| 성경장절 |
고린도후서 11장 3절 |
| 개역개정 |
뱀이 그 간계로 하와를 미혹한 것 같이 너희 마음이 그리스도를 향하는 진실함과 깨끗함에서 떠나 부패할까 두려워하노라 |
| KJV |
But I fear, lest by any means, as the serpent beguiled Eve through his subtilty, so your minds should be corrupted from the simplicity that is in Christ. |
| NIV |
But I am afraid that just as Eve was deceived by the serpent's cunning, your minds may somehow be led astray from your sincere and pure devotion to Christ. |
| 공동번역 |
내가 염려하는 것은 마치 하와가 뱀의 간사한 꾐에 넘어 간 것처럼 여러분도 미혹되어 생각이 변해서 그리스도에 대한 충성과 순결을 저버리지나 않을까 하는 것입니다. |
| 북한성경 |
내가 념려하는 것은 마치 해와가 뱀의 간사한 꾀임에 넘어간 것처럼 여러분도 매혹되어 생각이 변해서 그리스도에 대한 충성과 순결을 저 버리지나 않을가 하는 것입니다. |
| Afr1953 |
Maar ek vrees dat, net soos die slang Eva deur sy listigheid bedrieg het, julle sinne so miskien bedorwe kan raak, vervreemd van die opregtheid teenoor Christus. |
| BulVeren |
Но се боя, да не би както змията измами Ева с хитростта си, така и вашите умове да се покварят и да отпаднат от простотата, която дължите на Христос. |
| Dan |
Men jeg frygter for, at ligesom Slangen bedrog Eva ved sin Træskhed, s?ledes skulle eders Tanker fordærves og miste det oprigtige Sindelag over for Kristus. |
| GerElb1871 |
Ich f?rchte aber, daß etwa, wie die Schlange Eva verf?hrte durch ihre List, also auch euer Sinn (Eig. eure Gedanken) verderbt und abgewandt werde von der Einfalt gegen den Christus. |
| GerElb1905 |
Ich f?rchte aber, daß etwa, wie die Schlange Eva durch ihre List verf?hrte, also auch euer Sinn (Eig. eure Gedanken) verderbt und abgewandt werde von derEinfalt gegen den Christus. |
| GerLut1545 |
Ich f?rchte aber, daß nicht, wie die Schlange Eva verf?hrete mit ihrer Schalkheit, also auch eure Sinne verr?cket werden von der Einf?ltigkeit in Christo. |
| GerSch |
Ich f?rchte aber, es k?nnten, wie die Schlange mit ihrer List Eva verf?hrte, so auch eure Sinne verdorben und von der Einfalt gegen Christus abgelenkt werden. |
| UMGreek |
φοβουμαι ομω? μηπω?, καθω? ο οφι? εξηπατησε την Ευαν δια τη? πανουργια? αυτου, διαφθαρη ουτω? ο νου? σα?, εκπεσων απο τη? απλοτητο? τη? ει? τον Χριστον. |
| ACV |
But I fear lest somehow, as the serpent enticed Eve by his craftiness, so your thoughts might be corrupted from the simplicity in the Christ. |
| AKJV |
But I fear, lest by any means, as the serpent beguiled Eve through his subtlety, so your minds should be corrupted from the simplicity that is in Christ. |
| ASV |
But I fear, lest by any means, as the serpent beguiled Eve in his craftiness, your (1) minds should be corrupted from the simplicity and the purity that is toward Christ. (1) Gr thoughts ; See 2 Co 3:14) |
| BBE |
But I have a fear, that in some way, as Eve was tricked by the deceit of the snake, your minds may be turned away from their simple and holy love for Christ. |
| DRC |
But I fear lest, as the serpent seduced Eve by his subtilty, so your minds should be corrupted, and fall from the simplicity that is in Christ. |
| Darby |
But I fear lest by any means, as the serpent deceived Eve by his craft, so your thoughts should be corrupted from simplicity as to the Christ. |
| ESV |
But I am afraid that (Gen. 3:4; 1 Tim. 2:14; [John 8:44; 1 Thess. 3:5]) as the serpent deceived Eve by his cunning, your thoughts (Col. 2:4, 8) will be led astray from a ([Eph. 6:5]) sincere and (ch. 6:6) pure devotion to Christ. |
| Geneva1599 |
But I feare least as the serpent beguiled Eue through his subtiltie, so your mindes shoulde be corrupt from the simplicitie that is in Christ. |
| GodsWord |
However, I'm afraid that as the snake deceived Eve by its tricks, so your minds may somehow be lured away from your sincere and pure devotion to Christ. |
| HNV |
But I am afraid that somehow, as the serpent deceived Havah in his craftiness, so your minds might be corrupted from the simplicitythat is in Messiah. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
But I fear that as the serpent deceived Eve through his craftiness, so your senses should be corrupted in some way, and ye should fall from the simplicity that is in the Christ. |
| LITV |
But I fear lest by any means, as the serpent deceived Eve in his craftiness, so your thoughts should be corrupted from the purity which is due to Christ. |
| MKJV |
But I fear lest by any means, as the serpent beguiled Eve in his craftiness, so your thoughts should be corrupted from the simplicity due to Christ. |
| RNKJV |
But I fear, lest by any means, as the serpent beguiled Eve through his subtilty, so your minds should be corrupted from the simplicity that is in the Messiah. |
| RWebster |
But I fear , lest by any means , as the serpent beguiled Eve through his craftiness , so your minds should be corrupted from the simplicity that is in Christ . |
| Rotherham |
But I fear lest, by any means, as, the serpent, completely deceived Eve, in his craftiness, your minds should be corrupted from the singleness \ul1 and the chasteness\ul0 which are due unto the Christ. |
| UKJV |
But I fear, lest by any means, as the serpent misled Eve through his subtlety, so your minds should be corrupted from the simplicity that is in Christ. |
| WEB |
But I am afraid that somehow, as the serpent deceived Eve in his craftiness, so your minds might be corrupted from the simplicitythat is in Christ. |
| Webster |
But I fear, lest by any means, as the serpent beguiled Eve through his subtilty, so your minds should be corrupted from the simplicity that is in Christ. |
| YLT |
and I fear, lest, as the serpent did beguile Eve in his subtilty, so your minds may be corrupted from the simplicity that is in the Christ; |
| Esperanto |
Sed mi timas, ke kiel trompis Evan la serpento per sia ruzeco, viaj animoj iel deklinigxos for de la simpleco kaj la cxasteco, kiu estas en Kristo. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
