| 성경장절 |
고린도후서 8장 11절 |
| 개역개정 |
이제는 하던 일을 성취할지니 마음에 원하던 것과 같이 완성하되 있는 대로 하라 |
| KJV |
Now therefore perform the doing of it; that as there was a readiness to will, so there may be a performance also out of that which ye have. |
| NIV |
Now finish the work, so that your eager willingness to do it may be matched by your completion of it, according to your means. |
| 공동번역 |
이제 그 일을 마무리하도록 하십시오. 여러분이 처음에 품었던 의욕을 실천에 옮겨 자기 힘이 자라는 대로 그 일을 완성하라는 말입니다. |
| 북한성경 |
이제 그 일을 마무리하도록 하십시오. 여러분이 처음에 품었던 의욕을 실천에 옮겨 자기 힘이 자라는대로 그 일을 완성하라는 말입니다. |
| Afr1953 |
Maar voltooi nou die daad ook, sodat, net soos die bereidheid om te wil daar was, so ook die voltooiing kan wees uit wat julle besit. |
| BulVeren |
А сега го свършете и на дело, така че, както сте имали готовност в желанието, така да имате и в довършването според това, което имате. |
| Dan |
Men fuldbringer da nu ogs? Gerningen, for at, ligesom I vare redebonne til at ville, I ogs? m? fuldbringe det efter eders Evne. |
| GerElb1871 |
Nun aber vollbringet auch das Tun, damit, gleichwie die Geneigtheit zum Wollen, also auch das Vollbringen da sei nach dem, was ihr habt. |
| GerElb1905 |
Nun aber vollbringet auch das Tun, damit, gleichwie die Geneigtheit zum Wollen, also auch das Vollbringen da sei nach dem, was ihr habt. |
| GerLut1545 |
Nun aber vollbringet auch das Tun, auf daß, gleichwie da ist ein geneigt Gem?t zu wollen, so sei auch da ein geneigt Gem?t zu tun von dem, was ihr habt. |
| GerSch |
daß ihr nun auch das Tun vollendet, damit der Geneigtheit des Willens auch das Vollenden entspreche, nach Maßgabe dessen, was ihr habt. |
| UMGreek |
τωρα δε τελειωσατε και το να καμητε, ωστε καθω? υπηρξεν η προθυμια του θελειν, ουτω να υπαρχη και το τελειωσαι αφ οσα εχετε. |
| ACV |
And now also finish the doing, so that just as was the willingness of the intending, so also to finish from the having. |
| AKJV |
Now therefore perform the doing of it; that as there was a readiness to will, so there may be a performance also out of that which you have. |
| ASV |
But now complete the doing also; that as there was the readiness to will, so there may be the completion also out of your ability. |
| BBE |
Then make the doing of it complete; so that as you had a ready mind, you may give effect to it as you are able. |
| DRC |
Now therefore perform ye it also in deed; that as your mind is forward to be willing, so it may be also to perform, out of that which you have. |
| Darby |
But now also complete the doing of it; so that as there was the readiness to be willing, so also to complete out of what ye have. |
| ESV |
So now finish doing it as well, so that your readiness in desiring it may be matched by your completing it out of what you have. |
| Geneva1599 |
Nowe therefore performe to doe it also, that as there was a readinesse to will, euen so yee may performe it of that which yee haue. |
| GodsWord |
So finish what you began to do. Then your willingness will be matched by what you accomplish |
| HNV |
But now complete the doing also, that as there was the readiness to be willing, so there may be the completion also out of yourability. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Now therefore finish the doing [of it] that as [there was] a readiness to will, so [there may] also [be] a performance out of that which ye have. |
| LITV |
But now also finish the doing of it , so that even as there was the eagerness in the willing, so also the finishing, giving out of what you have. |
| MKJV |
But now also finish the doing of it , so that, as there was a readiness to will, so also the finishing, giving out of what you have. |
| RNKJV |
Now therefore perform the doing of it; that as there was a readiness to will, so there may be a performance also out of that which ye have. |
| RWebster |
Now therefore finish the doing of it ; that as there was a readiness to will , so there may be a performance also out of that which ye have . |
| Rotherham |
Howbeit, now, the doing also, complete ye, in order that, even according to the forwardness of the desiring, so, may be the completing?out of what ye have. |
| UKJV |
Now therefore perform the doing of it; that as there was a readiness to will, so there may be a performance also out of that which all of you have. |
| WEB |
But now complete the doing also, that as there was the readiness to be willing, so there may be the completion also out of yourability. |
| Webster |
Now therefore finish the doing [of it]; that as [there was] a readiness to will, so [there may be] a performance also out of that which ye have. |
| YLT |
and now also finish doing it , that even as there is the readiness of the will, so also the finishing, out of that which ye have, |
| Esperanto |
Sed nun kompletigu la faradon ankaux; tiel ke, kiel estis la volonteco voli, tiel ankaux estu la plenumo el via havo. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505778
