| 성경장절 |
고린도후서 8장 13절 |
| 개역개정 |
이는 다른 사람들은 평안하게 하고 너희는 곤고하게 하려는 것이 아니요 균등하게 하려 함이니 |
| KJV |
For I mean not that other men be eased, and ye burdened: |
| NIV |
Our desire is not that others might be relieved while you are hard pressed, but that there might be equality. |
| 공동번역 |
내가 지금 다른 사람들은 평안하게 해 주면서 여러분에게만 괴로운 부담을 주려는 것은 아닙니다. 다만 공평하게 하려는 것뿐입니다. |
| 북한성경 |
내가 지금 다른 사람들은 평안하게 해주면서 여러분에게만 괴로운 부담을 주려는 것은 아닙니다. 다만 공평하게 하려는 것 뿐입니다. |
| Afr1953 |
Want ek bedoel nie dat daar vir ander verligting moet wees en vir julle verdrukking nie, |
| BulVeren |
Понеже не искам други да бъдат облекчени, а вие ? притеснени, |
| Dan |
Det er nemlig ikke Meningen, at andre skulle have Lettelse og I Trængsel; nej, det skal være ligeligt. Nu for Tiden m? eders Overflod komme hines Trang til Hjælp, |
| GerElb1871 |
Denn nicht auf daß andere Erleichterung haben, ihr aber Bedr?ngnis, sondern nach der Gleichheit: |
| GerElb1905 |
Denn nicht auf daß andere Erleichterung haben, ihr aber Bedr?ngnis, sondern nach der Gleichheit: |
| GerLut1545 |
Nicht geschieht das der Meinung, daß die andern Ruhe haben und ihr Tr?bsal, sondern daß es gleich sei. |
| GerSch |
Dieses sage ich aber nicht, damit andere Erleichterung haben, ihr aber Bedr?ngnis; sondern nach dem Grundsatz der Gleichheit soll in der jetzigen Zeit euer ?berfluß dem Mangel jener abhelfen, |
| UMGreek |
Επειδη δεν θελω να ηναι ει? αλλου? ανεσι?, ει? εσα? δε στενοχωρια |
| ACV |
For it is not, so that ease is for others and stress for you, but out of parity your abundance at the present time is for the need of those men. |
| AKJV |
For I mean not that other men be eased, and you burdened: |
| ASV |
For I say not this that others may be eased and ye distressed; |
| BBE |
And I am not saying this so that others may get off free, while the weight comes on you: |
| DRC |
For I mean not that others should be eased, and you burthened, but by an equality. |
| Darby |
For it is not in order that there may be ease for others, and for you distress, |
| ESV |
I do not mean that others should be eased and you burdened, but that as a matter of fairness |
| Geneva1599 |
Neither is it that other men should be eased and you grieued: But vpon like condition, at this time your abundance supplieth their lacke: |
| GodsWord |
I don't mean that others should have relief while you have hardship. Rather, it's a matter of striking a balance. |
| HNV |
For this is not that others may be eased and you distressed, |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
For [I mean] not that others be eased and ye burdened, |
| LITV |
For it is not that there may be ease to others, but trouble to you; |
| MKJV |
For it is not that others may have ease, but you trouble; |
| RNKJV |
For I mean not that other men be eased, and ye burdened: |
| RWebster |
For I mean not that other men should be eased , and you burdened : |
| Rotherham |
For, not that unto others should be relief, and unto you distress do I speak , but, by equality, in the present season, your surplus for their deficiency,? |
| UKJV |
For I mean not that other men be eased, and all of you burdened: |
| WEB |
For this is not that others may be eased and you distressed, |
| Webster |
For [I mean] not that other men should be eased, and you burdened: |
| YLT |
for not that for others release, and ye pressured, do I speak, |
| Esperanto |
CXar mi diras tion, ne por ke aliaj estu faciligataj kaj vi premataj, |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505776
