| 성경장절 |
고린도전서 1장 11절 |
| 개역개정 |
내 형제들아 글로에의 집 편으로 너희에 대한 말이 내게 들리니 곧 너희 가운데 분쟁이 있다는 것이라 |
| KJV |
For it hath been declared unto me of you, my brethren, by them which are of the house of Chloe, that there are contentions among you. |
| NIV |
My brothers, some from Chloe's household have informed me that there are quarrels among you. |
| 공동번역 |
내 형제 여러분, 나는 클로에의 집안 사람들한테 들어서 여러분이 서로 다투고 있다는 것을 알게 되었습니다. |
| 북한성경 |
나의 형제들이여. 나는 글로에의 집안 사람들에게서 들어서 여러분들이 서로 다투고 있다는 것을 알게 되었습니다. |
| Afr1953 |
Want dit is aan my deur die huisgenote van Chlo? bekend gemaak aangaande julle, my broeders, dat daar twiste onder julle is. |
| BulVeren |
Защото някои от Хлоините домашни ми казаха за вас, братя мои, че между вас имало разпри. |
| Dan |
Thi det er blevet mig fortalt om eder, mine Brødre! af Bloes Husfolk, at der er Splidagtighed iblandt eder. |
| GerElb1871 |
Denn es ist mir von euch kund geworden, meine Br?der, durch die Hausgenossen der Chloe, daß Streitigkeiten unter euch sind. |
| GerElb1905 |
Denn es ist mir von euch kund geworden, meine Br?der, durch die Hausgenossen der Chloe, daß Streitigkeiten unter euch sind. |
| GerLut1545 |
Denn mir ist vorkommen, liebe Br?der, durch die aus Chloes Gesinde von euch, daß Zank unter euch sei. |
| GerSch |
Mir ist n?mlich, meine Br?der, durch die Leute der Chloe bekanntgeworden, daß Zwistigkeiten unter euch sind. |
| UMGreek |
Διοτι εφανερωθη ει? εμε παρα των εκ τη? οικογενεια? τη? Χλοη?, περι υμων, αδελφοι μου, οτι ειναι εριδε? μεταξυ σα? |
| ACV |
For it was declared to me about you, my brothers, by those of Chloe, that there are contentions among you. |
| AKJV |
For it has been declared to me of you, my brothers, by them which are of the house of Chloe, that there are contentions among you. |
| ASV |
For it hath been signified unto me concerning you, my brethren, by them that are of the household of Chloe, that there are contentions among you. |
| BBE |
Because it has come to my knowledge, through those of the house of Chloe, that there are divisions among you, my brothers. |
| DRC |
For it hath been signified unto me, my brethren, of you, by them that are of the house of Chloe, that there are contentions among you. |
| Darby |
For it has been shewn to me concerning you, my brethren, by those of the house of Chloe, that there are strifes among you. |
| ESV |
For it has been reported to me by Chloe's people that there is (ch. 3:3) quarreling among you, my brothers. |
| Geneva1599 |
For it hath bene declared vnto me, my brethren, of you by them that are of the house of Cloe, that there are contentions among you. |
| GodsWord |
Brothers and sisters, some people from Chloe's family have made it clear to me that you are quarreling among yourselves. |
| HNV |
For it has been reported to me concerning you, my brothers, by those who are from Chloe’s household, that there are contentionsamong you. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
For it has been declared unto me of you, my brethren, by those [of the house] of Chloe, that there are contentions among you. |
| LITV |
For concerning you, my brothers, it was shown to me by those of Chloe that there are strifes among you. |
| MKJV |
For it has been declared to me concerning you, my brothers, by those of Chloe, that there are contentions among you. |
| RNKJV |
For it hath been declared unto me of you, my brethren, by them which are of the house of Chloe, that there are contentions among you. |
| RWebster |
For it hath been declared to me concerning you , my brethren , by them who are of the house of Chloe , that there are contentions among you . |
| Rotherham |
For it hath been signified unto me, concerning you, my brethren,?by them who are of the household of Chloe,?that there are strifes among you, |
| UKJV |
For it has been declared unto me of you, my brethren, by them which are of the house of Chloe, that there are contentions among you. |
| WEB |
For it has been reported to me concerning you, my brothers, by those who are from Chloe’s household, that there are contentionsamong you. |
| Webster |
For it hath been declared to me concerning you, my brethren, by them [who are of the house] of Chloe, that there are contentions among you. |
| YLT |
for it was signified to me concerning you, my brethren, by those of Chloe, that contentions are among you; |
| Esperanto |
CXar pri vi, miaj fratoj, estas sciigite al mi de la domanoj de HXloe, ke ekzistas inter vi malpacoj. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
