| 성경장절 |
갈라디아서 3장 14절 |
| 개역개정 |
이는 그리스도 예수 안에서 아브라함의 복이 이방인에게 미치게 하고 또 우리로 하여금 믿음으로 말미암아 성령의 약속을 받게 하려 함이라 |
| KJV |
That the blessing of Abraham might come on the Gentiles through Jesus Christ; that we might receive the promise of the Spirit through faith. |
| NIV |
He redeemed us in order that the blessing given to Abraham might come to the Gentiles through Christ Jesus, so that by faith we might receive the promise of the Spirit. |
| 공동번역 |
그리하여 하느님께서 아브라함에게 약속하신 복이 그리스도 예수를 믿는 이방인들에게까지 마치게 되었고 또 우리는 믿음으로 약속된 성령을 받게 되었습니다. |
| 북한성경 |
그리하여 하느님께서 아브라함에게 약속하신 복이 그리스도 예수를 믿는 이방사람들에게까지 미치게 되었고 또 우리는 믿음으로 약속된 성령을 받게 되었습니다. |
| Afr1953 |
sodat die se?n van Abraham na die heidene kan kom in Christus Jesus, en dat ons die belofte van die Gees deur die geloof kan ontvang. |
| BulVeren |
така че благословението дадено на Авраам да дойде чрез Христос Иисус на езичниците, за да приемем обещанието на Духа чрез вяра. |
| Dan |
for at Abrahams Velsignelse m?tte komme til Hedningerne i Kristus Jesus, for at vi kunde f? ?ndens Forjættelse ved Troen. |
| GerElb1871 |
auf daß der Segen Abrahams in Christo Jesu zu den Nationen k?me, auf daß wir die Verheißung des Geistes empfingen durch den Glauben. |
| GerElb1905 |
auf daß der Segen Abrahams in Christo Jesu zu den Nationen k?me, auf daß wir die Verheißung des Geistes empfingen durch den Glauben. |
| GerLut1545 |
auf daß der Segen Abrahams unter die Heiden k?me in Christo Jesu, und wir also den verheißenen Geist empfingen durch den Glauben. |
| GerSch |
damit der Segen Abrahams zu den Heiden k?me in Christus Jesus, auf daß wir durch den Glauben den Geist empfingen, der verheißen worden war. |
| UMGreek |
Δια να ελθη ει? τα εθνη η ευλογια του Αβρααμ δια Ιησου Χριστου, ωστε να λαβωμεν την επαγγελιαν του Πνευματο? δια τη? πιστεω?. |
| ACV |
So that the blessing of Abraham might occur for the Gentiles in Christ Jesus, so that we might receive the promise of the Spirit through the faith. |
| AKJV |
That the blessing of Abraham might come on the Gentiles through Jesus Christ; that we might receive the promise of the Spirit through faith. |
| ASV |
that upon the Gentiles might come the blessing of Abraham in Christ Jesus; that we might receive the promise of the Spirit through faith. |
| BBE |
So that on the Gentiles might come the blessing of Abraham in Christ Jesus; in order that we through faith might have the Spirit which God had undertaken to give. |
| DRC |
That the blessing of Abraham might come on the Gentiles through Christ Jesus: that we may receive the promise of the Spirit by faith. |
| Darby |
that the blessing of Abraham might come to the nations in Christ Jesus, that we might receive the promise of the Spirit through faith. |
| ESV |
so that in Christ Jesus the blessing of Abraham might (Rom. 4:9, 16; [ver. 28]) come to the Gentiles, so that (ver. 2) we might receive (Acts 2:33; [Isa. 32:15; 44:3; Joel 2:28; John 7:39; Eph. 1:13]) the promised Spirit through faith. |
| Geneva1599 |
That the blessing of Abraham might come on the Gentiles through Christ Iesus, that wee might receiue the promise of the Spirite through faith. |
| GodsWord |
[Christ paid the price] so that the blessing promised to Abraham would come to all the people of the world through Jesus Christ and we would receive the promised Spirit through faith. |
| HNV |
that the blessing of Abraham might come on the Gentiles through Messiah Yeshua; that we might receive the promise of the Spiritthrough faith. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
That the blessing of Abraham might come on the Gentiles through Jesus Christ, that we might receive the promise of the Spirit through faith. |
| LITV |
that the blessing of Abraham might be to the nations in Christ Jesus, that we might receive the promise of the Spirit through faith. |
| MKJV |
so that the blessing of Abraham might be to the nations in Jesus Christ, and that we might receive the promise of the Spirit through faith. |
| RNKJV |
That the blessing of Abraham might come on the Gentiles through Yahushua the Messiah; that we might receive the promise of the Spirit through faith. |
| RWebster |
That the blessing of Abraham might come on the Gentiles through Jesus Christ ; that we might receive the promise of the Spirit through faith . |
| Rotherham |
In order that, unto the nations, the blessing of Abraham, might come about in Jesus Christ,?in order that, the promise of the Spirit, we might receive through means of the faith. |
| UKJV |
That the blessing of Abraham might come on the Gentiles through Jesus Christ; that we might receive the promise of the Spirit (pneuma) through faith. |
| WEB |
that the blessing of Abraham might come on the Gentiles through Christ Jesus; that we might receive the promise of the Spiritthrough faith. |
| Webster |
That the blessing of Abraham might come on the Gentiles through Jesus Christ; that we might receive the promise of the Spirit through faith. |
| YLT |
that to the nations the blessing of Abraham may come in Christ Jesus, that the promise of the Spirit we may receive through the faith. |
| Esperanto |
por ke venu sur la nacianojn la beno de Abraham en Kristo Jesuo; por ke per fido ni ricevu la promeson de la Spirito. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505762
