| 성경장절 |
고린도후서 11장 12절 |
| 개역개정 |
나는 내가 해 온 그대로 앞으로도 하리니 기회를 찾는 자들이 그 자랑하는 일로 우리와 같이 인정 받으려는 그 기회를 끊으려 함이라 |
| KJV |
But what I do, that I will do, that I may cut off occasion from them which desire occasion; that wherein they glory, they may be found even as we. |
| NIV |
And I will keep on doing what I am doing in order to cut the ground from under those who want an opportunity to be considered equal with us in the things they boast about. |
| 공동번역 |
나는 앞으로도 지금까지 해 온 대로 해 나가겠습니다. 그것은 우리와 같은 방식으로 일을 하고 있다고 자랑할 구실을 찾는 자들에게 그 구실을 주지 않기 위한 것입니다. |
| 북한성경 |
나는 앞으로도 지금까지 해온대로 해나가겠습니다. 그것은 우리와 같은 방식으로 일을 하고 있다고 자랑할 구실을 찾는자들에게 그 구실을 주지 않기 위한 것입니다. |
| Afr1953 |
Maar wat ek doen, sal ek nog doen om die aanleiding af te sny vir die wat 'n aanleiding wil h?, sodat hulle in die saak waar hulle op roem, net soos ons bevind mag word. |
| BulVeren |
А каквото правя, това и ще правя, за да отрежа възможността на тези, които търсят възможност да бъдат считани за такива, каквито сме ние, в това, с което те се хвалят. |
| Dan |
Men hvad jeg gør, det vil jeg fremdeles gøre, for at jeg kan afskære dem Lejligheden, som søge en Lejlighed, til at findes os lige i det, hvoraf de rose sig. |
| GerElb1871 |
Was ich aber tue, werde ich auch tun, auf daß ich denen die Gelegenheit abschneide, die eine Gelegenheit wollen, auf daß sie, worin sie sich r?hmen, erfunden werden wie auch wir. |
| GerElb1905 |
Was ich aber tue, werde ich auch tun, auf daß ich denen die Gelegenheit abschneide, die eine Gelegenheit wollen, auf daß sie, worin sie sich r?hmen, erfunden werden wie auch wir. |
| GerLut1545 |
Was ich aber tue und tun will, das tue ich darum, daß ich die Ursache abhaue denen, die Ursache suchen, daß sie r?hmen m?chten, sie seien wie wir. |
| GerSch |
Was ich aber tue, das werde ich ferner tun, um denen die Gelegenheit abzuschneiden, welche Gelegenheit suchen, um in dem, dessen sie sich r?hmen, so erfunden zu werden wie wir. |
| UMGreek |
Ο, τι δε καμνω, τουτο και θελω καμνει, δια να εκκοψω την αφορμην των θελοντων αφορμην, ινα ευρεθωσιν ει? εκεινο, δια το οποιον καυχωνται, τοιουτοι καθω? και ημει?. |
| ACV |
But what I do, I also will do, so that I may cut off the opportunity of those who desire an opportunity, that in what they boast, they might appear just as we also. |
| AKJV |
But what I do, that I will do, that I may cut off occasion from them which desire occasion; that wherein they glory, they may be found even as we. |
| ASV |
But what I do, that I will do, that I may cut off (1) occasion from them that desire an occasion; that wherein they glory, they may be found even as we. (1) Gr the occasion of them ) |
| BBE |
But what I do, that I will go on doing, so that I may give no chance to those who are looking for one; so that, in the cause of their pride, they may be seen to be the same as we are. |
| DRC |
But what I do, that I will do, that I may cut off the occasion from them that desire occasion, that wherein they glory, they may be found even as we. |
| Darby |
But what I do, I will also do, that I may cut off the opportunity of those wishing for an opportunity, that wherein they boast they may be found even as we. |
| ESV |
And what I do I will continue to do, ([1 Cor. 9:12]) in order to undermine the claim of those who would like to claim that in their boasted mission they work on the same terms as we do. |
| Geneva1599 |
But what I doe, that will I doe: that I may cut away occasion from them which desire occasion, that they might be found like vnto vs in that wherein they reioyce. |
| GodsWord |
But I'll go on doing what I'm doing. This will take away the opportunity of those people who want to brag because they think they're like us. |
| HNV |
But what I do, that I will do, that I may cut off occasion from them that desire an occasion, that in which they boast, they may befound even as we. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
But what I do, I will continue to do that I may take away the occasion from those who desire it to be found like unto us in that in which they glory. |
| LITV |
But what I do, I also will do, that I may cut off the opportunity of those desiring an opportunity, so that in that which they boast, they be found also as we. |
| MKJV |
But what I do, that I will do, so that I may cut off occasion from those who desire occasion; so that in the thing in which they boast, they may be found even as we. |
| RNKJV |
But what I do, that I will do, that I may cut off occasion from them which desire occasion; that wherein they glory, they may be found even as we. |
| RWebster |
But what I do , that I will do , that I may cut off occasion from them who desire occasion ; that in what they glory , they may be found even as we . |
| Rotherham |
But, what I am doing, I also will do,?that I may cut off the occasion of them who are wishing an occasion, that, wherein they are boasting themselves, they may be found even as also, we. |
| UKJV |
But what I do, that I will do, that I may cut off occasion from them which desire occasion; that wherein they glory, they may be found even as we. |
| WEB |
But what I do, that I will do, that I may cut off occasion from them that desire an occasion, that in which they boast, they may befound even as we. |
| Webster |
But what I do, that I will do, that I may cut off occasion from them who desire occasion; that in what they glory, they may be found even as we. |
| YLT |
and what I do, I also will do, that I may cut off the occasion of those wishing an occasion, that in that which they boast they may be found according as we also; |
| Esperanto |
Sed kiel mi faras, tiel mi ankaux faros, por forigi la pretekston al tiuj, kiuj deziras pretekston, por ke, en kio ili fieras, ili trovigxu samaj, kiel ni. |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
