| 성경장절 |
고린도후서 6장 16절 |
| 개역개정 |
하나님의 성전과 우상이 어찌 일치가 되리요 우리는 살아 계신 하나님의 성전이라 이와 같이 하나님께서 이르시되 내가 그들 가운데 거하며 두루 행하여 나는 그들의 하나님이 되고 그들은 나의 백성이 되리라 |
| KJV |
And what agreement hath the temple of God with idols? for ye are the temple of the living God; as God hath said, I will dwell in them, and walk in them; and I will be their God, and they shall be my people. |
| NIV |
What agreement is there between the temple of God and idols? For we are the temple of the living God. As God has said: "I will live with them and walk among them, and I will be their God, and they will be my people." |
| 공동번역 |
하느님의 성전에 우상이 어떻게 어울리겠습니까 ? 우리는 살아 계신 하느님의 성전입니다. 하느님께서도 이렇게 말씀하셨습니다. `ㄴ) 나는 그들 가운데서 살며 그들 사이를 거닐 것이다. 나는 그들의 하느님이 되고 그들은 내 백성이 되리라.' (ㄴ. 레26:12,렘32:38,겔37:27) |
| 북한성경 |
하느님의 성전에 우상이 어떻게 어울리겠습니까? 우리는 살아계신 하느님의 성전입니다. 하느님께서는 이렇게 말씀하셨습니다. "나는 그들 가운데서 살며 그들 가운데 다닐 것이다. 나는 그들의 하나님이 되고 그들은 나의 백성이 되리라." |
| Afr1953 |
Of watter ooreenkoms het die tempel van God met die afgode? Want julle is die tempel van die lewende God, soos God gespreek het: Ek sal in hulle woon en onder hulle wandel, en Ek sal hulle God wees, en hulle sal vir My 'n volk wees. |
| BulVeren |
И какво споразумение има между Божия храм и идолите? Защото ние сме храм на живия Бог, както каза Бог: ?Ще се заселя между тях и между тях ще ходя; и ще им бъда Бог, и те ще Ми бъдат народ.“ |
| Dan |
Hvad Samstemning har Guds Tempel med Afguder? Thi vi ere den levende Guds Tempel, ligesom Gud har sagt: "Jeg vil bo og vandre iblandt dem, og jeg vil være deres Gud, og de skulle være mit Folk." |
| GerElb1871 |
und welchen Zusammenhang der Tempel Gottes (S. 1. Kor. 3,16) mit G?tzenbildern? Denn ihr seid der Tempel des lebendigen Gottes, wie Gott gesagt hat: "Ich will unter ihnen wohnen und wandeln, und ich werde ihr Gott sein, und sie werden mein Volk sein". (3. Mose 26,11. 12.) |
| GerElb1905 |
Und welchen Zusammenhang der Tempel Gottes (S. 1. Kor. 3, 16) mit G?tzenbildern? Denn ihr seid der Tempel des lebendigen Gottes, wie Gott gesagt hat: "Ich will unter ihnen wohnen und wandeln, undich werde ihr Gott sein, und sie werden mein Volk sein". (3. Mose 26, 11+12) |
| GerLut1545 |
Was hat der Tempel Gottes f?r Gleichheit mit den G?tzen? Ihr aber seid der Tempel des lebendigen Gottes, wie denn Gott spricht: Ich will in ihnen wohnen und in ihnen wandeln und will ihr Gott sein, und sie sollen mein Volk sein. |
| GerSch |
Wie reimt sich der Tempel Gottes mit G?tzenbildern zusammen? Ihr aber seid ein Tempel des lebendigen Gottes, wie Gott spricht: ?Ich will in ihnen wohnen und unter ihnen wandeln und will ihr Gott sein, und sie sollen mein Volk sein.? |
| UMGreek |
Τινα δε συμβιβασιν ο ναο? του Θεου με τα ειδωλα; διοτι σει? εισθε ναο? Θεου ζωντο?, καθω? ειπεν ο Θεο? οτι θελω κατοικει εν αυτοι? και περιπατει, και θελω εισθαι Θεο? αυτων, και αυτοι θελουσιν εισθαι λαο? μου. |
| ACV |
And what mutual agreement has a temple of God with idols? For ye are a temple of the living God, just as God said, I will dwell in them, and will walk among them. And I will be their God, and they will be a people to me. |
| AKJV |
And what agreement has the temple of God with idols? for you are the temple of the living God; as God has said, I will dwell in them, and walk in them; and I will be their God, and they shall be my people. |
| ASV |
And what agreement hath a (1) temple of God with idols? for we are a (1) temple of the living God; even as God said, (2) I will dwell in them, and walk in them; and I will be their God, and they shall be my people. (1) Or sanctuary 2) Le 26:12; Ex 29:45; Eze 37:27; Jer 31:1) |
| BBE |
And what agreement has the house of God with images? for we are a house of the living God; even as God has said, I will be living among them, and walking with them; and I will be their God, and they will be my people. |
| DRC |
And what agreement hath the temple of God with idols? For you are the temple of the living God; as God saith: I will dwell in them, and walk among them; and I will be their God, and they shall be my people. |
| Darby |
and what agreement of God's temple with idols? for *ye* are the living God's temple; according as God has said, I will dwell among them, and walk among them ; and I will be their God, and they shall be to me a people. |
| ESV |
What agreement has the temple of God with idols? For ([Eph. 2:22]; See 1 Cor. 3:16) we are the temple of the living God; as God said, (Cited from Lev. 26:12; See Ex. 29:45) I will make my dwelling among them and ([Rev. 2:1; 21:3]) walk among them,and (Ex. 6:7; Jer. 31:33; Ezek. 11:20) I will be their God,and they shall be my people. |
| Geneva1599 |
And what agreement hath the Temple of God with idols? for ye are the Temple of the liuing God: as God hath said, I will dwell among them, and walke there: and I will be their God, and they shalbe my people. |
| GodsWord |
Can God's temple contain false gods? Clearly, we are the temple of the living God. As God said, "I will live and walk among them. I will be their God, and they will be my people." |
| HNV |
What agreement has a temple of God with idols? For you are a temple of the living God. Even as God said, “I will dwell in them, andwalk in them; and I will be their God, and they will be my people.” (Leviticus 26:12; Jeremiah 32:38; Ezekiel 37:27) |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And what agreement does the temple of God have with idols? for ye are the temple of the living God; as God has said, I will dwell in them and walk in [them] and I will be their God, and they shall be my people. |
| LITV |
And what agreement does a temple of God have with idols? For you are a temple of the living God, even as God said, "I will" dwell in them and "walk among them , and I will be their God, and they shall be My people." Lev. 26:12; Ezek. 37:27 |
| MKJV |
And what agreement does a temple of God have with idols? For you are the temple of the living God, as God has said, "I will dwell in them and walk among them ; and I will be their God, and they shall be My people." |
| RNKJV |
And what agreement hath the temple of ???? with idols? for ye are the temple of the living Elohim; as ???? hath said, I will dwell in them, and walk in them; and I will be their Elohim, and they shall be my people. |
| RWebster |
And what agreement hath the temple of God with idols ? for ye are the temple of the living God ; as God hath said , I will dwell in them , and walk in them ; and I will be their God , and they shall be my people . |
| Rotherham |
And what agreement hath a shrine of God with idols? For, we, are the shrine of a God, that liveth:?even as God hath said?will dwell in them, and walk, and will be their God, and, they, shall be my people. |
| UKJV |
And what agreement has the temple of God with idols? for all of you are the temple of the living God; as God has said, I will dwell in them, and walk in them; and I will be their God, and they shall be my people. |
| WEB |
What agreement has a temple of God with idols? For you are a temple of the living God. Even as God said, “I will dwell in them, andwalk in them; and I will be their God, and they will be my people.” (Leviticus 26:12; Jeremiah 32:38; Ezekiel 37:27) |
| Webster |
And what agreement hath the temple of God with idols? for ye are the temple of the living God; as God hath said, I will dwell in them, and walk in [them]; and I will be their God, and they shall be my people. |
| YLT |
and what agreement to the sanctuary of God with idols? for ye are a sanctuary of the living God, according as God said--`I will dwell in them, and will walk among them , and I will be their God, and they shall be My people, |
| Esperanto |
Kaj kian konsenton havas templo de Dio kun idoloj? cxar ni estas templo de Dio vivanta; kiel diris Dio:Mi logxos inter ili, kaj Mi iros inter ili; kaj Mi estos ilia Dio, kaj ili estos Mia popolo. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505762
