| 성경장절 |
갈라디아서 3장 13절 |
| 개역개정 |
그리스도께서 우리를 위하여 저주를 받은 바 되사 율법의 저주에서 우리를 속량하셨으니 기록된 바 나무에 달린 자마다 저주 아래에 있는 자라 하였음이라 |
| KJV |
Christ hath redeemed us from the curse of the law, being made a curse for us: for it is written, Cursed is every one that hangeth on a tree: |
| NIV |
Christ redeemed us from the curse of the law by becoming a curse for us, for it is written: "Cursed is everyone who is hung on a tree." |
| 공동번역 |
`ㅂ) 나무에 달린 자는 누구나 저주받을 자다'라고 성서에 기록되어 있듯이 그리스도께서는 우리를 위하여 십자가에 달려 저주받은 자가 되셔서 우리를 율법의 저주에서 구원해 내셨습니다. (ㅂ. 신21:23) |
| 북한성경 |
"나무에 달린 자는 누구나 저주 받을 자다." 라고 성경에 기록되어 있은 바와 같이 그리스도께서는 우리를 위하여 십자가에 달려 저주 받은 자가 되셔서 우리를 률법의 저주에서 구원해 내셨습니다. |
| Afr1953 |
Christus het ons losgekoop van die vloek van die wet deur vir ons 'n vloek te word -- want daar is geskrywe: Vervloek is elkeen wat aan 'n hout hang -- |
| BulVeren |
Христос ни изкупи от проклятието на закона, като стана проклет за нас; защото е писано: ?Проклет всеки, който виси на дърво“; |
| Dan |
Kristus har løskøbt os fra Lovens Forbandelse, idet han blev en Forbandelse for os (thi der er skrevet: "Forbandet er hver den, som hænger p? et Træ"), |
| GerElb1871 |
Christus hat uns losgekauft von dem Fluche des Gesetzes, indem er ein Fluch f?r uns geworden ist (denn es steht geschrieben: "Verflucht ist jeder, der am Holze h?ngt!"); (5. Mose 21,23) |
| GerElb1905 |
Christus hat uns losgekauft von dem Fluche des Gesetzes, indem er ein Fluch f?r uns geworden ist (denn es steht geschrieben: "Verflucht ist jeder, der am Holze h?ngt!"); (5. Mose 21, 23) |
| GerLut1545 |
Christus aber hat uns erl?set von dem Fluch des Gesetzes, da er ward ein Fluch f?r uns (denn es stehet geschrieben: Verflucht sei jedermann, der am Holz h?nget!), |
| GerSch |
Christus hat uns losgekauft von dem Fluche des Gesetzes, indem er ein Fluch f?r uns wurde; denn es steht geschrieben: ?Verflucht ist jeder, der am Holze h?ngt?, |
| UMGreek |
Ο Χριστο? εξηγορασεν ημα? εκ τη? καταρα? του νομου, γενομενο? καταρα υπερ ημων διοτι ειναι γεγραμμενον Επικαταρατο? πα? ο κρεμαμενο? επι ξυλου. |
| ACV |
Christ redeemed us from the curse of the law, having become a curse for us. For it is written, Cursed is every man who hangs on a tree. |
| AKJV |
Christ has redeemed us from the curse of the law, being made a curse for us: for it is written, Cursed is every one that hangs on a tree: |
| ASV |
Christ redeemed us from the curse of the law, having become a curse for us; for it is written, (1) Cursed is every one that hangeth on a tree: (1) De 21:23) |
| BBE |
Christ has made us free from the curse of the law, having become a curse for us: because it is said in the Writings, A curse on everyone who is put to death by hanging on a tree: |
| DRC |
Christ hath redeemed us from the curse of the law, being made a curse for us: for it is written: Cursed is every one that hangeth on a tree: |
| Darby |
Christ has redeemed us out of the curse of the law, having become a curse for us, (for it is written, Cursed is every one hanged upon a tree,) |
| ESV |
Christ (ch. 4:5; [Rev. 22:3]; See 2 Pet. 2:1) redeemed us from the curse of the law by becoming a curse for us?for it is written, (Cited from Deut. 21:23) Cursed is everyone who is hanged (See Acts 5:30) on a tree? |
| Geneva1599 |
Christ hath redeemed vs from the curse of the Lawe, made a curse for vs, (for it is written, Cursed is euery one that hangeth on tree) |
| GodsWord |
Christ paid the price to free us from the curse that God's laws bring by becoming cursed instead of us. Scripture says, "Everyone who is hung on a tree is cursed." |
| HNV |
Messiah redeemed us from the curse of the law, having become a curse for us. For it is written, “Cursed is everyone who hangs on atree,” (Deuteronomy 21:23) |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Christ has redeemed us from the curse of the law, being made a curse for us, (for it is written, Cursed [is] every one that hangs on a tree), |
| LITV |
Christ redeemed us from the curse of the law, having become a curse for us; for it has been written, "Cursed is everyone having been hung on a tree;" Deut. 21:23 |
| MKJV |
Christ redeemed us from the curse of the Law, being made a curse for us (for it is written, "Cursed is everyone having been hanged on a tree"); |
| RNKJV |
The Messiah hath redeemed us from the curse of the law, being made a curse for us: for it is written, Cursed is every one that hangeth on a tree: |
| RWebster |
Christ hath redeemed us from the curse of the law , being made a curse for us : for it is written , Cursed is every one that hangeth on a tree : |
| Rotherham |
Christ, hath redeemed, us, out of the curse of the law, having become, in our behalf, a curse;?because it is written?Cursed, is every one that hangeth upon a tree;? |
| UKJV |
Christ has redeemed us from the curse of the law, being made a curse for us: for it is written, Cursed is every one that hangs on a tree: |
| WEB |
Christ redeemed us from the curse of the law, having become a curse for us. For it is written, “Cursed is everyone who hangs on atree,” (Deuteronomy 21:23) |
| Webster |
Christ hath redeemed us from the curse of the law, being made a curse for us: for it is written, Accursed [is] every one that hangeth on a tree: |
| YLT |
Christ did redeem us from the curse of the law, having become for us a curse, for it hath been written, `Cursed is every one who is hanging on a tree,' |
| Esperanto |
Kristo elacxetis nin el la malbeno de la legxo, farigxinte malbeno pro ni; cxar estas skribite:Malbenita estas cxiu, kiu pendas sur lignajxo; |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
