| 성경장절 |
갈라디아서 3장 16절 |
| 개역개정 |
이 약속들은 아브라함과 그 자손에게 말씀하신 것인데 여럿을 가리켜 그 자손들이라 하지 아니하시고 오직 한 사람을 가리켜 네 자손이라 하셨으니 곧 그리스도라 |
| KJV |
Now to Abraham and his seed were the promises made. He saith not, And to seeds, as of many; but as of one, And to thy seed, which is Christ. |
| NIV |
The promises were spoken to Abraham and to his seed. The Scripture does not say "and to seeds," meaning many people, but "and to your seed," meaning one person, who is Christ. |
| 공동번역 |
ㄱ) 하느님께서는 아브라함과 그의 후손에게 약속하실 때에 많은 사람을 가리키는 `후손들에게'라는 말 대신 한 사람만을 가리키는 `네 후손에게'라는 말을 쓰셨습니다. 한 사람이란 그리스도를 가리킵니다. (ㄱ. 창12:7,13:15,17:7,24:7) |
| 북한성경 |
하느님께서는 아브라함과 그의 후손에게 약속하실 때에 많은 사람을 가리키는 "후손들에게"라는 말대신 한 사람만을 가리키는 "너의 후손에게"라는 말을 쓰셨습니다. 한 사람이란 그리스도를 가리킵니다. |
| Afr1953 |
Nou is aan Abraham die beloftes toeges? en aan sy saad. Hy s? nie: En aan die sade, asof dit op baie sien nie, maar op een: En aan jou saad, dit is Christus. |
| BulVeren |
А обещанията се изрекоха на Авраам и на неговия потомък. Не казва: ?и на потомците“, като за мнозина, а като за един: ?и на твоя потомък (букв.: семе, ед.ч.) “, който е Христос. |
| Dan |
Men Abraham og hans Sæd bleve Forjættelserne tilsagte; der siges ikke: "og Sædene", som om mange, men som om eet: "og din Sæd", hvilken er Kristus. |
| GerElb1871 |
Dem Abraham aber waren die Verheißungen zugesagt und seinem Samen. Er sagt nicht: "und den Samen", als von vielen, sondern als von einem: "und deinem Samen", (1. Mose 22,18) welcher Christus ist. |
| GerElb1905 |
Dem Abraham aber waren die Verheißungen zugesagt und seinem Samen. Er sagt nicht: "und den Samen", als von vielen, sondern als von einem: "und deinem Samen", (1. Mose 22, 18) welcher Christus ist. |
| GerLut1545 |
Nun ist je die Verheißung Abraham und seinem Samen zugesagt. Er spricht nicht: durch die Samen, als durch viele, sondern als durch einen, durch deinen Samen, welcher ist Christus. |
| GerSch |
Nun aber sind die Verheißungen dem Abraham und seinem Samen zugesprochen worden. Es heißt nicht: ?und den Samen?, als von vielen, sondern als von einem: ?und deinem Samen?, welcher ist Christus. |
| UMGreek |
Προ? δε τον Αβρααμ ελαληθησαν αι επαγγελιαι και προ? το σπερμα αυτου δεν λεγει, Και προ? τα σπερματα, ω? περι πολλων, αλλ ω? περι ενο?, Και προ? το σπερμα σου, οστι? ειναι ο Χριστο?. |
| ACV |
Now the promises were spoken to Abraham and to his seed. He does not say, And to the seeds, as of many, but as of one, And to thy seed, who is Christ. |
| AKJV |
Now to Abraham and his seed were the promises made. He said not, And to seeds, as of many; but as of one, And to your seed, which is Christ. |
| ASV |
Now to Abraham were the promises spoken, and to his seed. He saith not, And to seeds, as of many; but as of one, (1) And to thy seed, which is Christ. (1) Ge 13:15; 17:8) |
| BBE |
Now to Abraham were the undertakings given, and to his seed. He says not, And to seeds, as of a great number; but as of one, he says, And to your seed, which is Christ. |
| DRC |
To Abraham were the promises made and to his seed. He saith not, And to his seeds, as of many: but as of one, And to thy seed, which is Christ. |
| Darby |
But to Abraham were the promises addressed, and to his seed: he does not say, And to seeds, as of many; but as of one, And to thy seed; which is Christ. |
| ESV |
Now (Rom. 4:13, 16; See Luke 1:55) the promises were made (Gen. 12:7; Acts 13:32) to Abraham and to his offspring. It does not say, And to offsprings, referring to many, but referring to one, (Acts 3:25) And to your offspring, who is Christ. |
| Geneva1599 |
Nowe to Abraham and his seede were the promises made. Hee saith not, And to the seedes, as speaking of many: but, And to thy seede, as of one, which is Christ. |
| GodsWord |
The promises were spoken to Abraham and to his descendant. Scripture doesn't say, "descendants," referring to many, but "your descendant," referring to one. That descendant is Christ. |
| HNV |
Now the promises were spoken to Abraham and to his seed. He doesn’t say, “To seeds,” as of many, but as of one, “To yourseed,” (Genesis 12:7; 13:15; 24:7) which is Messiah. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Now to Abraham and his seed were the promises made. He did not say, And to seeds, as of many, but as of one, And to thy seed, which is Christ. |
| LITV |
But the promises were spoken to Abraham and to his Seed (it does not say, And to seeds, as of many, but as of one, "And to your Seed," which is Christ). Gen. 12:7, 13:15; 17:7, 8; 24:7 |
| MKJV |
And to Abraham and to his Seed the promises were spoken. It does not say, And to seeds, as of many; but as of one, "And to your Seed," which is Christ. |
| RNKJV |
Now to Abraham and his seed were the promises made. He saith not, And to seeds, as of many; but as of one, And to thy seed, which is the Messiah. |
| RWebster |
Now to Abraham and his seed were the promises made . He saith not , And to seeds , as of many ; but as of one , And to thy seed , which is Christ . |
| Rotherham |
Now, unto Abraham, were spoken the promises?and unto his seed;?He saith not?and unto thy seeds, as of many, but, as of one?and unto thy seed, which is Christ: |
| UKJV |
Now to Abraham and his seed were the promises made. He says not, And to seeds, as of many; but as of one, And to your seed, which is Christ. |
| WEB |
Now the promises were spoken to Abraham and to his seed. He doesn’t say, “To seeds,” as of many, but as of one, “To yourseed,” (Genesis 12:7; 13:15; 24:7) which is Christ. |
| Webster |
Now to Abraham and his seed were the promises made. He saith not, And to seeds, as of many; but as of one, And to thy seed, which is Christ. |
| YLT |
and to Abraham were the promises spoken, and to his seed; He doth not say, `And to seeds,' as of many, but as of one, `And to thy seed,' which is Christ; |
| Esperanto |
Sed al Abraham kaj al lia semo la promesoj estis parolitaj. Li ne diras:Kaj al semoj, kvazaux pri multaj; sed kvazaux unu:Kaj al via semo, kiu estas Kristo. |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505764
