| 성경장절 |
고린도전서 7장 22절 |
| 개역개정 |
주 안에서 부르심을 받은 자는 종이라도 주께 속한 자유인이요 또 그와 같이 자유인으로 있을 때에 부르심을 받은 자는 그리스도의 종이니라 |
| KJV |
For he that is called in the Lord, being a servant, is the Lord's freeman: likewise also he that is called, being free, is Christ's servant. |
| NIV |
For he who was a slave when he was called by the Lord is the Lord's freedman; similarly, he who was a free man when he was called is Christ's slave. |
| 공동번역 |
노예라도 부르심을 받고 주님을 믿는 사람은 주님의 자유인이 되고 자유인이라도 부르심을 받은 사람은 그리스도의 노예가 되는 것입니다. |
| 북한성경 |
노예라도 부르심을 받고 주님을 믿는 사람은 주님의 자유인이 되고 자유인이라도 부르심을 받은 사람은 그리스도의 노예가 되는 것입니다. |
| Afr1953 |
Want die slaaf wat in die Here geroep is, is 'n vrygemaakte van die Here; so is ook hy wat as vryman geroep is, 'n slaaf van Christus. |
| BulVeren |
Защото този, който е бил призован в Господа като роб, е свободен човек на Господа; също така и този, който е бил призован като свободен човек, е роб на Христос. |
| Dan |
Thi den, der er kaldet i Herren som Træl, er Herrens frigivne; liges? er den, der er kaldet som fri, Kristi Træl. |
| GerElb1871 |
Denn der als Sklave im Herrn Berufene ist ein Freigelassener des Herrn; gleicherweise auch ist der als Freier Berufene ein Sklave Christi. |
| GerElb1905 |
Denn der als Sklave im Herrn Berufene ist ein Freigelassener des Herrn; gleicherweise auch ist der als Freier Berufene ein Sklave Christi. |
| GerLut1545 |
Denn wer als Knecht berufen ist in dem HERRN, der ist ein Gefreiter des HERRN; desselbigengleichen, wer als Freier berufen ist, der ist ein Knecht Christi. |
| GerSch |
Denn der im Herrn berufene Sklave ist ein Freigelassener des Herrn; desgleichen ist der berufene Freie ein Knecht Christi. |
| UMGreek |
Διοτι οστι? δουλο? εκληθη ει? τον Κυριον, ειναι απελευθερο? του Κυριου ομοιω? και οστι? ελευθερο? εκληθη, δουλο? ειναι του Χριστου. |
| ACV |
For he who was called in Lord a bondman is a freedman of Lord. Likewise also he who was called a free man is a bondman of Christ. |
| AKJV |
For he that is called in the Lord, being a servant, is the Lord's freeman: likewise also he that is called, being free, is Christ's servant. |
| ASV |
For he that was called in the Lord being a bondservant, is the Lord's freedman: likewise he that was called being free, is Christ's bondservant. |
| BBE |
For he who was a servant when he became a Christian is the Lord's free man; and he who was free when he became a Christian is the Lord's servant. |
| DRC |
For he that is called in the Lord, being a bondman, is the freeman of the Lord. Likewise he that is called, being free, is the bondman of Christ. |
| Darby |
For the bondman that is called in the Lord is the Lord's freedman; in like manner also the freeman being called is Christ's bondman. |
| ESV |
For he who was called in the Lord as a slave is ([Col. 3:24; Philem. 16]; See John 8:36) a freedman of the Lord. Likewise he who was free when called is ([ch. 9:21; 1 Pet. 2:16]) a slave of Christ. |
| Geneva1599 |
For he that is called in the Lord, being. a seruant, is the Lords freeman: likewise also he that is called being free, is Christes seruant. |
| GodsWord |
If the Lord called you when you were a slave, you are the Lord's free person. In the same way, if you were free when you were called, you are Christ's slave. |
| HNV |
For he who was called in the Lord being a bondservant is the Lord’s free man. Likewise he who was called being free is Messiah’sbondservant. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
For he that is called in the Lord, [being] a servant, is the Lord's freeman; likewise also he that is called, [being] free, is Christ's servant. |
| LITV |
For the one called a slave in the Lord is a freed man of the Lord. And likewise, the one called a free man is a slave of Christ. |
| MKJV |
For he who is called a slave in the Lord is a freed man of the Lord. And likewise, he who is called a free man is a slave of Christ. |
| RNKJV |
For he that is called in Yahushua, being a servant, is Yahushuas freeman: likewise also he that is called, being free, is the Messiahs servant. |
| RWebster |
For he that is called in the Lord , being a servant , is the Lord's freeman : likewise also he that is called , being free , is Christ's servant . {freeman: Gr. made free} |
| Rotherham |
For, he who in the Lord was called, being a bond-servant, is, a freed-man of the Lord: in like manner, he that was called being, a freeman, is Christ’s bond-servant:? |
| UKJV |
For he that is called in the Lord, being a servant, is the Lord's freeman: likewise also he that is called, being free, is Christ's servant. |
| WEB |
For he who was called in the Lord being a bondservant is the Lord’s free man. Likewise he who was called being free is Christ’sbondservant. |
| Webster |
For he that is called in the Lord, [being] a servant, is the Lord's free-man: likewise also he that is called, [being] free, is Christ's servant. |
| YLT |
for he who is in the Lord--having been called a servant--is the Lord's freedman: in like manner also he the freeman, having been called, is servant of Christ: |
| Esperanto |
CXar kiu estas vokita en la Sinjoro, estante sklavo, tiu estas liberulo de la Sinjoro; tiel same tiu, kiu estas vokita, estante libera, estas sklavo de Kristo. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505778
