| 성경장절 |
고린도전서 4장 8절 |
| 개역개정 |
너희가 이미 배 부르며 이미 풍성하며 우리 없이도 왕이 되었도다 우리가 너희와 함께 왕 노릇 하기 위하여 참으로 너희가 왕이 되기를 원하노라 |
| KJV |
Now ye are full, now ye are rich, ye have reigned as kings without us: and I would to God ye did reign, that we also might reign with you. |
| NIV |
Already you have all you want! Already you have become rich! You have become kings--and that without us! How I wish that you really had become kings so that we might be kings with you! |
| 공동번역 |
여러분은 벌써 배가 불렀습니다. 벌써 부자가 되었습니다. 우리를 제쳐 놓고 벌써 왕이 되었습니다. 여러분이 정말 왕이었으면 좋겠습니다. 그러면 여러분과 함께 우리도 한번 왕노릇을 해 볼 것이 아닙니까 ? |
| 북한성경 |
여러분은 벌써 배가 불렀습니다. 벌써 부자가 되었습니다. 우리를 제쳐놓고 벌써 왕이 되었습니다. 여러분이 정말 왕이 되었으면 좋겠습니다. 그러면 여러분과 함께 우리도 한번 왕노릇을 해 볼 것이 아닙니까? |
| Afr1953 |
Alreeds is julle versadig, alreeds het julle ryk geword, sonder ons het julle geheers. Het julle tog maar geheers, sodat ons saam met julle kon heers! |
| BulVeren |
Сити сте вече! Обогатихте се вече! Възцарихте се без нас! О, да бяхте се възцарили (наистина), че и ние да царуваме с вас! |
| Dan |
I ere allerede mættede, I ere allerede blevne rige, I ere blevne Konger uden os, ja, gid I dog vare blevne Konger, for at ogs? vi kunde være Konger med eder! |
| GerElb1871 |
Schon seid ihr ges?ttigt, schon seid ihr reich geworden; ihr habt ohne uns geherrscht, und ich wollte wohl, daß ihr herrschtet, auf daß auch wir mit euch herrschen m?chten. |
| GerElb1905 |
Schon seid ihr ges?ttigt, schon seid ihr reich geworden; ihr habt ohne uns geherrscht, und ich wollte wohl, daß ihr herrschtet, auf daß auch wir mit euch herrschen m?chten. |
| GerLut1545 |
Ihr seid schon satt worden; ihr seid schon reich worden; ihr herrschet ohne uns. Und wollte Gott, ihr herrschet, auf daß auch wir mit euch herrschen m?chten. |
| GerSch |
Ihr seid schon satt geworden, ihr seid schon reich geworden, ihr herrschet ohne uns! M?chtet ihr wenigstens so herrschen, daß auch wir mit euch herrschen k?nnten! |
| UMGreek |
Τωρα εισθε κεχορτασμενοι, τωρα επλουτησατε, εβασιλευσατε χωρι? ημων και ειθε να εβασιλευητε, δια να συμβασιλευσωμεν και ημει? με σα?. |
| ACV |
Already ye are filled. Already ye have become rich. Ye reigned without us, and O that ye did indeed reign, so that we also might reign with you. |
| AKJV |
Now you are full, now you are rich, you have reigned as kings without us: and I would to God you did reign, that we also might reign with you. |
| ASV |
Already are ye filled, already ye are become rich, ye have come to reign without us: yea and I would that ye did reign, that we also might reign with you. |
| BBE |
For even now you are full, even now you have wealth, you have been made kings without us: truly, I would be glad if you were kings, so that we might be kings with you. |
| DRC |
You are now full; you are now become rich; you reign without us; and I would to God you did reign, that we also might reign with you. |
| Darby |
Already ye are filled; already ye have been enriched; ye have reigned without us; and I would that ye reigned, that *we* also might reign with you. |
| ESV |
Already you have all you want! Already you have become rich! Without us you have become kings! And would that you did reign, so that we might share the rule with you! |
| Geneva1599 |
Nowe ye are full: nowe ye are made rich: ye reigne as kings without vs, and would to God ye did reigne, that we also might reigne with you. |
| GodsWord |
You already have what you want! You've already become rich! You've become kings without us! I wish you really were kings so that we could be kings with you. |
| HNV |
You are already filled. You have already become rich. You have come to reign without us. Yes, and I wish that you did reign, that wealso might reign with you. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Now ye are full, now ye are rich, ye reign as kings without us, and I wish ye did reign, that we also might reign with you. |
| LITV |
You are already satisfied; you already became rich; you reigned without us (and oh that you really did reign, so that we also might reign with you!) |
| MKJV |
Already you are full! Already you are rich! You have reigned as kings without us! And I would to God that indeed you did reign, that we also might reign with you. |
| RNKJV |
Now ye are full, now ye are rich, ye have reigned as kings without us: and I wished indeed ye did reign, that we also might reign with you. |
| RWebster |
Now ye are full , now ye are rich , ye have reigned as kings without us : and I wish ye did reign , that we also might reign with you . |
| Rotherham |
Already, ye have become full, already, ye are become rich,?apart from us, ye are become kings! And I would indeed ye had become kings, that, we also, with you, might have together become kings! |
| UKJV |
Now all of you are full, now all of you are rich, all of you have reigned as kings without us: and I would to God all of you did reign, that we also might reign with you. |
| WEB |
You are already filled. You have already become rich. You have come to reign without us. Yes, and I wish thatyou did reign, that we also might reign with you. |
| Webster |
Now ye are full, now ye are rich, ye have reigned as kings without us: and I wish ye did reign, that we also might reign with you. |
| YLT |
Already ye are having been filled, already ye were rich, apart from us ye did reign, and I would also ye did reign, that we also with you may reign together, |
| Esperanto |
Jam vi estas plenigitaj, jam vi ricxigxis, vi regxis sen ni; kaj mi ja volus, ke vi efektive regxu, por ke ni ankaux regxu kun vi. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
