| 성경장절 |
고린도후서 4장 18절 |
| 개역개정 |
우리가 주목하는 것은 보이는 것이 아니요 보이지 않는 것이니 보이는 것은 잠깐이요 보이지 않는 것은 영원함이라 |
| KJV |
While we look not at the things which are seen, but at the things which are not seen: for the things which are seen are temporal; but the things which are not seen are eternal. |
| NIV |
So we fix our eyes not on what is seen, but on what is unseen. For what is seen is temporary, but what is unseen is eternal. |
| 공동번역 |
우리는 보이는 것에 눈길을 돌리지 않고 보이지 않는 것에 눈길을 돌립니다. 보이는 것은 잠시뿐이지만 보이지 않는 것은 영원하기 때문입니다. |
| 북한성경 |
우리는 보이는 것에 눈길을 돌리지 않고 보이지 않는 것에 눈길을 돌립니다. 보이는 것은 감사 뿐이지만 보이지 않는 것은 영원하기 때문입니다. |
| Afr1953 |
omdat ons nie let op die sigbare dinge nie, maar op die onsigbare; want die sigbare dinge is tydelik, maar die onsigbare ewig. |
| BulVeren |
които не гледаме на видимите, а на невидимите неща; защото видимите са временни, а невидимите ? вечни. |
| Dan |
idet vi ikke se p? de synlige Ting, men p? de usynlige; thi de synlige ere timelige, men de usynlige ere evige. |
| GerElb1871 |
indem wir nicht das anschauen, was man sieht, sondern das, was man nicht sieht; denn das, was man sieht, ist zeitlich, das aber, was man nicht sieht, ewig. |
| GerElb1905 |
indem wir nicht das anschauen, was man sieht, sondern das, was man nicht sieht; denn das, was man sieht, ist zeitlich, das aber, was man nicht sieht, ewig. |
| GerLut1545 |
uns, die wir nicht sehen auf das Sichtbare, sondern auf das Unsichtbare. Denn was sichtbar ist, das ist zeitlich; was aber unsichtbar ist, das ist ewig. |
| GerSch |
uns, die wir nicht sehen auf das Sichtbare, sondern auf das Unsichtbare; denn was sichtbar ist, das ist zeitlich; was aber unsichtbar ist, das ist ewig. |
| UMGreek |
επειδη ημει? δεν ενατενιζομεν ει? τα βλεπομενα, αλλ ει? τα μη βλεπομενα διοτι τα βλεπομενα ειναι προσκαιρα, τα δε μη βλεπομενα αιωνια. |
| ACV |
while we look not at things seen, but at things not seen. For things seen are temporal, but things not seen are eternal. |
| AKJV |
While we look not at the things which are seen, but at the things which are not seen: for the things which are seen are temporal; but the things which are not seen are eternal. |
| ASV |
while we look not at the things which are seen, but at the things which are not seen: for the things which are seen are temporal; but the things which are not seen are eternal. |
| BBE |
While our minds are not on the things which are seen, but on the things which are not seen: for the things which are seen are for a time; but the things which are not seen are eternal. |
| DRC |
While we look not at the things which are seen, but at the things which are not seen. For the things which are seen, are temporal; but the things which are not seen, are eternal. |
| Darby |
while we look not at the things that are seen, but at the things that are not seen; for the things that are seen are for a time, but those that are not seen eternal. |
| ESV |
(ch. 5:7; Rom. 8:24; Heb. 11:1, 13) as we look not to the things that are seen but to the things that are unseen. For the things that are seen are transient, but the things that are unseen are eternal. |
| Geneva1599 |
While we looke not on the thinges which are seene, but on the things which are not seene: for the things which are seene, are temporall: but the things which are not seene, are eternall. |
| GodsWord |
We don't look for things that can be seen but for things that can't be seen. Things that can be seen are only temporary. But things that can't be seen last forever. |
| HNV |
while we don’t look at the things which are seen, but at the things which are not seen. For the things which are seen are temporal,but the things which are not seen are eternal. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
while we look not at the things which are seen, but at the things which are not seen, for the things which are seen [are] temporal, but the things which are not seen [are] eternal.: |
| LITV |
we not considering the things seen, but the things not being seen; for the things being seen are not lasting, but the things not being seen are everlasting. |
| MKJV |
we not considering the things which are seen, but at the things which are not seen; for the things which are seen are not lasting, but the things which are not seen are everlasting. |
| RNKJV |
While we look not at the things which are seen, but at the things which are not seen: for the things which are seen are temporal; but the things which are not seen are eternal. |
| RWebster |
While we look not at the things which are seen , but at the things which are not seen : for the things which are seen are temporal ; but the things which are not seen are eternal . |
| Rotherham |
So long as we are not looking out for the visible things, but for the invisible; for, the visible things, are temporary, whereas, the invisible, are age-abiding. |
| UKJV |
While we look not at the things which are seen, but at the things which are not seen: for the things which are seen are temporal; but the things which are not seen are eternal. |
| WEB |
while we don’t look at the things which are seen, but at the things which are not seen. For the things which are seen are temporal,but the things which are not seen are eternal. |
| Webster |
While we look not at the things which are seen, but at the things which are not seen: for the things which are seen [are] temporal; but the things which are not seen [are] eternal. |
| YLT |
we not looking to the things seen, but to the things not seen; for the things seen are temporary, but the things not seen are age-during. |
| Esperanto |
dum ni rigardas ne la vidatajxojn, sed la nevidatajxojn; cxar la vidatajxoj estas tempaj, sed la nevidatajxoj estas eternaj. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
