| 성경장절 |
고린도전서 4장 3절 |
| 개역개정 |
너희에게나 다른 사람에게나 판단 받는 것이 내게는 매우 작은 일이라 나도 나를 판단하지 아니하노니 |
| KJV |
But with me it is a very small thing that I should be judged of you, or of man's judgment: yea, I judge not mine own self. |
| NIV |
I care very little if I am judged by you or by any human court; indeed, I do not even judge myself. |
| 공동번역 |
내가 여러분에게서 심판을 받든지 세상 법정에서 심판을 받든지 나는 조금도 마음을 쓰지 않습니다. 또 내가 나 자신을 심판하지도 않습니다. |
| 북한성경 |
내가 여러분에게서 심판을 받든지 세상 법정에서 심판을 받든지 나는 조금도 마음을 쓰지 않습니다. 또 내가 나 자신을 심판하지도 않습니다. |
| Afr1953 |
Maar vir my beteken dit baie min of ek deur julle of deur 'n menslike regbank beoordeel word; ja, ek beoordeel myself nie eens nie, |
| BulVeren |
А за мен е най-малко нещо да бъда съден от вас или от човешки съд; аз дори не съдя сам себе си. |
| Dan |
Men mig er det s?re lidet at bedømmes af eder eller af en menneskelig Ret; ja, jeg bedømmer end ikke mig selv. |
| GerElb1871 |
Mir aber ist es das Geringste, daß ich von euch oder von einem menschlichen Tage (d. h. Gerichtstage) beurteilt werde; ich beurteile mich aber auch selbst nicht. |
| GerElb1905 |
Mir aber ist es das Geringste, daß ich von euch oder von einem menschlichen Tage (dh. Gerichtstage) beurteilt werde; ich beurteile mich aber auch selbst nicht. |
| GerLut1545 |
Mir aber ist's ein Geringes, daß ich von euch gerichtet werde oder von einem menschlichen Tage; auch richte ich mich selbst nicht. |
| GerSch |
Mir aber ist es das Geringste, daß ich von euch oder von einem menschlichen Gerichtstage beurteilt werde; auch beurteile ich mich nicht selbst. |
| UMGreek |
Ει? εμε δε ελαχιστον ειναι να ανακριθω υφ υμων η υπο ανθρωπινη? κρισεω? αλλ ουδε ανακρινω εμαυτον. |
| ACV |
But it is a very small thing to me that I might be appraised by you or by a day of mankind. Yet neither do I appraise myself, |
| AKJV |
But with me it is a very small thing that I should be judged of you, or of man's judgment: yes, I judge not my own self. |
| ASV |
But with me it is a very small thing that I should be (1) judged of you, or of man's (2) judgment: yea, I (3) judge not mine own self. (1) Or examined 2) Gr day ; See 1 Co 3:13. 3) Or examine ) |
| BBE |
But it is a small thing to me that I am judged by you or by man's judging; I am not even a judge of myself. |
| DRC |
But to me it is a very small thing to be judged by you, or by man's day; but neither do I judge my own self. |
| Darby |
But for me it is the very smallest matter that I be examined of you or of man's day. Nor do I even examine myself. |
| ESV |
But with me it is a very small thing that I should be judged by you or by any human court. In fact, I do not even judge myself. |
| Geneva1599 |
As touching me, I passe very litle to be iudged of you, or of mans iudgement: no, I iudge not mine owne selfe. |
| GodsWord |
It means very little to me that you or any human court should cross-examine me. I don't even ask myself questions. |
| HNV |
But with me it is a very small thing that I should be judged by you, or by man’s judgment. Yes, I don’t judge my own self. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
But with me it is a very small thing that I should be judged by you or by man's judgment; I do not even judge my own self. |
| LITV |
But to me it is a small thing that I should be judged by you, or by a man's day. But neither do I judge myself. |
| MKJV |
But to me it is a very small thing that I should be judged by you, or by a man's day; yea, I do not judge my own self, |
| RNKJV |
But with me it is a very small thing that I should be judged of you, or of mans judgment: yea, I judge not mine own self. |
| RWebster |
But with me it is a very small thing that I should be judged by you , or by man's judgment : yea , I judge not my own self . {judgment: Gr. day} |
| Rotherham |
With me, however, it counteth for the very smallest thing, that, by you, I should be examined, or by a human day. Nay! I am not even examining myself, |
| UKJV |
But with me it is a very small thing that I should be judged of you, or of man's judgment: yea, I judge not mine own self. |
| WEB |
But with me it is a very small thing that I should be judged by you, or by man’s judgment. Yes, I don’t judge my own self. |
| Webster |
But with me it is a very small thing that I should be judged by you, or by man's judgment: yes, I judge not my own self. |
| YLT |
and to me it is for a very little thing that by you I may be judged, or by man's day, but not even myself do I judge, |
| Esperanto |
Sed cxe mi estas tre malgrava afero esti jugxata de vi, aux per homa jugxo:mi ja ne jugxas min mem. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
