| 성경장절 |
고린도전서 1장 19절 |
| 개역개정 |
기록된 바 내가 지혜 있는 자들의 지혜를 멸하고 총명한 자들의 총명을 폐하리라 하였으니 |
| KJV |
For it is written, I will destroy the wisdom of the wise, and will bring to nothing the understanding of the prudent. |
| NIV |
For it is written: "I will destroy the wisdom of the wise; the intelligence of the intelligent I will frustrate." |
| 공동번역 |
성서에도 `ㄱ) 나는 지혜롭다는 자들의 지혜를 없애 버리고 똑똑하다는 자들의 식견을 물리치리라'는 말씀이 있지 않습니까 ? (ㄱ. 사29:14) |
| 북한성경 |
성경에도 "나는 지혜로운 자의 지혜를 없애 버리고 총명한 자의 총명을 헛되게 할 것이다." 라는 말이 있지 않습니까? |
| Afr1953 |
want daar is geskrywe: Ek sal die wysheid van die wyse mense vernietig en die verstand van die verstandige mense tot niet maak. |
| BulVeren |
Понеже е писано: "Ще унищожа мъдростта на мъдрите и разума на разумните ще отхвърля." |
| Dan |
Thi der er skrevet: "Jeg vil lægge de vises Visdom øde, og de forstandiges Forstand vil jeg gøre til intet." |
| GerElb1871 |
Denn es steht geschrieben: "Ich will die Weisheit der Weisen vernichten, und den Verstand der Verst?ndigen will ich hinwegtun". (Jes. 29,14) |
| GerElb1905 |
Denn es steht geschrieben: "Ich will die Weisheit der Weisen vernichten, und den Verstand der Verst?ndigen will ich hinwegtun". (Jes. 29, 14) |
| GerLut1545 |
Denn es stehet geschrieben: Ich will zunichte machen die Weisheit der Weisen, und den Verstand der Verst?ndigen will ich verwerfen. |
| GerSch |
denn es steht geschrieben: ?Ich will zunichte machen die Weisheit der Weisen, und den Verstand der Verst?ndigen will ich verwerfen.? |
| UMGreek |
Επειδη ειναι γεγραμμενον Θελω απολεσει την σοφιαν των σοφων, και θελω αθετησει την συνεσιν των συνετων. |
| ACV |
For it is written, I will destroy the wisdom of the wise, and I will frustrate the understanding of those of understanding. |
| AKJV |
For it is written, I will destroy the wisdom of the wise, and will bring to nothing the understanding of the prudent. |
| ASV |
For it is written, (1) I will destroy the wisdom of the wise, And the discernment of the discerning will I bring to nought. (1) Isa 29:14) |
| BBE |
As it says in the holy Writings, I will put an end to the wisdom of the wise, and will put on one side the designs of those who have knowledge. |
| DRC |
For it is written: I will destroy the wisdom of the wise, and the prudence of the prudent I will reject. |
| Darby |
For it is written, I will destroy the wisdom of the wise, and set aside the understanding of the understanding ones. |
| ESV |
For it is written, (Cited from Isa. 29:14; [Job 5:12, 13; Jer. 8:9; Matt. 11:25]) I will destroy the wisdom of the wise,and the discernment of the discerning I will thwart. |
| Geneva1599 |
For it is written, I will destroy the wisedome of the wise, and will cast away the vnderstanding of the prudent. |
| GodsWord |
Scripture says, "I will destroy the wisdom of the wise. I will reject the intelligence of intelligent people." |
| HNV |
For it is written, |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
For it is written, I will destroy the wisdom of the wise and will bring to nothing the understanding of the prudent. |
| LITV |
For it has been written, "I will destroy the wisdom of the wise, and I will set aside the understanding of the understanding ones." Isa. 29:14 |
| MKJV |
For it is written, "I will destroy the wisdom of the wise, and I will set aside the understanding of the perceiving ones." |
| RNKJV |
For it is written, I will destroy the wisdom of the wise, and will bring to nothing the understanding of the prudent. |
| RWebster |
For it is written , I will destroy the wisdom of the wise , and will bring to nothing the understanding of the prudent . |
| Rotherham |
For it is written?I will destroy the wisdom of the wise, and, the discernment of the discerning, will I set aside. |
| UKJV |
For it is written, I will destroy the wisdom of the wise, and will bring to nothing the understanding of the prudent. |
| WEB |
For it is written, |
| Webster |
For it is written, I will destroy the wisdom of the wise, and will bring to nothing the understanding of the prudent. |
| YLT |
for it hath been written, `I will destroy the wisdom of the wise, and the intelligence of the intelligent I will bring to nought;' |
| Esperanto |
CXar estas skribite: Mi pereigos la sagxecon de la sagxuloj, Kaj la kompetentecon de la kompetentuloj Mi malaperigos. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
