| 성경장절 |
고린도후서 11장 23절 |
| 개역개정 |
그들이 그리스도의 일꾼이냐 정신 없는 말을 하거니와 나는 더욱 그러하도다 내가 수고를 넘치도록 하고 옥에 갇히기도 더 많이 하고 매도 수없이 맞고 여러 번 죽을 뻔하였으니 |
| KJV |
Are they ministers of Christ? (I speak as a fool) I am more; in labours more abundant, in stripes above measure, in prisons more frequent, in deaths oft. |
| NIV |
Are they servants of Christ? (I am out of my mind to talk like this.) I am more. I have worked much harder, been in prison more frequently, been flogged more severely, and been exposed to death again and again. |
| 공동번역 |
그들이 그리스도의 일꾼들입니까 ? 미친 말 같겠지만 사실 나는 그리스도의 일꾼으로서는 그들보다 낫습니다. 나는 그들보다 수고를 더 많이 했고 감옥에도 더 많이 갇혔고 수도 없이 맞았고 죽을 뻔한 일도 여러번 있습니다. |
| 북한성경 |
그들이 그리스도의 일군들입니까? 미친 사람의 말같겠지만 사실 나는 그리스도의 일군으로서는 그들보다 낫습니다. 나는 그들보다 수고를 더 많이 했고 감옥에도 더 많이 갇혔고 매는 수 없이 맞았고 죽을번한 일도 여러번 있습니다. |
| Afr1953 |
Is hulle dienaars van Christus? -- ek praat in uitsinnigheid -- ek nog meer: in arbeid oorvloediger, in slae bo die maat, in gevangenskappe baie meer, in doodsgevare dikwels. |
| BulVeren |
Христови служители ли са? ? В безумие говоря. ? Аз още повече. Бил съм в много повече усилия, прекомерно в бичувания, още повече в тъмници и много пъти и на смърт. |
| Dan |
Ere de Kristi Tjenere? Jeg taler i Vanvid: jeg er det mere. Jeg har lidt langt flere Besværligheder, f?et langt flere Slag, været hyppigt i Fængsel, ofte i Dødsfare. |
| GerElb1871 |
Sind sie Diener Christi? (ich rede als von Sinnen) ich ?ber die Maßen. In M?hen ?berschwenglicher, in Schl?gen ?berm?ßig, in Gef?ngnissen ?berschwenglicher, in Todesgefahren oft. |
| GerElb1905 |
Sind sie Diener Christi? (ich rede als von Sinnen) Ich ?ber die Maßen. In M?hen ?berschwenglicher, in Schl?gen ?berm?ßig, in Gef?ngnissen ?berschwenglicher, in Todesgefahren oft. |
| GerLut1545 |
Sie sind Diener Christi; (ich rede t?richt) ich bin wohl mehr. Ich habe mehr gearbeitet, ich habe mehr Schl?ge erlitten, ich bin ?fter gefangen, oft in Todesn?ten gewesen. |
| GerSch |
Sie sind Diener Christi? Ich rede unsinnig: Ich bin's noch mehr; ich habe weit mehr M?hsal, ?ber die Maßen viele Streiche ausgestanden, war weit mehr in Gef?ngnissen, ?fters in Todesgefahren. |
| UMGreek |
υπηρεται του Χριστου ειναι; παραφρονων λαλω, πλειοτερον εγω ει? κοπου? περισσοτερον, ει? πληγα? καθ υπερβολην, ει? φυλακα? περισσοτερον, ει? θανατου? πολλακι?. |
| ACV |
Are they helpers of Christ? (I speak as being mad) I more: in toils, more abundantly; in stripes, countless; in prisons, more frequently; in deaths often. |
| AKJV |
Are they ministers of Christ? (I speak as a fool) I am more; in labors more abundant, in stripes above measure, in prisons more frequent, in deaths oft. |
| ASV |
Are they ministers of Christ? (I speak as one beside himself) I more; in labors more abundantly, in prisons more abundantly, in stripes above measure, in deaths oft. |
| BBE |
Are they servants of Christ? (I am talking foolishly) I am more so; I have had more experience of hard work, of prisons, of blows more than measure, of death. |
| DRC |
They are the ministers of Christ (I speak as one less wise): I am more; in many more labours, in prisons more frequently, in stripes above measure, in deaths often. |
| Darby |
Are they ministers of Christ? (I speak as being beside myself) *I* above measure so ; in labours exceedingly abundant, in stripes to excess, in prisons exceedingly abundant, in deaths oft. |
| ESV |
Are they (See ch. 3:6; 10:7) servants of Christ? (See 1 Cor. 15:10) I am a better one?I am talking like a madman?with far greater labors, (ch. 6:5) far more imprisonments, (Acts 16:23) with countless beatings, and (ch. 1:9, 10; 4:11; 6:9; Rom. 8:36; 1 Cor. 15:30-32) often near death. |
| Geneva1599 |
They are the ministers of Christ (I speake as a foole) I am more: in labours more aboundant: in stripes aboue measure: in prison more plenteously: in death oft. |
| GodsWord |
Are they Christ's servants? It's insane to say it, but I'm a far better one. I've done much more work, been in prison many more times, been beaten more severely, and have faced death more often. |
| HNV |
Are they servants of Messiah? (I speak as one beside himself) I am more so; in labors more abundantly, in prisons more abundantly,in stripes above measure, in deaths often. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Are they ministers of Christ? (I speak as a fool) I [am] more, in labours more abundant, in stripes above measure, in prisons more frequent, in deaths often. |
| LITV |
Are they ministers of Christ? (I speak as beside myself.) I being beyond them : in labors, more abundantly; in stripes, beyond measure; in prisons, much more; in deaths, many times. |
| MKJV |
Are they ministers of Christ? (I speak as beside myself,) I am more! I have been in labors more abundantly, in stripes above measure, in prisons more, in deaths many times. |
| RNKJV |
Are they ministers of the Messiah? (I speak as a fool) I am more; in labours more abundant, in stripes above measure, in prisons more frequent, in deaths oft. |
| RWebster |
Are they ministers of Christ ? (I speak as a fool ) I am more ; in labours more abundant , in stripes above measure , in prisons more frequent , in deaths often . |
| Rotherham |
Ministers of Christ, are they? As one deranged I am talking, I, above measure!?in toils, superabundantly, in prisons, superabundantly, in stripes, to excess, in deaths, oft,? |
| UKJV |
Are they ministers of Christ? (I speak as a fool) I am more; in labours more abundant, in stripes above measure, in prisons more frequent, in deaths often. |
| WEB |
Are they servants of Christ? (I speak as one beside himself) I am more so; in labors more abundantly, in prisons more abundantly,in stripes above measure, in deaths often. |
| Webster |
Are they ministers of Christ? (I speak as a fool) I [am] more; in labors more abundant, in stripes above measure, in prisons more frequent, in deaths often. |
| YLT |
ministrants of Christ are they? --as beside myself I speak--I more; in labours more abundantly, in stripes above measure, in prisons more frequently, in deaths many times; |
| Esperanto |
CXu ili estas servantoj al Kristo? (mi parolas kiel frenezulo) mi plie; en laboroj pli abunde, en malliberejoj pli abunde, en batoj supermezure, en mortigxoj ofte. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505763
