| 성경장절 |
고린도후서 11장 20절 |
| 개역개정 |
누가 너희를 종으로 삼거나 잡아먹거나 빼앗거나 스스로 높이거나 뺨을 칠지라도 너희가 용납하는도다 |
| KJV |
For ye suffer, if a man bring you into bondage, if a man devour you, if a man take of you, if a man exalt himself, if a man smite you on the face. |
| NIV |
In fact, you even put up with anyone who enslaves you or exploits you or takes advantage of you or pushes himself forward or slaps you in the face. |
| 공동번역 |
누가 여러분을 종으로 삼아도 그만, 잡아 먹어도 그만, 착취해도 그만, 깔보아도 그만, 빰을 쳐도 그만, 여러분은 그저 참아 주기만 하니 말입니다. |
| 북한성경 |
누가 여러분을 종으로 삼아도 그만, 잡아먹어도 그만, 착취해도 그만, 깔보아도 그만, 뺨을 쳐도 그만, 여러분은 관대하게 참습니다. |
| Afr1953 |
Julle verdra dit mos as iemand knegte van julle maak, as iemand julle opeet, as iemand julle beetneem, as iemand hom aanstel, as iemand julle in die gesig slaan. |
| BulVeren |
понеже търпите, ако някой ви заробва, ако ви изпояжда, ако ви обира, ако се превъзнася, ако ви бие по лицето. |
| Dan |
I finde eder jo i, om nogen gør eder til Trælle, om nogen æder eder op, om nogen tager til sig, om nogen ophøjer sig, om nogen sl?r eder i Ansigtet. |
| GerElb1871 |
Denn ihr ertraget es, wenn jemand euch knechtet, wenn jemand euch aufzehrt, wenn jemand von euch nimmt, wenn jemand sich ?berhebt, wenn jemand euch ins Gesicht schl?gt. |
| GerElb1905 |
Denn ihr ertraget es, wenn jemand euch knechtet, wenn jemand euch aufzehrt, wenn jemand von euch nimmt, wenn jemand sich ?berhebt, wenn jemand euch ins Gesicht schl?gt. |
| GerLut1545 |
Ihr vertraget, so euch jemand zu Knechten macht, so euch jemand schindet, so euch jemand nimmt, so jemand euch trotzet, so euch jemand in das Angesicht streicht. |
| GerSch |
Ihr ertraget es ja, wenn jemand euch knechtet, wenn jemand euch aufzehrt, wenn jemand von euch nimmt, wenn jemand sich ?berhebt, wenn jemand euch ins Gesicht schl?gt. |
| UMGreek |
επειδη υποφερετε, εαν τι? σα? καταδουλονη, εαν τι? σα? κατατρωγη, εαν τι? λαμβανη τα υμων, εαν τι? επαιρηται, εαν τι? σα? κτυπα ει? το προσωπον. |
| ACV |
For ye tolerate it if some man enslaves you, if some man devours you, if some man seizes you, if some man lifts himself up, if some man strikes you on the face. |
| AKJV |
For you suffer, if a man bring you into bondage, if a man devour you, if a man take of you, if a man exalt himself, if a man smite you on the face. |
| ASV |
For ye bear with a man, if he bringeth you into bondage, if he devoureth you, if he taketh you captive , if he exalteth himself, if he smiteth you on the face. |
| BBE |
You put up with a man if he makes servants of you, if he makes profit out of you, if he makes you prisoners, if he puts himself in a high place, if he gives you blows on the face. |
| DRC |
For you suffer if a man bring you into bondage, if a man devour you, if a man take from you, if a man be lifted up, if a man strike you on the face. |
| Darby |
For ye bear if any one bring you into bondage, if any one devour you , if any one get your money , if any one exalt himself, if any one beat you on the face. |
| ESV |
For you bear it if someone (Gal. 2:4; [Gal. 4:3, 9; 5:1]) makes slaves of you, or ([ch. 7:2]) devours you, or takes advantage of you, or puts on airs, or (1 Cor. 4:11) strikes you in the face. |
| Geneva1599 |
For ye suffer, euen if a man bring you into bondage, if a man deuoure you, if a man take your goods, if a man exalt himselfe, if a man smite you on the face. |
| GodsWord |
When someone makes you slaves, consumes your wealth, seizes your property, orders you around, or slaps your faces, you put up with it. |
| HNV |
For you bear with a man, if he brings you into bondage, if he devours you, if he takes you captive, if he exalts himself, if hestrikes you on the face. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
For ye suffer it if anyone brings you into bondage, if anyone devours [you], if anyone takes [of you], if anyone exalts himself, if anyone smites you on the face. |
| LITV |
For you endure if anyone enslaves you, if anyone devours, if anyone takes away from you , if anyone exalts self , if anyone beats you in the face. |
| MKJV |
For you endure if anyone enslaves you, if anyone devours, if anyone takes from you , if anyone exalts himself, if anyone strikes you in the face. |
| RNKJV |
For ye suffer, if a man bring you into bondage, if a man devour you, if a man take of you, if a man exalt himself, if a man smite you on the face. |
| RWebster |
For ye bear with it , if a man bringeth you into bondage , if a man devoureth you , if a man taketh from you , if a man exalteth himself , if a man smiteth you on the face . |
| Rotherham |
For ye bear with it?if anyone enslaveth you, if any devoureth, if anyone taketh, if anyone lifteth himself up, if anyone, on the face, doth smite you! |
| UKJV |
For all of you suffer, if a man bring you into bondage, if a man devour you, if a man take of you, if a man exalt himself, if a man strike you on the face. |
| WEB |
For you bear with a man, if he brings you into bondage, if he devours you, if he takes you captive, if he exalts himself, ifhe strikes you on the face. |
| Webster |
For ye suffer, if a man bringeth you into bondage, if a man devoureth [you], if a man taketh [from you], if a man exalteth himself, if a man smiteth you on the face. |
| YLT |
for ye bear, if any one is bringing you under bondage, if any one doth devour, if any one doth take away, if any one doth exalt himself, if any one on the face doth smite you; |
| Esperanto |
CXar vi toleras homon, se li vin sklavigas, se li vin formangxas, se li vin kaptas, se li sin altigas, se li batas al vi la vizagxon. |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
