| 성경장절 |
고린도전서 8장 1절 |
| 개역개정 |
우상의 제물에 대하여는 우리가 다 지식이 있는 줄을 아나 지식은 교만하게 하며 사랑은 덕을 세우나니 |
| KJV |
Now as touching things offered unto idols, we know that we all have knowledge. Knowledge puffeth up, but charity edibieth. |
| NIV |
Now about food sacrificed to idols: We know that we all possess knowledge. Knowledge puffs up, but love builds up. |
| 공동번역 |
[우상 앞에 놓였던 제물] 이제는 우상 앞에 놓았던 제물에 관하여 말하겠습니다. `우리는 다 지식이 있다'고 여러분은 말하는데 사실 그렇습니다. 그러나 지식은 사람을 교만하게 만듭니다. 사람을 향상시켜 주는 것은 사랑입니다. |
| 북한성경 |
이제는 우상 앞에 놓았던 제물에 대하여 말하겠습니다. "우리는 다 지식이 있다." 고 여러분은 말하는데 사실 그렇습니다. 그러나 지식은 사람을 교만하게 만듭니다. 사람을 향상시켜 주는 것은 사랑입니다. |
| Afr1953 |
En met betrekking tot die offervleis aan die afgode weet ons dat ons almal kennis het. Die kennis maak opgeblase, maar die liefde stig. |
| BulVeren |
А относно идоложертвеното: Знаем, че ние всички имаме знание! Знанието възгордява, а любовта изгражда. |
| Dan |
Men hvad Kødet fra Afgudsofrene ang?r, da vide vi, fordi vi alle have Kundskab (Kundskaben opblæser, men Kærligheden opbygger. |
| GerElb1871 |
Was aber die G?tzenopfer betrifft, so wissen wir-(denn wir alle haben Erkenntnis; die Erkenntnis bl?ht auf, die Liebe aber erbaut. |
| GerElb1905 |
Was aber die G?tzenopfer betrifft, so wissen wir (denn wir alle haben Erkenntnis; die Erkenntnis bl?ht auf, die Liebe aber erbaut. |
| GerLut1545 |
Von dem G?tzenopfer aber wissen wir; denn wir haben alle das Wissen. Das Wissen bl?set auf; aber die Liebe bessert. |
| GerSch |
Betreffs der G?tzenopfer aber wissen wir, da wir alle Erkenntnis haben; die Erkenntnis bl?ht auf, aber die Liebe erbaut. |
| UMGreek |
Περι δε των ειδωλοθυτων, εξευρομεν οτι παντε? εχομεν γνωσιν, η γνωσι? ομω? φυσιοι, η δε αγαπη οικοδομει. |
| ACV |
Now about the things sacrificed to idols. We know that all have knowledge. Knowledge puffs up, but love builds up. |
| AKJV |
Now as touching things offered to idols, we know that we all have knowledge. Knowledge puffs up, but charity edifies. |
| ASV |
Now concerning things sacrificed to idols: We know that we all have knowledge. Knowledge puffeth up, but love (1) edifieth. (1) Gr buildeth up ) |
| BBE |
Now about things offered to images: we all seem to ourselves to have knowledge. Knowledge gives pride, but love gives true strength. |
| DRC |
NOW concerning those things that are sacrificed to idols, we know that we all have knowledge. Knowledge puffeth up; but charity edifieth. |
| Darby |
But concerning things sacrificed to idols, we know, (for we all have knowledge: knowledge puffs up, but love edifies. |
| ESV |
Food Offered to IdolsNow concerning (The expression Now concerning introduces a reply to a question in the Corinthians' letter; see 7:1) (ver. 4, 7, 10; See Acts 15:29) food offered to idols: we know that (See Rom. 15:14) all of us possess knowledge. This knowledge (Rom. 14:3) puffs up, (ch. 13:4-13) but love builds up. |
| Geneva1599 |
And as touching things sacrificed vnto idols, wee knowe that wee all haue knowledge: knowledge puffeth vp, but loue edifieth. |
| GodsWord |
Now, concerning food offered to false gods: We know that we all have knowledge. Knowledge makes people arrogant, but love builds them up. |
| HNV |
Now concerning things sacrificed to idols: We know that we all have knowledge. Knowledge puffs up, but love builds up. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Now as concerning things offered unto idols, we know that we all have knowledge. Knowledge puffs up, but charity edifies. |
| LITV |
But concerning the sacrifices to idols, we know that we all have knowledge. Knowledge puffs up, but love builds up. |
| MKJV |
But concerning the sacrifices to idols, we know that we all have knowledge. Knowledge puffs up, but love edifies. |
| RNKJV |
Now as touching things offered unto idols, we know that we all have knowledge. Knowledge puffeth up, but love edifieth. |
| RWebster |
Now as concerning things offered to idols , we know that we all have knowledge . Knowledge puffeth up , but charity edifieth . |
| Rotherham |
Now, concerning the idol-sacrifices, we are aware?because we, all, have knowledge,?knowledge, puffeth up, but, love, buildeth up; |
| UKJV |
Now as concerning things offered unto idols, we know that we all have knowledge. Knowledge puffs up, but love (agape) edifies. |
| WEB |
Now concerning things sacrificed to idols: We know that we all have knowledge. Knowledge puffs up, but love builds up. |
| Webster |
Now as concerning things offered to idols, we know that we all have knowledge. Knowledge puffeth up, but charity edifieth. |
| YLT |
And concerning the things sacrificed to idols, we have known that we all have knowledge: knowledge puffeth up, but love buildeth up; |
| Esperanto |
Nun rilate al oferitajxoj al idoloj:Ni scias, ke ni cxiuj havas scion. La scio blovesxveligas, sed la amo edifas. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
