| 성경장절 |
고린도후서 11장 2절 |
| 개역개정 |
내가 하나님의 열심으로 너희를 위하여 열심을 내노니 내가 너희를 정결한 처녀로 한 남편인 그리스도께 드리려고 중매함이로다 그러나 나는 |
| KJV |
For I am jealous over you with godly jealousy: for I have espoused you to one husband, that I may present you as a chaste virgin to Christ. |
| NIV |
I am jealous for you with a godly jealousy. I promised you to one husband, to Christ, so that I might present you as a pure virgin to him. |
| 공동번역 |
하느님께서 여러분을 염려하는 것처럼 나도 염려하는 나머지 마음이 놓이지 않습니다. 그것은 내가 순결한 처녀인 여러분을 오직 한 남편 그리스도에게 바치려고 정혼을 시켰기 때문입니다. |
| 북한성경 |
하느님께서 여러분을 념려하시는 것처럼 나도 념려하는 나머지 마음이 놓이지 않습니다. 그것은 내가 순결한 처녀인 여러분을 오직 한 남편 그리스도에게 바치려고 정혼을 시켰기 때문입니다. |
| Afr1953 |
Want ek is jaloers oor julle met 'n goddelike jaloersheid, want ek het julle aan een man verbind, om julle as 'n reine maagd aan Christus voor te stel. |
| BulVeren |
Защото ревнувам за вас с божествена ревност, понеже ви сгодих за един Мъж, за да ви представя като чиста девица пред Христос. |
| Dan |
Thi jeg er nidkær for eder med Guds Nidkærhed; jeg har jo trolovet eder med een Mand for at fremstille en ren Jomfru for Kristus. |
| GerElb1871 |
Denn ich eifere um euch mit Gottes Eifer; denn ich habe euch einem Manne verlobt, um euch als eine keusche Jungfrau dem Christus darzustellen. |
| GerElb1905 |
Denn ich eifere um euch mit Gottes Eifer; denn ich habe euch einem Manne verlobt, um euch als eine keusche Jungfrau dem Christus darzustellen. |
| GerLut1545 |
Denn ich eifere um euch mit g?ttlichem Eifer. Denn ich habe euch vertrauet einem Manne, daß ich eine reine Jungfrau Christo zubr?chte |
| GerSch |
Denn ich eifere um euch mit g?ttlichem Eifer; denn ich habe euch einem Manne verlobt, um euch als eine reine Jungfrau Christus zuzuf?hren. |
| UMGreek |
Διοτι ειμαι ζηλοτυπο? προ? εσα? κατα ζηλοτυπιαν Θεου επειδη σα? ηρραρωνισα με ενα ανδρα, δια να σα? παραστησω παρθενον αγνην ει? τον Χριστον. |
| ACV |
For I am jealous for you with a jealousy of God. For I betrothed you to one husband, a pure virgin to present to the Christ. |
| AKJV |
For I am jealous over you with godly jealousy: for I have espoused you to one husband, that I may present you as a chaste virgin to Christ. |
| ASV |
For I am jealous over you with (1) a godly jealousy: for I espoused you to one husband, that I might present you as a pure virgin to Christ. (1) Gr a jealousy of God ) |
| BBE |
For I have a very great care for you: because you have been married by me to one husband, and it is my desire to give you completely holy to Christ. |
| DRC |
For I am jealous of you with the jealousy of God. For I have espoused you to one husband that I may present you as a chaste virgin to Christ. |
| Darby |
For I am jealous as to you with a jealousy which is of God; for I have espoused you unto one man, to present you a chaste virgin to Christ. |
| ESV |
I feel a divine jealousy for you, for ([Hos. 2:19, 20]) I betrothed you to one husband, (Col. 1:22, 28) to present you (Eph. 5:27; Rev. 14:4) as a pure virgin to Christ. |
| Geneva1599 |
For I am ielous ouer you, with godly ielousie: for I haue prepared you for one husband, to present you as a pure virgine to Christ: |
| GodsWord |
I'm as protective of you as God is. After all, you're a virgin whom I promised in marriage to one man--Christ. |
| HNV |
For I am jealous over you with a godly jealousy. For I married you to one husband, that I might present you as a pure virgin toMessiah. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
For I am jealous over you with the jealousy of God, for I have espoused you to one husband, that I may present [you as] a chaste virgin to the Christ. |
| LITV |
For I am jealous over you with a jealousy of God. For I have promised you to one Man, to present you a pure virgin to Christ. |
| MKJV |
For I am jealous over you with godly jealousy. For I have espoused you to one Man, to present you as a pure virgin to Christ. |
| RNKJV |
For I am jealous over you with godly jealousy: for I have espoused you to one husband, that I may present you as a chaste virgin to the Messiah. |
| RWebster |
For I am jealous over you with godly jealousy : for I have espoused you to one husband , that I may present you as a chaste virgin to Christ . |
| Rotherham |
For I am jealous over you with a jealousy, of God; for I myself betrothed you unto one husband, to present, a chaste virgin, unto the Christ,? |
| UKJV |
For I am jealous over you with godly jealousy: for I have espoused you to one husband, that I may present you as a chaste virgin to Christ. |
| WEB |
For I am jealous over you with a godly jealousy. For I married you to one husband, that I might present you as a pure virgin toChrist. |
| Webster |
For I am jealous over you with godly jealousy: for I have espoused you to one husband, that I may present [you as] a chaste virgin to Christ. |
| YLT |
for I am zealous for you with zeal of God, for I did betroth you to one husband, a pure virgin, to present to Christ, |
| Esperanto |
CXar mi jxaluzas pri vi per Dia jxaluzo, cxar mi fiancxigis vin al unu edzo, por ke mi prezentu vin kiel cxastan virgulinon al Kristo. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
