| 성경장절 |
고린도전서 5장 2절 |
| 개역개정 |
그리하고도 너희가 오히려 교만하여져서 어찌하여 통한히 여기지 아니하고 그 일 행한 자를 너희 중에서 쫓아내지 아니하였느냐 |
| KJV |
And ye are puffed up, and have not rather mourned, that he that hat done this deed might be taken away from among you. |
| NIV |
And you are proud! Shouldn't you rather have been filled with grief and have put out of your fellowship the man who did this? |
| 공동번역 |
그런 자들은 여러분의 모임에서 제거되어야 할 터인데도 그것을 슬퍼하기는커녕 오히려 잘난 체하다니 도대체 어떻게 된 일입니까 ? |
| 북한성경 |
그런 자들은 여러분의 모임에서 제거되여야 할터인데도 그것을 슬퍼하기는커녕 오히려 잘난체한다니 도대체 어떻게 된 일입니까? |
| Afr1953 |
En tog is julle opgeblase in plaas dat julle liewer getreur het, sodat hy wat hierdie daad gedoen het, kan verwyder word onder julle uit. |
| BulVeren |
И вие сте се възгордели, вместо да скърбите, така че този, който е извършил това дело, да бъде отлъчен от вас. |
| Dan |
Og I ere opblæste og bleve ikke snarere bedrøvede, for at den, som har gjort denne Gerning, m?tte udstødes af eders Midte! |
| GerElb1871 |
Und ihr seid aufgeblasen und habt nicht vielmehr Leid getragen, auf daß der, welcher diese Tat begangen hat, aus eurer Mitte hinweggetan w?rde. |
| GerElb1905 |
Und ihr seid aufgeblasen und habt nicht vielmehr Leid getragen, auf daß der, welcher diese Tat begangen hat, aus eurer Mitte hinweggetan w?rde. |
| GerLut1545 |
Und ihr seid aufgeblasen und habt nicht vielmehr Leid getragen, auf daß, der das Werk getan hat, von euch getan w?rde. |
| GerSch |
Und ihr seid aufgebl?ht und h?ttet doch eher Leid tragen sollen, damit der, welcher diese Tat begangen hat, aus eurer Mitte getan w?rde! |
| UMGreek |
Και σει? εισθε πεφυσιωμενοι, και δεν επενθησατε μαλλον, δια να εκβληθη εκ μεσου υμων ο πραξα? το εργον τουτο. |
| ACV |
And ye are puffed up and did not rather mourn, so that he who committed this deed might be taken away from the midst of you. |
| AKJV |
And you are puffed up, and have not rather mourned, that he that has done this deed might be taken away from among you. |
| ASV |
And (1) ye are puffed up, and (2) did not rather mourn, that he that had done this deed might be taken away from among you. (1) Or are ye puffed up? 2) Or did ye not rather mourn, ...you? ) |
| BBE |
And in place of feeling sorrow, you are pleased with yourselves, so that he who has done this thing has not been sent away from among you. |
| DRC |
And you are puffed up; and have not rather mourned, that he might be taken away from among you, that hath done this deed. |
| Darby |
And *ye* are puffed up, and ye have not rather mourned, in order that he that has done this deed might be taken away out of the midst of you. |
| ESV |
And (See ch. 4:6) you are arrogant! Ought you ([2 Cor. 7:7-10]) not rather to mourn? Let him who has done this be removed from among you. |
| Geneva1599 |
And ye are puffed vp and haue not rather sorowed, that he which hath done this deede, might be put from among you. |
| GodsWord |
You're being arrogant when you should have been more upset about this. If you had been upset, the man who did this would have been removed from among you. |
| HNV |
You are puffed up, and didn’t rather mourn, that he who had done this deed might be removed from among you. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And ye are puffed up and have not rather mourned, that he that has done this deed might be taken away from among you. |
| LITV |
And you are puffed up, and have not rather mourned, that he that did this deed might be taken from your midst. |
| MKJV |
And you are puffed up, and have not rather mourned, so that he who has done this deed may be taken from your midst. |
| RNKJV |
And ye are puffed up, and have not rather mourned, that he that hath done this deed might be taken away from among you. |
| RWebster |
And ye are puffed up , and have not rather mourned , that he who hath done this deed might be taken away from among you . |
| Rotherham |
And, ye, have become puffed up, and have not rather mourned, in order that he might be removed out of your midst, who, this deed, hath wrought. |
| UKJV |
And all of you are puffed up, and have not rather mourned, that he that has done this deed might be taken away from among you. |
| WEB |
You are puffed up, and didn’t rather mourn, that he who had done this deed might be removed from among you. |
| Webster |
And ye are puffed up, and have not rather mourned, that he who hath done this deed might be taken away from among you. |
| YLT |
and ye are having been puffed up, and did not rather mourn, that he may be removed out of the midst of you who did this work, |
| Esperanto |
Kaj vi blovesxvelis, kaj ne prefere ploregis, por ke tiu, kiu faris tion, forigxu el inter vi. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505779
