| 성경장절 |
고린도후서 5장 1절 |
| 개역개정 |
만일 땅에 있는 우리의 장막 집이 무너지면 하나님께서 지으신 집 곧 손으로 지은 것이 아니요 하늘에 있는 영원한 집이 우리에게 있는 줄 아느니라 |
| KJV |
For we know that if our earthly house of this tabernacle were dissolved, we have a building of God, an house not made with hands, eternal in the heavens. |
| NIV |
Now we know that if the earthly tent we live in is destroyed, we have a building from God, an eternal house in heaven, not built by human hands. |
| 공동번역 |
우리가 들어 있는 지상의 장막집이 무너지면 우리는 하늘에 있는 영원한 집에 들게 된다는 것을 알고 있습니다. 그것은 사람의 손으로 지은 것이 아니라 하느님께서 세워 주시는 집입니다. |
| 북한성경 |
우리가 들어 있는 땅우의 장막집이 무너지면 우리는 하늘에 있는 영원한 집에 들게 된다는 것을 알고 있습니다. 그것은 사람의 손으로 지은 것이 아니라 하느님께서 세워주시는 집입니다. |
| Afr1953 |
Want ons weet dat as ons aardse tentwoning afgebreek word, ons 'n gebou het van God, 'n huis nie met hande gemaak nie, ewig, in die hemele. |
| BulVeren |
Защото знаем, че ако се развали земният ни дом, телесната ни скиния, имаме от Бога здание на небесата, дом неръкотворен, вечен. |
| Dan |
Thi vi vide, at dersom vor jordiske Teltbolig nedbrydes, have vi en Bygning fra Gud, en Bolig, som ikke er gjort med Hænder, en evig i Himlene. |
| GerElb1871 |
Denn wir wissen, daß, wenn unser irdisches Haus, die H?tte, (Eig. unser irdisches H?tten- oder Zelthaus) zerst?rt wird, wir einen Bau von (O. aus) Gott haben, ein Haus, nicht mit H?nden gemacht, ein ewiges, in den Himmeln. |
| GerElb1905 |
Denn wir wissen, daß, wenn unser irdisches Haus, die H?tte, (Eig. unser irdisches H?tten-oder Zelthaus) zerst?rt wird, wir einen Bau von (O. aus) Gott haben, ein Haus, nicht mit H?nden gemacht, ein ewiges, in den Himmeln. |
| GerLut1545 |
Wir wissen aber, so unser irdisch Haus dieser H?tte zerbrochen wird, daß wir einen Bau haben, von Gott erbauet, ein Haus, nicht mit H?nden gemacht, das ewig ist, im Himmel. |
| GerSch |
Denn wir wissen, daß, wenn unsere irdische Zeltwohnung abgebrochen wird, wir einen Bau von Gott haben, ein Haus, nicht mit H?nden gemacht, das ewig ist, im Himmel. |
| UMGreek |
Διοτι εξευρομεν οτι εαν η επιγειο? οικια του σκηνωματο? ημων χαλασθη, εχομεν εκ του Θεου οικοδομην, οικιαν αχειροποιητον, αιωνιον εν τοι? ουρανοι?. |
| ACV |
For we know that if the earthly house of our tent were destroyed, we have a building from God, a house not made by hands, eternal in the heavens. |
| AKJV |
For we know that if our earthly house of this tabernacle were dissolved, we have a building of God, an house not made with hands, eternal in the heavens. |
| ASV |
For we know that if the earthly house of our (1) tabernacle be dissolved, we have a building from God, a house not made with hands, eternal, in the heavens. (1) Or bodily frame ; Compare Wis 9:15) |
| BBE |
For we are conscious that if this our tent of flesh is taken down, we have a building from God, a house not made with hands, eternal, in heaven. |
| DRC |
For we know, if our earthly house of this habitation be dissolved, that we have a building of God, a house not made with hands, eternal in heaven. |
| Darby |
For we know that if our earthly tabernacle house be destroyed, we have a building from God, a house not made with hands, eternal in the heavens. |
| ESV |
Our Heavenly DwellingFor we know that if (2 Pet. 1:13, 14) the tent, which is (See ch. 4:7) our earthly home, is destroyed, we have a building from God, (Mark 14:58) a house not made with hands, eternal in the heavens. |
| Geneva1599 |
For we knowe that if our earthly house of this tabernacle be destroyed, we haue a building giuen of God, that is, an house not made with handes, but eternall in the heauens. |
| GodsWord |
We know that if the life we live here on earth is ever taken down like a tent, we still have a building from God. It is an eternal house in heaven that isn't made by human hands. |
| HNV |
For we know that if the earthly house of our tent is dissolved, we have a building from God, a house not made with hands,eternal, in the heavens. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
For we know that if the earthly house of this our habitation were dissolved, we have a building of God, a house not made with hands, eternal in the heavens. |
| LITV |
For we know that if our earthly house of this tabernacle is taken down, we have a building from God, a house not made with hands, eternal in Heaven. |
| MKJV |
For we know that if our earthly house of this tabernacle were dissolved, we have a building from God, a house not made with hands, eternal in the heavens. |
| RNKJV |
For we know that if our earthly house of this tabernacle were dissolved, we have a building of Elohim, an house not made with hands, eternal in the heavens. |
| RWebster |
For we know that if our earthly house of this tabernacle were dissolved , we have a building of God , an house not made with hands , eternal in the heavens . |
| Rotherham |
For we know that?-if, our earthly tent-dwelling, should be taken down, we have, a building of God, a dwelling not made by hand, age-abiding in the heavens. |
| UKJV |
For we know that if our earthly house of this tabernacle were dissolved, we have a building of God, an house not made with hands, eternal in the heavens. |
| WEB |
For we know that if the earthly house of our tent is dissolved, we have a building from God, a house not made with hands,eternal, in the heavens. |
| Webster |
For we know that if our earthly house of [this] tabernacle were dissolved, we have a building of God, a house not made with hands, eternal in the heavens. |
| YLT |
For we have known that if our earthly house of the tabernacle may be thrown down, a building from God we have, an house not made with hands--age-during--in the heavens, |
| Esperanto |
CXar ni scias, ke se la surtera logxejo de nia tabernaklo dissolvigxos, ni havas de Dio konstruajxon, domon ne manfaritan, eternan en la cxieloj. |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
