Startsite   °Ô½ÃÆÇ   ¸ÞÀÏ   M1000¼±±³»çȨ   Mission Magazine

 

 
°³¿ª°³Á¤   KJV   NIV   °øµ¿¹ø¿ª   ºÏÇѼº°æ   Afr1953   BulVeren   Dan   GerElb1871   GerElb1905   GerLut1545   GerSch   UMGreek   ACV   AKJV   ASV   BBE   DRC   Darby   ESV   Geneva1599   GodsWord   HNV   JPS   Jubilee2000   LITV   MKJV   RNKJV   RWebster   Rotherham   UKJV   WEB   Webster   YLT   Esperanto   LXX(o)  
 ÇöÀçÀ§Ä¡ : HOME > ¼º°æº¸±â


 ¼º°æÀåÀý  °í¸°µµÈļ­ 11Àå 29Àý
 °³¿ª°³Á¤ ´©°¡ ¾àÇÏ¸é ³»°¡ ¾àÇÏÁö ¾Æ´ÏÇÏ¸ç ´©°¡ ½ÇÁ·ÇÏ°Ô µÇ¸é ³»°¡ ¾ÖŸÁö ¾Æ´ÏÇÏ´õ³Ä
 KJV Who is weak, and I am not weak? who is offended, and I burn not?
 NIV Who is weak, and I do not feel weak? Who is led into sin, and I do not inwardly burn?
 °øµ¿¹ø¿ª ¾î¶² ±³¿ì°¡ Çã¾àÇØÁö¸é ³» ¸¶À½ÀÌ °°ÀÌ ¾ÆÇÁÁö ¾Ê°Ú½À´Ï±î ? ¾î¶² ±³¿ì°¡ ÁË¿¡ ºüÁö¸é ³» ¸¶À½ÀÌ ¾ÖŸÁö ¾Ê°Ú½À´Ï±î ?
 ºÏÇѼº°æ ¾î¶² ±³¿ì°¡ Çã¾àÇØÁö¸é ³» ¸¶À½ÀÌ ¾ÆÇÁÁö ¾Ê°Ú½À´Ï±î? ¾î¶² ±³¿ì°¡ ÁË¿¡ ºüÁö¸é ³» ¸¶À½ÀÌ ¾ÖŸÁö ¾Ê°Ú½À´Ï±î?
 Afr1953 Wie is swak en ek is nie swak nie? Aan wie word 'n struikelblok in die weg gel? en ek is nie aan die brand nie?
 BulVeren ¬¬¬à¬Û ¬Ú¬Ù¬ß¬Ö¬Þ¬à¬ë¬ñ¬Ó¬Ñ, ¬Ò¬Ö¬Ù ¬Õ¬Ñ ¬Ú¬Ù¬ß¬Ö¬Þ¬à¬ë¬ñ¬Ó¬Ñ¬Þ ¬Ú ¬Ñ¬Ù? ¬¬¬à¬Û ¬ã¬Ö ¬ã¬ì¬Ò¬Ý¬Ñ¬Ù¬ß¬ñ¬Ó¬Ñ, ¬Ò¬Ö¬Ù ¬Õ¬Ñ ¬ã¬Ö ¬â¬Ñ¬Ù¬á¬Ñ¬Ý¬Ó¬Ñ¬Þ ¬Ú ¬Ñ¬Ù?
 Dan Hvem er skr©ªbelig, uden at ogs? jeg er det? hvem bliver forarget, uden at det br©¡nder i mig?
 GerElb1871 Wer ist schwach, und ich bin nicht schwach? Wer wird ge?rgert, und ich brenne nicht?
 GerElb1905 Wer ist schwach, und ich bin nicht schwach? Wer wird ge?rgert, und ich brenne nicht?
 GerLut1545 Wer ist schwach, und ich werde nicht schwach? Wer wird ge?rgert, und ich brenne nicht?
 GerSch Wer ist schwach, und ich bin nicht auch schwach? Wer nimmt Ansto©¬, und ich entbrenne nicht?
 UMGreek ¥Ó¥é? ¥á¥ò¥è¥å¥í¥å¥é, ¥ê¥á¥é ¥ä¥å¥í ¥á¥ò¥è¥å¥í¥ø; ¥ó¥é? ¥ò¥ê¥á¥í¥ä¥á¥ë¥é¥æ¥å¥ó¥á¥é, ¥ê¥á¥é ¥å¥ã¥ø ¥ä¥å¥í ¥õ¥ë¥å¥ã¥ï¥ì¥á¥é;
 ACV Who is weak, and I am not weak? Who is caused to stumble, and I am not made fiery?
 AKJV Who is weak, and I am not weak? who is offended, and I burn not?
 ASV Who is weak, and I am not weak? who is caused to stumble, and I burn not?
 BBE Who is feeble and I am not feeble? who is in danger of falling, and I am not angry?
 DRC Who is weak, and I am not weak? Who is scandalized, and I am not on fire?
 Darby Who is weak, and I am not weak? Who is stumbled, and I burn not?
 ESV (See 1 Cor. 8:13; 9:22) Who is weak, and I am not weak? Who is made to fall, and I am not indignant?
 Geneva1599 Who is weake, and I am not weake? who is offended, and I burne not?
 GodsWord When anyone is weak, I'm weak too. When anyone is caught in a trap, I'm also harmed.
 HNV Who is weak, and I am not weak? Who is caused to stumble, and I don¡¯t burn with indignation?
 JPS
 Jubilee2000 Who is sick, and I am not sick? who stumbles, and I burn not?
 LITV Who is weak, and I am not weak? Who is caused to stumble, and I do not burn?
 MKJV Who is weak, and I am not weak? Who is caused to stumble, and I do not burn?
 RNKJV Who is weak, and I am not weak? who is offended, and I burn not?
 RWebster Who is weak , and I am not weak ? who is led into sin , and I am not incensed ?
 Rotherham Who is weak, and I am not weak? Who is caused to stumble, and, I, am not burning?
 UKJV Who is weak, and I am not weak? who is offended, and I burn not?
 WEB Who is weak, and I am not weak? Who is caused to stumble, and I don¡¯t burn with indignation?
 Webster Who is weak, and I am not weak? who is made to fall into sin, and I burn not?
 YLT Who is infirm, and I am not infirm? who is stumbled, and I am not fired;
 Esperanto Kiu estas malforta, kaj mi ne estas malforta? kiu estas faligata, kaj mi ne indignas?
 LXX(o)


    





  Àαâ°Ë»ö¾î
kcm  2505763
±³È¸  1376881
¼±±³  1336303
¿¹¼ö  1262693
¼³±³  1048429
¾Æ½Ã¾Æ  954067
¼¼°è  934010
¼±±³È¸  899942
»ç¶û  889096
¹Ù¿ï  882167


[¹è³Êµî·Ï]

 

 


ȨÆäÀÌÁö | ¸ÞÀÏ | µð·ºÅ丮ÆäÀÌÁö | Àαâ°Ë»ö¾î | Ãßõ»çÀÌÆ® | Àαâ»çÀÌÆ® | KCM À§Á¬¸ðÀ½ | µî·Ï ¹× Á¶È¸

KCM ã¾Æ¿À½Ã´Â ±æ M1000¼±±³»çȨ ¹Ì¼Ç¸Å°ÅÁø