| 성경장절 |
고린도후서 11장 28절 |
| 개역개정 |
이 외의 일은 고사하고 아직도 날마다 내 속에 눌리는 일이 있으니 곧 모든 교회를 위하여 염려하는 것이라 |
| KJV |
Beside those things that are without, that which cometh upon me daily, the care of all the churches. |
| NIV |
Besides everything else, I face daily the pressure of my concern for all the churches. |
| 공동번역 |
이런 일들을 제쳐 놓고라도 나는 매일같이 여러 교회들에 대한 걱정에 짓눌려서 고통을 당하고 있습니다. |
| 북한성경 |
이런 일들을 제쳐 놓고라도 나는 매일같이 여러 교회들에 대한 걱정에 짓눌려서 고통을 당하고 있습니다. |
| Afr1953 |
Behalwe dit alles my daaglikse bekommernis, die sorg vir al die gemeentes. |
| BulVeren |
и освен всичко, това, което тежи върху мен всеки ден ? грижата за всичките църкви. |
| Dan |
foruden hvad der kommer til, mit daglige Overløb, Bekymringen for alle Menighederne. |
| GerElb1871 |
außer dem, was außergew?hnlich (O. von außen) ist, noch das, was t?glich auf mich andringt: (W. der t?gliche Andrang an mich) die Sorge um alle Versammlungen. |
| GerElb1905 |
außer dem, was außergew?hnlich (O. von außen) ist, noch das, was t?glich auf mich andringt: (W. der t?gliche Andrang an mich) die Sorge um alle Versammlungen. |
| GerLut1545 |
ohne was sich sonst zutr?gt, n?mlich daß ich t?glich werde angelaufen und trage Sorge f?r alle Gemeinden. |
| GerSch |
zu alledem der t?gliche Zulauf zu mir, die Sorge f?r alle Gemeinden. |
| UMGreek |
εκτο? των εξωτερικων ο καθ ημεραν επικειμενο? ει? εμε αγων, η μεριμνα πασων των εκκλησιων. |
| ACV |
Besides the external things, crowding upon me daily is the care of all the congregations. |
| AKJV |
Beside those things that are without, that which comes on me daily, the care of all the churches. |
| ASV |
(1) Besides those things that are without, there is that which presseth upon me daily, anxiety for all the churches. (1) Or Besides the things which I omit ; Or Besides the things that come out of course ) |
| BBE |
In addition to all the other things, there is that which comes on me every day, the care of all the churches. |
| DRC |
Besides those things which are without: my daily instance, the solicitude for all the churches. |
| Darby |
Besides those things that are without, the crowd of cares pressing on me daily, the burden of all the assemblies. |
| ESV |
And, apart from other things, there is the daily pressure on me of my anxiety for (See 1 Cor. 7:17) all the churches. |
| Geneva1599 |
Beside the thinges which are outwarde, I am combred dayly, and haue the care of all the Churches. |
| GodsWord |
Besides these external matters, I have the daily pressure of my anxiety about all the churches. |
| HNV |
Besides those things that are outside, there is that which presses on me daily, anxiety for all the assemblies. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Beside those things that are without, my daily combat is the welfare of all the churches. |
| LITV |
besides the things outside conspiring against me day by day, the care of all the churches. |
| MKJV |
besides the things outside conspiring against me daily, the care of all the churches. |
| RNKJV |
Beside those things that are without, that which cometh upon me daily, the care of all the assemblies. |
| RWebster |
Besides those things that are without , that which cometh upon me daily , the care of all the churches . |
| Rotherham |
Apart from the things without, my daily care,?my anxiety for all the assemblies;? |
| UKJV |
Beside those things that are without, that which comes upon me daily, the care of all the churches. |
| WEB |
Besides those things that are outside, there is that which presses on me daily, anxiety for all the assemblies. |
| Webster |
Besides those things that are without, that which cometh upon me daily, the care of all the churches. |
| YLT |
apart from the things without--the crowding upon me that is daily--the care of all the assemblies. |
| Esperanto |
Krom tiuj aferoj eksteraj estas tio, kio min premas cxiutage, nome la zorgado pri cxiuj eklezioj. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505763
