| 성경장절 |
고린도전서 5장 1절 |
| 개역개정 |
너희 중에 심지어 음행이 있다 함을 들으니 그런 음행은 이방인 중에서도 없는 것이라 누가 그 아버지의 아내를 취하였다 하는도다 |
| KJV |
It is reported commonly that there is fornication among you, and such fornication as is not so much as named among the Gentiles, that one should have his father's wife. |
| NIV |
It is actually reported that there is sexual immorality among you, and of a kind that does not occur even among pagans: A man has his father's wife. |
| 공동번역 |
[음행에 대한 바울로의 단죄] 여러분 가운데 음행하는 자들이 잇다는 소문이 파다합니다. 심지어는 제 아비의 처와 동거하는 자까지도 있다고 하는데 그런 일은 이교도들 사이에서도 볼 수 없는 일입니다. |
| 북한성경 |
여러분 가운데 음행하는 자들이 있다는 소문이 퍼졌습니다. 심지어는 제 아버지의 안해와 같이 살고 있는 자까지도 있다고 하는데 그런 일은 이방사람들 사이에서도 볼 수 없는 일입니다. |
| Afr1953 |
'n Mens hoor waarlik van hoerery onder julle, en hoerery van so 'n aard as wat selfs onder die heidene nie bekend is nie: dat iemand die vrou van sy vader het. |
| BulVeren |
Отвсякъде се чува, че между вас има блудство, и то такова блудство, каквото и между езичниците не се споменава, а именно, че един от вас има бащината си жена. |
| Dan |
I det hele taget høres der om Utugt iblandt eder, og det s?dan Utugt, som end ikke findes iblandt Hedningerne, at en lever med sin Faders Hustru. |
| GerElb1871 |
?berhaupt (O. Allgemein) h?rt man, daß Hurerei unter euch sei, und eine solche Hurerei, die selbst unter den Nationen nicht stattfindet: daß einer seines Vaters Weib habe. |
| GerElb1905 |
?berhaupt (O. Allgemein) h?rt man, daß Hurerei unter euch sei, und eine solche Hurerei, die selbst unter den Nationen nicht stattfindet: daß einer seines Vaters Weib habe. |
| GerLut1545 |
Es gehet ein gemein Geschrei, daß Hurerei unter euch ist, und eine solche Hurerei, da auch die Heiden nicht von zu sagen wissen, daß einer seines Vaters Weib habe. |
| GerSch |
berhaupt h?rt man von Unzucht unter euch, und zwar von einer solchen Unzucht, die nicht einmal unter den Heiden vorkommt, daß n?mlich einer seines Vaters Frau habe! |
| UMGreek |
Γενικω? ακουεται οτι ειναι μεταξυ σα? πορνεια, και τοιαυτη πορνεια, ητι? ουδε μεταξυ των εθνων ονομαζεται, ωστε να εχη τι? την γυναικα του πατρο? αυτου. |
| ACV |
Fornication is actually heard among you, and such fornication that is not even named among the Gentiles, for some man to have his father's wife. |
| AKJV |
It is reported commonly that there is fornication among you, and such fornication as is not so much as named among the Gentiles, that one should have his father's wife. |
| ASV |
It is actually reported that there is fornication among you, and such fornication as is not even among the Gentiles, that one of you hath his father's wife. |
| BBE |
It is said, in fact, that there is among you a sin of the flesh, such as is not seen even among the Gentiles, that one of you has his father's wife. |
| DRC |
IT is absolutely heard, that there is fornication among you, and such fornication as the like is not among the heathens; that one should have his father's wife. |
| Darby |
It is universally reported that there is fornication among you, and such fornication as is not even among the nations, so that one should have his father's wife. |
| ESV |
Sexual Immorality Defiles the ChurchIt is actually reported that there is (2 Cor. 12:21) sexual immorality among you, and of a kind that is not tolerated even among pagans, (Lev. 18:8; Deut. 22:30; 27:20) for a man has his father's wife. |
| Geneva1599 |
It is heard certainely that there is fornication among you: and such fornication as is not once named among the Gentiles, that one should haue his fathers wife. |
| GodsWord |
Your own members are aware that there is sexual sin going on among them. This kind of sin is not even heard of among unbelievers--a man is actually married to his father's wife. |
| HNV |
It is actually reported that there is sexual immorality among you, and such sexual immorality as is not even named among theGentiles, that one has his father’s wife. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
It is reported commonly [that there is] fornication among you, and such fornication as is not so much as named among the Gentiles, that one should have his father's wife. |
| LITV |
Everywhere it is heard that fornication is among you, and such fornication which is not named among the heathen, so as one to have his father's wife. |
| MKJV |
Everywhere it is reported that there is fornication among you, and such fornication as is not named among the nations, so as one to have his father's wife. |
| RNKJV |
It is reported commonly that there is fornication among you, and such fornication as is not so much as named among the Gentiles, that one should have his fathers wife. |
| RWebster |
It is reported commonly that there is immorality among you , and such immorality as is not so much as named among the Gentiles , that one should have his father's wife . |
| Rotherham |
On all hands, there is reported to be among you?fornication, and such fornication as this?which, not among the nations, is found ,?as that one should have, his father’s wife:? |
| UKJV |
It is reported commonly that there is fornication among you, and such fornication as is not so much as named among the Gentiles, that one should have his father's wife. |
| WEB |
It is actually reported that there is sexual immorality among you, and such sexual immorality as is not even named among theGentiles, that one has his father’s wife. |
| Webster |
It is reported commonly [that there is] lewdness among you, and such lewdness as is not so much as named among the Gentiles, that one should have his father's wife. |
| YLT |
Whoredom is actually heard of among you, and such whoredom as is not even named among the nations--as that one hath the wife of the father! -- |
| Esperanto |
Efektive oni raportas, ke estas cxe vi malcxasteco, kaj tia malcxasteco, kia ne ekzistas ecx inter la nacianoj, ke iu havas la edzinon de sia patro. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505778
