| 성경장절 |
고린도전서 15장 28절 |
| 개역개정 |
만물을 그에게 복종하게 하실 때에는 아들 자신도 그 때에 만물을 자기에게 복종하게 하신 이에게 복종하게 되리니 이는 하나님이 만유의 주로서 만유 안에 계시려 하심이라 |
| KJV |
And when all things shall be subdued unto him, then shall the Son also himself be subject unto him that put all things under him, that God may be all in all. |
| NIV |
When he has done this, then the Son himself will be made subject to him who put everything under him, so that God may be all in all. |
| 공동번역 |
이리하여 모든 것이 그분에게 굴복당할 때에는 아드님 자신도 당신에게 모든 것을 굴복시켜 주신 하느님께 굴복하실 것입니다. 그 때에는 하느님께서 만물을 완전히 지배하시게 될 것입니다. |
| 북한성경 |
이리하여 모든 것이 그분에게 굴복당할 때에는 아드님 자신도 당신에게 모든 것을 굴복시켜 주신 하느님께 굴복하실 것입니다. 그 때에는 하느님께서 만물을 완전히 지배하시게 될 것입니다. |
| Afr1953 |
En wanneer alles aan Hom onderwerp is, dan sal ook die Seun self Hom onderwerp aan die Een wat alles aan Hom onderwerp het, sodat God alles in almal kan wees. |
| BulVeren |
А когато всичко Му бъде покорено, тогава и Самият Син ще се покори на Този, който Му е покорил всичко, за да бъде Бог всичко във всичко. |
| Dan |
n?r da alle Ting ere blevne ham underlagte, da skal ogs? Sønnen selv underlægge sig ham, som har underlagt ham alle Ting, for at Gud kan være alt i alle. |
| GerElb1871 |
Wenn ihm aber alles unterworfen sein wird, dann wird auch der Sohn selbst dem unterworfen sein, der ihm alles unterworfen hat, auf daß Gott alles in allem sei.) |
| GerElb1905 |
Wenn ihm aber alles unterworfen sein wird, dann wird auch der Sohn selbst dem unterworfen sein, der ihm alles unterworfen hat, auf daß Gott alles in allem (O. allen) sei.) |
| GerLut1545 |
Wenn aber alles ihm untertan sein wird, alsdann wird auch der Sohn selbst untertan sein dem, der ihm alles untertan hat, auf daß Gott sei alles in allen. |
| GerSch |
Wenn ihm aber alles unterworfen sein wird, dann wird auch der Sohn selbst sich dem unterwerfen, der ihm alles unterworfen hat, auf daß Gott sei alles in allen. |
| UMGreek |
Οταν δε υποταχθωσιν ει? αυτον τα παντα, τοτε και αυτο? ο Υιο? θελει υποταχθη ει? τον υποταξαντα ει? αυτον τα παντα, δια να ηναι ο Θεο? τα παντα εν πασιν. |
| ACV |
And when all things are made subordinate to him, then the Son himself will also be made subordinate to him who subordinated all things to him, so that God may be all in all. |
| AKJV |
And when all things shall be subdued to him, then shall the Son also himself be subject to him that put all things under him, that God may be all in all. |
| ASV |
And when all things have been subjected unto him, then shall the Son also himself be subjected to him that did subject all things unto him, that God may be all in all. |
| BBE |
And when all things have been put under him, then will the Son himself be under him who put all things under him, so that God may be all in all. |
| DRC |
And when all things shall be subdued unto him, then the Son also himself shall be subject unto him that put all things under him, that God may be all in all. |
| Darby |
But when all things shall have been brought into subjection to him, then the Son also himself shall be placed in subjection to him who put all things in subjection to him, that God may be all in all.) |
| ESV |
When (Phil. 3:21) all things are subjected to him, then the Son himself will also be subjected to him who put all things in subjection under him, that ([ch. 3:23; 11:3]) God may be all in all. |
| Geneva1599 |
And when all things shalbe subdued vnto him, then shall the Sonne also himselfe be subiect vnto him, that did subdue all things vnder him, that God may be all in all. |
| GodsWord |
But when God puts everything under Christ's authority, the Son will put himself under God's authority, since God had put everything under the Son's authority. Then God will be in control of everything. |
| HNV |
When all things have been subjected to him, then the Son will also himself be subjected to him who subjected all things to him,that God may be all in all. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And when all things shall be subdued unto him, then shall the Son also subject himself unto him that put all things under him, that God may be all in all. |
| LITV |
But when all things are subjected to Him, then the Son Himself also will be subjected to the One who has subjected all things to Him, that God may be all things in all. |
| MKJV |
But when all things are subjected to Him, then the Son Himself also will be subject to Him who has subjected things to Him, so that God may be all things in all. |
| RNKJV |
And when all things shall be subdued unto him, then shall the Son also himself be subject unto him that put all things under him, that ???? may be all in all. |
| RWebster |
And when all things shall be subdued to him , then shall the Son also himself be subject to him that put all things under him , that God may be all in all . |
| Rotherham |
But whensoever have been put into subjection, unto him, the all things, then, the Son himself, \ul1 also\ul0 shall be put in subjection unto him who put in subjection, unto him, the all things,?that, God, may be, all things in all. |
| UKJV |
And when all things shall be subdued unto him, then shall the Son also himself be subject unto him that put all things under him, that God may be all in all. |
| WEB |
When all things have been subjected to him, then the Son will also himself be subjected to him who subjected all things to him,that God may be all in all. |
| Webster |
And when all things shall be subdued to him, then shall the Son also himself be subject to him that put all things under him, that God may be all in all. |
| YLT |
and when the all things may be subjected to him, then the Son also himself shall be subject to Him, who did subject to him the all things, that God may be the all in all. |
| Esperanto |
Kaj kiam cxio estos submetita al li, tiam la Filo ankaux mem estos submetita al Tiu, kiu submetis cxion al li, por ke Dio estu cxio en cxio. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505763
