| 성경장절 |
고린도전서 4장 7절 |
| 개역개정 |
누가 너를 남달리 구별하였느냐 네게 있는 것 중에 받지 아니한 것이 무엇이냐 네가 받았은즉 어찌하여 받지 아니한 것 같이 자랑하느냐 |
| KJV |
For who maketh thee to differ from another? and what hast thou that thou didst not receive? now if thou didst receive it, why dost thou glory, as if thou hadst not received it? |
| NIV |
For who makes you different from anyone else? What do you have that you did not receive? And if you did receive it, why do you boast as though you did not? |
| 공동번역 |
도대체 누가 여러분을 남보다 낫다고 보아 줍니까 ? 여러분이 가지고 있는 것은 모두 하느님께로부터 받은 것이 아닙니까 ? 이렇게 다 받은 것인데 왜 받은 것이 아니고 자기의 것인양 자랑합니까 ? |
| 북한성경 |
도대체 누가 여러분을 남보다 월등하다고 보아줍니까? 여러분이 가지고 있는 것은 모두 하느님께로부터 받은 것이 아닙니까? 이렇게 다 받은 것인데 왜 받은 것이 아니고 자기의 것처럼 자랑합니까? |
| Afr1953 |
Want wie trek jou voor? En wat het jy wat jy nie ontvang het nie? En as jy dit dan ontvang het, waarom roem jy asof jy dit nie ontvang het nie? |
| BulVeren |
Защото, кой те прави да се отличаваш от другиго? И какво имаш, което да не си получил? Но ако си го получил, защо се хвалиш, като че не си го получил? |
| Dan |
Thi hvem giver dig Fortrin? og hvad har du, som du ikke har f?et givet? men n?r du virkelig har f?et det, hvorfor roser du dig da, som om du ikke havde f?et det? |
| GerElb1871 |
Denn wer unterscheidet dich? Was aber hast du, das du nicht empfangen hast? Wenn du es aber auch empfangen hast, was r?hmst du dich, als h?ttest du es nicht empfangen? |
| GerElb1905 |
Denn wer unterscheidet dich? Was aber hast du, das du nicht empfangen hast? Wenn du es aber auch empfangen hast, was r?hmst du dich, als h?ttest du es nicht empfangen? |
| GerLut1545 |
Denn wer hat dich vorgezogen? Was hast du aber, das du nicht empfangen hast? So du es aber empfangen hast, was r?hmest du dich denn, als der es nicht empfangen h?tte? |
| GerSch |
Denn wer gibt dir den Vorzug? Was besitzest du aber, das du nicht empfangen hast? Wenn du es aber empfangen hast, was r?hmst du dich, wie wenn du es nicht empfangen h?ttest? |
| UMGreek |
Διοτι τι? σε διακρινει απο του αλλου; και τι εχει?, το οποιον δεν ελαβε?, εαν δε και ελαβε?, τι καυχασαι ω? μη λαβων; |
| ACV |
For who makes thee different? And what have thou that thou did not receive? And also if thou received it, why do thou boast as not having received it? |
| AKJV |
For who makes you to differ from another? and what have you that you did not receive? now if you did receive it, why do you glory, as if you had not received it? |
| ASV |
For who maketh thee to differ? and what hast thou that thou didst not receive? but if thou didst receive it, why dost thou glory as if thou hadst not received it? |
| BBE |
For who made you better than your brother? or what have you that has not been given to you? but if it has been given to you, what cause have you for pride, as if it had not been given to you? |
| DRC |
For who distinguisheth thee ? Or what hast thou that thou hast not received ? And if thou hast received, why dost thou glory, as if thou hadst not received it ? |
| Darby |
For who makes thee to differ? and what hast thou which thou hast not received? but if also thou hast received, why boastest thou as not receiving? |
| ESV |
For who sees anything different in you? (John 3:27; [1 Chr. 29:14; James 1:17; 1 Pet. 4:10]) What do you have that you did not receive? If then you received it, why do you boast as if you did not receive it? |
| Geneva1599 |
For who separateth thee? and what hast thou, that thou hast not receiued? if thou hast receiued it, why reioycest thou, as though thou haddest not receiued it? |
| GodsWord |
Who says that you are any better than other people? What do you have that wasn't given to you? If you were given what you have, why are you bragging as if it weren't a gift? |
| HNV |
For who makes you different? And what do you have that you didn’t receive? But if you did receive it, why do you boast as if you hadnot received it? |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
For who makes thee to judge? and what hast thou that thou didst not receive? now if thou didst receive [it], what dost thou glory of, as if thou hadst not received [it]? |
| LITV |
For who makes you to differ? And what do you have that you did not receive? And if you received it , why do you boast as if you did not receive? |
| MKJV |
For who makes you to differ from another ? And what do you have that you did not receive? And if you did receive it , why do you boast as if you had not received it? |
| RNKJV |
For who maketh thee to differ from another? and what hast thou that thou didst not receive? now if thou didst receive it, why dost thou glory, as if thou hadst not received it? |
| RWebster |
For who maketh thee to differ from another ? and what hast thou that thou didst not receive ? now if thou didst receive it , why dost thou glory , as if thou hadst not received it ? {maketh...: Gr. distinguisheth thee} |
| Rotherham |
For who maketh thee to differ? and what hast thou which thou didst not receive? But, if thou didst even receive it, why dost thou boast, as though thou hadst not received it? |
| UKJV |
For who makes you to differ from another? and what have you that you did not receive? now if you did receive it, why do you glory, as if you had not received it? |
| WEB |
For who makes you different? And what do you have that you didn’t receive? But if you did receive it, why do you boast as if you hadnot received it? |
| Webster |
For who maketh thee to differ [from another]? and what hast thou that thou didst not receive? now if thou didst receive [it], why dost thou glory, as if thou hadst not received [it]? |
| YLT |
for who doth make thee to differ? and what hast thou, that thou didst not receive? and if thou didst also receive, why dost thou glory as not having received? |
| Esperanto |
CXar kiu vin diferencigas? kaj kion vi havas, kion vi ne ricevis? sed se vi gxin ricevis, kial vi fanfaronas, kvazaux vi gxin ne ricevus? |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
