| 성경장절 |
에베소서 1장 5절 |
| 개역개정 |
그 기쁘신 뜻대로 우리를 예정하사 예수 그리스도로 말미암아 자기의 아들들이 되게 하셨으니 |
| KJV |
Having predestinated us unto the adoption of children by Jesus Christ to himself, according to the good pleasure of his will, |
| NIV |
he predestined us to be adopted as his sons through Jesus Christ, in accordance with his pleasure and will-- |
| 공동번역 |
하느님께서는 예수 그리스도를 통하여 우리를 당신의 자녀로 삼으시기를 미리 정하신 것입니다. 이것은 하느님께서 뜻하시고 기뻐하시는 일이었습니다. |
| 북한성경 |
하느님께서는 예수 그리스도를 통하여 우리를 당신의 자녀로 삼기로 미리 정하신 것입니다. 이것은 하느님께서 뜻하시고 기뻐하시는 일이었습니다. |
| Afr1953 |
deurdat Hy ons voorbeskik het om ons as sy kinders vir Homself aan te neem deur Jesus Christus, na die welbehae van sy wil, |
| BulVeren |
като ни е предопределил да бъдем осиновени за Него чрез Иисус Христос по благоволението на Своята воля, |
| Dan |
idet han i Kærlighed forudbestemte os til Sønneudk?relse hos sig ved Jesus Kristus, efter sin Villies Velbehag, |
| GerElb1871 |
und uns zuvorbestimmt hat zur Sohnschaft durch Jesum Christum f?r sich selbst nach dem Wohlgefallen seines Willens, |
| GerElb1905 |
und uns zuvorbestimmt hat zur Sohnschaft durch Jesum Christum f?r sich selbst nach dem Wohlgefallen seines Willens, |
| GerLut1545 |
und hat uns verordnet zur Kindschaft gegen ihn selbst durch Jesum Christum, nach dem Wohlgefallen seines Willens, |
| GerSch |
und aus Liebe hat er uns vorherbestimmt zur Kindschaft gegen ihn selbst, durch Jesus Christus, nach dem Wohlgefallen seines Willens, |
| UMGreek |
προορισα? ημα? ει? υιοθεσιαν δια Ιησου Χριστου ει? εαυτον, κατα την ευδοκιαν του θεληματο? αυτου, |
| ACV |
Who predestined us for sonship through Jesus Christ for himself, according to the desire of his will, |
| AKJV |
Having predestinated us to the adoption of children by Jesus Christ to himself, according to the good pleasure of his will, |
| ASV |
having foreordained us unto adoption as sons through Jesus Christ unto himself, according to the good pleasure of his will, |
| BBE |
As we were designed before by him for the position of sons to himself, through Jesus Christ, in the good pleasure of his purpose, |
| DRC |
Who hath predestinated us unto the adoption of children through Jesus Christ unto himself: according to the purpose of his will: |
| Darby |
having marked us out beforehand for adoption through Jesus Christ to himself, according to the good pleasure of his will, |
| ESV |
(ver. 11; Rom. 8:29, 30) he predestined us (Or before him in love, having predestined us) for (See Rom. 8:15) adoption through Jesus Christ, (ver. 9; [Luke 2:14; Heb. 2:4]; See Luke 12:32) according to the purpose of his will, |
| Geneva1599 |
Who hath predestinate vs, to be adopted through Iesus Christ in him selfe, according to the good pleasure of his will, |
| GodsWord |
Because of his love he had already decided to adopt us through Jesus Christ. He freely chose to do this |
| HNV |
having predestined us for adoption as children through Yeshua the Messiah to himself, according to the good pleasure of his desire, |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
having marked out beforehand [the way] for us to be adopted as sons by Jesus Christ in himself, according to the good pleasure of his will, |
| LITV |
predestinating us to adoption through Jesus Christ to Himself, according to the good pleasure of His will, |
| MKJV |
having predestined us to the adoption of children by Jesus Christ to Himself, according to the good pleasure of His will, |
| RNKJV |
Having predestinated us unto the adoption of children by Yahushua the Messiah to himself, according to the good pleasure of his will, |
| RWebster |
Having predestinated us to the adoption of children to himself by Jesus Christ , according to the good pleasure of his will , |
| Rotherham |
marking us out beforehand unto sonship, through Jesus Christ, for himself, according to the good pleasure of his will, |
| UKJV |
Having predestinated us unto the adoption of children by Jesus Christ to himself, according to the good pleasure of his will, |
| WEB |
having predestined us for adoption as children through Jesus Christ to himself, according to the good pleasure of his desire, |
| Webster |
Having predestinated us to the adoption of children to himself by Jesus Christ, according to the good pleasure of his will, |
| YLT |
having foreordained us to the adoption of sons through Jesus Christ to Himself, according to the good pleasure of His will, |
| Esperanto |
antauxdestininte nin por filadopto per Jesuo Kristo al Si mem, laux la aprobo de Sia volo, |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505772
