| 성경장절 |
고린도전서 4장 6절 |
| 개역개정 |
형제들아 내가 너희를 위하여 이 일에 나와 아볼로를 들어서 본을 보였으니 이는 너희로 하여금 기록된 말씀 밖으로 넘어가지 말라 한 것을 우리에게서 배워 서로 대적하여 교만한 마음을 가지지 말게 하려 함이라 |
| KJV |
And these things, brethren, I have in a figure transferred to myself and to Apollos for your sakes; that ye might learn in us not to think of men above that which is written, that no one of you be puffed up for one against another. |
| NIV |
Now, brothers, I have applied these things to myself and Apollos for your benefit, so that you may learn from us the meaning of the saying, "Do not go beyond what is written." Then you will not take pride in one man over against another. |
| 공동번역 |
형제 여러분, 나는 여러분을 위하여 지금까지 이 모든 일을 아폴로와 나의 경우를 들어서 설명했습니다. 그것은 여러분이 우리를 본받아 `한계를 넘지 말라'는 교훈을 배워 남을 깔보고 주제넘게 자기 편을 추겨 올리는 일이 없도록 하려는 것이었습니다. |
| 북한성경 |
형제들이여. 나는 여러분을 위하여 지금가지 이 모든 일을 아볼로와 나의 경우를 들어서 설명했습니다. 그것은 여러분이 우리를 본받아 "한계를 넘지 말라"는 교훈을 배워 남을 깔보고 주제넘게 자기편을 추겨올리는 일이 없도록 하려는 것이었습니다. |
| Afr1953 |
Hierdie dinge, broeders, het ek op myself en Apollos toegepas om julle ontwil, dat julle aan ons kan leer om nie te dink bo wat geskrywe is nie, sodat julle nie die een ter wille van die ander opgeblase sou wees teen 'n derde nie. |
| BulVeren |
И това, братя, преносно приспособих към себе си и Аполос заради вас, за да се научите чрез нас да не мъдрувате повече от написаното и да не се гордее някой от вас с един против друг. |
| Dan |
Men dette, Brødre! har jeg anvendt p? mig selv og Apollos for eders Skyld, for at I p? os kunne lære dette "ikke ud over, hvad der st?r skrevet", for at ikke nogen af eder for eens Skyld skal opblæse sig mod en anden. |
| GerElb1871 |
Dies aber, Br?der, habe ich auf mich und Apollos gedeutet (O. bezogen) um euretwillen, auf daß ihr an uns lernet, nicht ?ber das hinaus zu denken , was geschrieben ist, auf daß ihr euch nicht aufbl?het f?r den einen, (Eig. einer f?r den einen) wider den anderen. |
| GerElb1905 |
Dies aber, Br?der, habe ich auf mich und Apollos gedeutet (O. bezogen) um euretwillen, auf daß ihr an uns lernet, nicht ?ber das hinaus zu denken , was geschrieben ist, auf daß ihr euch nicht aufbl?het f?r den einen, (Eig. einer f?r den einen) wider den anderen. |
| GerLut1545 |
Solches aber, liebe Br?der, habe ich auf mich und Apollo gedeutet um euretwillen, daß ihr an uns lernet, daß niemand h?her von sich halte, denn jetzt geschrieben ist, auf daß sich nicht einer wider den andern um jemandes willen aufblase. |
| GerSch |
Das aber, meine Br?der, habe ich auf mich und Apollos bezogen, damit ihr an uns lernet, nicht ?ber das hinauszugehen, was geschrieben steht, damit ihr euch nicht f?r den einen auf Kosten des andern aufbl?het. |
| UMGreek |
Ταυτα δε, αδελφοι, μετεφερα παραδειγματικω? ει? εμαυτον και ει? τον Απολλω δια σα?, δια να μαθητε δια του παραδειγματο? ημων να μη φρονητε υπερ ο, τι ειναι γεγραμμενον, δια να μη επαιρησθε ει? υπερ του ενο? κατα του αλλου. |
| ACV |
Now these things, brothers, I applied to myself and Apollos for your sakes, so that in us ye might learn not to think above that which is written, so that ye may not be puffed up, one over the one against the other. |
| AKJV |
And these things, brothers, I have in a figure transferred to myself and to Apollos for your sakes; that you might learn in us not to think of men above that which is written, that no one of you be puffed up for one against another. |
| ASV |
Now these things, brethren, I have in a figure transferred to myself and Apollos for your sakes; that in us ye might learn not to go beyond the things which are written; that no one of you be puffed up for the one against the other. |
| BBE |
My brothers, it is because of you that I have taken Apollos and myself as examples of these things, so that in us you might see that it is not wise to go farther than what is in the holy Writings, so that no one of you may be lifted up against his brother. |
| DRC |
But these things, brethren, I have in a figure transferred to myself and to Apollo, for your sakes; that in us you may learn, that one be not puffed up against the other for another, above that which is written. |
| Darby |
Now these things, brethren, I have transferred, in their application, to myself and Apollos, for your sakes, that ye may learn in us the lesson of not letting your thoughts go above what is written, that ye may not be puffed up one for such a one against another. |
| ESV |
I have applied all these things to myself and Apollos for your benefit, brothers, (Or brothers and sisters) that you may learn by us not to go beyond what is written, that none of you may (ver. 18, 19; ch. 5:2; 13:4) be puffed up in favor of one against another. |
| Geneva1599 |
Nowe these things, brethren, I haue figuratiuely applied vnto mine owne selfe and Apollos, for your sakes, that ye might learne by vs, that no man presume aboue that which is written, that one swell not against another for any mans cause. |
| GodsWord |
Brothers and sisters, I have applied this to Apollos and myself for your sake. You should learn from us not to go beyond what is written in Scripture. Then you won't arrogantly place one of us in opposition to the other. |
| HNV |
Now these things, brothers, I have in a figure transferred to myself and Apollos for your sakes, that in us you might learn not tothink beyond the things which are written, that none of you be puffed up against one another. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And these things, brethren, I have in a figure transferred to myself and [to] Apollos for your sakes, that in us ye might not learn above that which is written, lest because of one, some of you become puffed up against others. |
| LITV |
And, brothers, I transferred these things to myself and Apollos because of you, that in us you may learn not to think above what has been written, that you not be puffed up one over the other. |
| MKJV |
And these things, brothers, I have in a figure transferred to myself and Apollos for your sakes, so that you might learn in us not to think of men above that which is written, so that no one of you may be puffed up against one another. |
| RNKJV |
And these things, brethren, I have in a figure transferred to myself and to Apollos for your sakes; that ye might learn in us not to think of men above that which is written, that no one of you be puffed up for one against another. |
| RWebster |
And these things , brethren , I have in a figure transferred to myself and to Apollos for your sakes ; that ye may learn in us not to think of men above that which is written , that no one of you on account of one may be puffed up against another . |
| Rotherham |
But, these things, brethren, have I transferred unto myself and Apollos, for your sakes, that, in us, ye might learn the lesson ?Not beyond the things that are written…! that ye do not puff yourselves up, individually, for this one against that. |
| UKJV |
And these things, brethren, I have in a figure transferred to myself and to Apollos for your sakes; that all of you might learn in us not to think of men above that which is written, that no one of you be puffed up for one against another. |
| WEB |
Now these things, brothers, I have in a figure transferred to myself and Apollos for your sakes, that in us you might learn notto think beyond the things which are written, that none of you be puffed up against one another. |
| Webster |
And these things, brethren, I have in a figure transferred to myself, and [to] Apollos, for your sakes; that ye may learn in us not to think [of men] above that which is written, that no one of you on account of one, may be puffed up against another. |
| YLT |
And these things, brethren, I did transfer to myself and to Apollos because of you, that in us ye may learn not to think above that which hath been written, that ye may not be puffed up one for one against the other, |
| Esperanto |
Tion do, fratoj, mi alifigure rilatigis al mi kaj Apolos pro vi; por ke vi en ni lernu ne preterpasi la skribitajxojn; por ke neniu el vi blovesxvelu por unu kontraux la alia. |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
