| 성경장절 |
고린도후서 11장 6절 |
| 개역개정 |
내가 비록 말에는 부족하나 지식에는 그렇지 아니하니 이것을 우리가 모든 사람 가운데서 모든 일로 너희에게 나타내었노라 |
| KJV |
But though I be rude in speech, yet not in knowledge; but we have been throughly made manifest among you in all things. |
| NIV |
I may not be a trained speaker, but I do have knowledge. We have made this perfectly clear to you in every way. |
| 공동번역 |
나는 말재주는 별로 없는 사람이지만 지식이 모자라지는 않습니다. 우리는 이것을 여러 면에서 여러 가지로 이미 여러분에게 분명히 보여 드렸습니다. |
| 북한성경 |
내가 말에는 능하지 못할런지 모르지만 지식이 모자라지는 않습니다. 우리는 이것을 여러면에서 여러 가지로 이미 여러분에게 분명히 보여드렸습니다. |
| Afr1953 |
En al is ek ook onbedrewe in woord, dan tog nie in kennis nie; maar ons het ten volle in alle opsigte openbaar geword by julle. |
| BulVeren |
Но дори и да съм неучен в говоренето, в познанието не съм; и ние по всякакъв начин сме ви показали това пред всички. |
| Dan |
Er jeg end ulærd i Tale, s? er jeg det dog ikke i Kundskab; tværtimod p? enhver M?de have vi lagt den for Dagen for eder i alle Stykker. |
| GerElb1871 |
Wenn ich aber auch ein Unkundiger in der Rede bin, so doch nicht in der Erkenntnis; sondern in jeder Weise sind wir in allen St?cken (O. unter allen) gegen euch (O. vor euch) offenbar geworden. |
| GerElb1905 |
Wenn ich aber auch ein Unkundiger in der Rede bin, so doch nicht in der Erkenntnis; sondern in jeder Weise sind wir in allen St?cken (O. unter allen) gegen euch (O. vor euch) offenbar geworden. |
| GerLut1545 |
Und ob ich albern bin mit Reden, so bin ich doch nicht albern in der Erkenntnis. Doch, ich bin bei euch allenthalben wohlbekannt. |
| GerSch |
Bin ich aber auch der Rede unkundig, so doch nicht der Erkenntnis; sondern wir haben sie stets in allem bewiesen euch gegen?ber! |
| UMGreek |
Εαν δε και ημαι ιδιωτη? κατα τον λογον, αλλ ουχι κατα την γνωσιν, αλλ εν παντι τροπω εφανερωθημεν κατα παντα ει? εσα?. |
| ACV |
But even if I am unskilled in speech, yet not in knowledge, but in everything made known in all things to you. |
| AKJV |
But though I be rude in speech, yet not in knowledge; but we have been thoroughly made manifest among you in all things. |
| ASV |
But though I be rude in speech, yet am I not in knowledge; (1) nay, in every way have we made this manifest unto you in all things. (1) Or nay, in everything we have made it manifest among all men to you-ward ) |
| BBE |
But though I am rough in my way of talking, I am not so in knowledge, as we have made clear to all by our acts among you. |
| DRC |
For although I be rude in speech, yet not in knowledge; but in all things we have been made manifest to you. |
| Darby |
But if I am a simple person in speech, yet not in knowledge, but in everything making the truth manifest in all things to you. |
| ESV |
(See 1 Cor. 1:17) Even if I am unskilled in speaking, ([Eph. 3:4]) I am not so in knowledge; indeed, in every way (ch. 4:2; 5:11; 12:12) we have made this plain to you in all things. |
| Geneva1599 |
And though I be rude in speaking, yet I am not so in knowledge, but among you wee haue beene made manifest to the vttermost, in all things. |
| GodsWord |
Even though I'm not good with words, I know what I'm talking about. Timothy and I have made this clear to you in every possible way. |
| HNV |
But though I am unskilled in speech, yet I am not unskilled in knowledge. No, in every way we have been revealed to you in allthings. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
But though [I am] rude in speech, yet not in knowledge, but we have been thoroughly made manifest among you in all things. |
| LITV |
But even if I am unskilled in speech, yet not in knowledge. But in every way I have been clearly revealed to you in all things. |
| MKJV |
But even if I am unskilled in speech, yet not in knowledge; but in every way I have been clearly revealed to you in all things. |
| RNKJV |
But though I be rude in speech, yet not in knowledge; but we have been throughly made manifest among you in all things. |
| RWebster |
But though I am rude in speech , yet not in knowledge ; but we have been thoroughly made evident among you in all things . |
| Rotherham |
And, even if uncultured in my discourse, certainly not in my knowledge,?but, in every way, having made it manifest, in all things, unto you. |
| UKJV |
But though I be rude in speech, (logos) yet not in knowledge; but we have been thoroughly made manifest among you in all things. |
| WEB |
But though I am unskilled in speech, yet I am not unskilled in knowledge. No, in every way we have been revealed to you in allthings. |
| Webster |
But though [I am] rude in speech, yet not in knowledge; but we have been thoroughly made manifest among you in all things. |
| YLT |
and even if unlearned in word--yet not in knowledge, but in every thing we were made manifest in all things to you. |
| Esperanto |
Kaj kvankam mi estas neklera laux parolo, mi tamen ne tia estas laux scio; sed en cxio ni malkasxe agis cxe vi inter cxiuj. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505762
