| 성경장절 |
고린도후서 11장 15절 |
| 개역개정 |
그러므로 사탄의 일꾼들도 자기를 의의 일꾼으로 가장하는 것이 또한 대단한 일이 아니니라 그들의 마지막은 그 행위대로 되리라 |
| KJV |
Therefore it is no great thing if his ministers also be transformed as the ministers of righteousness; whose end shall be according to their works. |
| NIV |
It is not surprising, then, if his servants masquerade as servants of righteousness. Their end will be what their actions deserve. |
| 공동번역 |
이렇게 사탄의 일꾼들이 정의의 일꾼으로 가장하고 나선다 해도 조금도 놀라울 것이 없습니다. 그들의 행실에 따라 그들의 최후가 결정될 것입니다. |
| 북한성경 |
이렇게 사탄의 일군들이 정의의 일군으로 가장하고 나선다 해도 조금도 놀라울 것이 없습니다. 그들의 행실에 따라 그들의 최후가 결정될 것입니다. |
| Afr1953 |
Dit is dus niks besonders wanneer sy dienaars hulle ook voordoen as dienaars van geregtigheid nie. Maar hulle einde sal wees volgens hulle werke. |
| BulVeren |
Така че не е голямо нещо, ако и неговите служители се преправят на служители на правдата. Но техният край ще бъде според делата им. |
| Dan |
Derfor er det ikke noget stort, om ogs? hans Tjenere p?tage sig Skikkelse som Retfærdigheds Tjenere; men deres Ende skal være efter deres Gerninger. |
| GerElb1871 |
es ist daher nichts Großes, wenn auch seine Diener die Gestalt als Diener der Gerechtigkeit annehmen, deren Ende nach ihren Werken sein wird. |
| GerElb1905 |
es ist daher nichts Großes, wenn auch seine Diener die Gestalt als Diener der Gerechtigkeit annehmen, deren Ende nach ihren Werken sein wird. |
| GerLut1545 |
Darum ist es nicht ein Großes, ob sich auch seine Diener verstellen als Prediger der Gerechtigkeit; welcher Ende sein wird nach ihren Werken. |
| GerSch |
Es ist also nichts Besonderes, wenn auch seine Diener sich verkleiden als Diener der Gerechtigkeit; aber ihr Ende wird ihren Werken gem?ß sein. |
| UMGreek |
Δεν ειναι λοιπον μεγα αν και οι διακονοι αυτου μετασχηματιζωνται ει? διακονου? δικαιοσυνη?, των οποιων το τελο? θελει εισθαι κατα τα εργα αυτων. |
| ACV |
Therefore, it is no great thing if his helpers also disguise themselves as helpers of righteousness, whose end will be according to their works. |
| AKJV |
Therefore it is no great thing if his ministers also be transformed as the ministers of righteousness; whose end shall be according to their works. |
| ASV |
It is no great thing therefore if his ministers also fashion themselves as ministers of righteousness, whose end shall be according to their works. |
| BBE |
So it is no great thing if his servants make themselves seem to be servants of righteousness; whose end will be the reward of their works. |
| DRC |
Therefore it is no great thing if his ministers be transformed as the ministers of justice, whose end shall be according to their works. |
| Darby |
It is no great thing therefore if his ministers also transform themselves as ministers of righteousness; whose end shall be according to their works. |
| ESV |
So it is no surprise if his servants, also, disguise themselves as (ch. 3:9) servants of righteousness. (Phil. 3:19) Their end will correspond to their deeds. |
| Geneva1599 |
Therefore it is no great thing, though his ministers transforme themselues, as though they were the ministers of righteousnes, whose end shall be according to their workes. |
| GodsWord |
So it's not surprising if his servants also disguise themselves as servants who have God's approval. In the end they will get what they deserve. |
| HNV |
It is no great thing therefore if his servants also masquerade as servants of righteousness, whose end will be according to theirworks. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Therefore [it is] no great thing if his ministers transform themselves as ministers of righteousness, whose end shall be according to their works. |
| LITV |
It is not a great thing, then, if also his ministers transform themselves as ministers of righteousness, whose end will be according to their works. |
| MKJV |
Therefore it is no great thing if his ministers also transform themselves as ministers of righteousness, whose end shall be according to their works. |
| RNKJV |
Therefore it is no great thing if his ministers also be transformed as the ministers of righteousness; whose end shall be according to their works. |
| RWebster |
Therefore it is no great thing if his ministers also are transformed as the ministers of righteousness ; whose end shall be according to their works . |
| Rotherham |
No great thing, therefore, if, his ministers also, are transfiguring themselves as ministers of righteousness!?whose end, shall be according to their works. |
| UKJV |
Therefore it is no great thing if his ministers also be transformed as the ministers of righteousness; whose end shall be according to their works. |
| WEB |
It is no great thing therefore if his servants also masquerade as servants of righteousness, whose end will be according to theirworks. |
| Webster |
Therefore [it is] no great thing if his ministers also are transformed as the ministers of righteousness; whose end shall be according to their works. |
| YLT |
no great thing, then, if also his ministrants do transform themselves as ministrants of righteousness--whose end shall be according to their works. |
| Esperanto |
Estas do nenio granda, se liaj servantoj ankaux sin aliformas kvazaux servantojn de justeco; ilia finigxo estos laux iliaj faroj. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
