE |
Even as he made selection of us in him from the first, so that we might be holy and free from all evil before him in love: |
| DRC |
As he chose us in him before the foundation of the world, that we should be holy and unspotted in his sight in charity. |
| Darby |
according as he has chosen us in him before the world's foundation, that we should be holy and blameless before him in love; |
| ESV |
([ch. 2:10; 2 Thess. 2:13; 1 Pet. 1:2]) even as he (James 2:5; [Deut. 7:6; 26:18]) chose us in him ([2 Tim. 1:9]; See Matt. 13:35) before the foundation of the world, that we should be (ch. 5:27; Col. 1:22; 1 Thess. 4:7) holy and blameless before him. In love |
| Geneva1599 |
As hee hath chosen vs in him, before the foundation of the worlde, that we should be holy, and without blame before him in loue: |
| GodsWord |
Before the creation of the world, he chose us through Christ to be holy and perfect in his presence. |
| HNV |
even as he chose us in him before the foundation of the world, that we would be holy and without blemish before him in love; |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
according as he has chosen us in him before the foundation of the world, that we should be holy and without blemish before him in charity; |
| LITV |
according as He chose us in Him before the foundation of the world, for us to be holy and without blemish before Him in love, |
| MKJV |
according as He chose us in Him before the foundation of the world, that we should be holy and without blame before Him in love, |
| RNKJV |
According as he hath chosen us in him before the foundation of the world, that we should be holy and without blame before him in love: |
| RWebster |
According as he hath chosen us in him before the foundation of the world , that we should be holy and without blame before him in love : |
| Rotherham |
According as he made choice of us, in him, before the founding of a world, that we might be holy and blameless in his presence; in love, |
| UKJV |
According as he has chosen us in him before the foundation of the world, that we should be holy and without blame before him in love: (agape) |
| WEB |
even as he chose us in him before the foundation of the world, that we would be holy and without blemish before him in love; |
| Webster |
According as he hath chosen us in him, before the foundation of the world, that we should be holy and without blame before him in love: |
| YLT |
according as He did choose us in him before the foundation of the world, for our being holy and unblemished before Him, in love, |
| Esperanto |
kiel Li elektis nin en li antaux la fondo de la mondo, por ke ni estu sanktaj kaj senmakulaj antaux Li en amo; |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505772
