| 성경장절 |
에베소서 1장 3절 |
| 개역개정 |
찬송하리로다 하나님 곧 우리 주 예수 그리스도의 아버지께서 그리스도 안에서 하늘에 속한 모든 신령한 복을 우리에게 주시되 |
| KJV |
Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, who hath blessed us with all spiritual blessings in heavenly places in Christ: |
| NIV |
Praise be to the God and Father of our Lord Jesus Christ, who has blessed us in the heavenly realms with every spiritual blessing in Christ. |
| 공동번역 |
[그리스도를 통하여 받는 영적 축복] 우리 주 예수 그리스도의 아버지 하느님께 찬양을 드립니다. 하느님께서는 그리스도를 통해서 하늘의 온갖 영적 축복을 우리에게 베풀어 주셨습니다. |
| 북한성경 |
우리 주 예수 그리스도의 아버지 하느님께 찬양을 드립니다. 하느님께서는 그리스도를 통해서 온갖 령적 축복을 우리에게 베풀어 주셨습니다. |
| Afr1953 |
Gese?nd is die God en Vader van onse Here Jesus Christus wat ons gese?nhet met alle geestelike se?ninge in die hemele in Christus, |
| BulVeren |
Благословен да бъде Бог и Отец на нашия Господ Иисус Христос, който в Христос ни е благословил с всяко духовно благословение в небесните места; |
| Dan |
Lovet være Gud og vor Herres Jesu Kristi Fader, som har velsignet os med al ?ndelig Velsignelse i det himmelske i Kristus, |
| GerElb1871 |
Gepriesen sei der Gott und Vater unseres Herrn Jesu Christi, der uns gesegnet hat mit jeder geistlichen Segnung in den himmlischen ?rtern in Christo, |
| GerElb1905 |
Gepriesen sei der Gott und Vater unseres Herrn Jesus Christus, der uns gesegnet hat mit jeder geistlichen Segnung in den himmlischen ?rtern in Christo, |
| GerLut1545 |
Gelobet sei Gott und der Vater unsers HERRN Jesu Christi, der uns gesegnet hat mit allerlei geistlichem Segen in himmlischen G?tern durch Christum; |
| GerSch |
Gepriesen sei der Gott und Vater unsres Herrn Jesus Christus, der uns mit jedem geistlichen Segen gesegnet hat in den himmlischen Regionen durch Christus; |
| UMGreek |
Ευλογητο? ο Θεο? και Πατηρ του Κυριου ημων Ιησου Χριστου, ο ευλογησα? ημα? εν παση ευλογια πνευματικη ει? τα επουρανια δια Χριστου, |
| ACV |
Blessed is the God and Father of our Lord Jesus Christ, who has blessed us with every spiritual blessing in the heavenly things in Christ. |
| AKJV |
Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, who has blessed us with all spiritual blessings in heavenly places in Christ: |
| ASV |
Blessed be (1) the God and Father of our Lord Jesus Christ, who hath blessed us with every spiritual blessing in the heavenly places in Christ: (1) Or God and the Father ; See Ro 15:6 margin) |
| BBE |
Praise be to the God and Father of our Lord Jesus Christ, who has given us every blessing of the Spirit in the heavens in Christ: |
| DRC |
Blessed by the God and Father of our Lord Jesus Christ, who hath blessed us with spiritual blessings in heavenly places, in Christ: |
| Darby |
Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, who has blessed us with every spiritual blessing in the heavenlies in Christ; |
| ESV |
Spiritual Blessings in Christ (2 Cor. 1:3; 1 Pet. 1:3) Blessed be (See Rom. 15:6) the God and Father of our Lord Jesus Christ, who has blessed us in Christ with every spiritual blessing (ver. 20; ch. 2:6; 3:10; 6:12) in the heavenly places, |
| Geneva1599 |
Blessed be God, and the Father of our Lord Iesus Christ, which hath blessed vs with all spirituall blessing in heauenly thinges in Christ, |
| GodsWord |
Praise the God and Father of our Lord Jesus Christ! Through Christ, God has blessed us with every spiritual blessing that heaven has to offer. |
| HNV |
Blessed be the God and Father of our Lord Yeshua the Messiah, who has blessed us with every spiritual blessing in the heavenlyplaces in Messiah; |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Blessed [be] the God and Father of our Lord Jesus Christ, who has blessed us with all spiritual blessings in heavenly [things] in Christ; |
| LITV |
Blessed is the God and Father of our Lord Jesus Christ, who blessed us with every spiritual blessing in the heavenlies with Christ, |
| MKJV |
Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, who blessed us with every spiritual blessing in the heavenlies in Christ; |
| RNKJV |
Blessed be the Elohim and Father of our Master Yahushua the Messiah, who hath blessed us with all spiritual blessings in heavenly places in the Messiah: |
| RWebster |
Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ , who hath blessed us with all spiritual blessings in heavenly places in Christ : {places: or, things} |
| Rotherham |
Blessed, be the God and Father of our Lord Jesus Christ, who hath blessed us with every spiritual blessing, in the heavenlies, in Christ, |
| UKJV |
Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, who has blessed us with all spiritual blessings in heavenly places in Christ: |
| WEB |
Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, who has blessed us with every spiritual blessing in the heavenly places inChrist; |
| Webster |
Blessed [be] the God and Father of our Lord Jesus Christ, who hath blessed us with all spiritual blessings in heavenly [places] in Christ: |
| YLT |
Blessed is the God and Father of our Lord Jesus Christ, who did bless us in every spiritual blessing in the heavenly places in Christ, |
| Esperanto |
Benata estu la Dio kaj Patro de nia Sinjoro Jesuo Kristo, kiu benis nin per cxia beno spirita en la cxielejoj en Kristo; |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505772
