| 성경장절 |
로마서 15장 12절 |
| 개역개정 |
또 이사야가 이르되 이새의 뿌리 곧 열방을 다스리기 위하여 일어나시는 이가 있으리니 열방이 그에게 소망을 두리라 하였느니라 |
| KJV |
And again, Esaias saith, There shall be a root of Jesse, and he that shall rise to reign over the Gentiles; in him shall the Gentiles trust. |
| NIV |
And again, Isaiah says, "The Root of Jesse will spring up, one who will arise to rule over the nations; the Gentiles will hope in him." |
| 공동번역 |
그리고 이사야도, `ㄹ) 이새의 줄기에서 싹이 돋아 이방인들을 다스릴 분이 나타나리니 이방인들은 그분에게 희망을 걸리라' 하였습니다. (ㄹ. 사11:1,10) |
| 북한성경 |
그리고 이사야도 "이새의 줄기에서 싹이 돋아 이방사람들을 다스릴 분이 나타나리니 이방사람들은 그분에게 희망을 걸리라." |
| Afr1953 |
En Jesaja s? ook: Die wortel van Isai sal daar wees, en Hy wat opstaan om oor die nasies te heers, op Hom sal die nasies hoop. |
| BulVeren |
И пак Исая казва: ?Ще бъде Есеевият корен; и Този, който ще се издигне да владее над народите, на Него ще се надяват народите.“ |
| Dan |
Og atter siger Esajas: "Komme skal Isajs Rodskud og han, der rejser sig for at herske over Hedninger; p? ham skulle Hedninger h?be." |
| GerElb1871 |
Und wiederum sagt Jesaias: "Es wird sein die Wurzel Jesses und der da aufsteht, ?ber die Nationen zu herrschen, -auf den werden die Nationen hoffen". (Jes. 11,10) |
| GerElb1905 |
Und wiederum sagt Jesaias: "Es wird sein die Wurzel Isais und der da aufsteht, ?ber die Nationen zu herrschen, auf den werden die Nationen hoffen". (Jes. 11, 10) |
| GerLut1545 |
Und abermal spricht Jesaja: Es wird sein die Wurzel Jesse, und der auferstehen wird, zu herrschen ?ber die Heiden; auf den werden die Heiden hoffen. |
| GerSch |
Und wiederum spricht Jesaja: ?Es wird aus der Wurzel Jesses sprossen der, welcher aufsteht, um ?ber die Heiden zu herrschen; auf ihn werden die Heiden hoffen.? |
| UMGreek |
Και παλιν ο Ησαια? λεγει Θελει εισθαι η ριζα του Ιεσσαι, Και ο ανισταμενο? δια να βασιλευη επι τα εθνη ει? αυτον τα εθνη θελουσιν ελπισει. |
| ACV |
And again, Isaiah says, There will be the root of Jesse, and he who arises to reign over Gentiles. In him Gentiles will hope. |
| AKJV |
And again, Esaias said, There shall be a root of Jesse, and he that shall rise to reign over the Gentiles; in him shall the Gentiles trust. |
| ASV |
And again, Isaiah saith, (1) There shall be the root of Jesse, And he that ariseth to rule over the (2) Gentiles; On him shall the (2) Gentiles hope. (1) Isa 11:10. 2) Gr nations ) |
| BBE |
And again Isaiah says, There will be the root of Jesse, and he who comes to be the ruler over the Gentiles; in him will the Gentiles put their hope. |
| DRC |
And again Isaias saith: There shall be a root of Jesse; and he that shall rise up to rule the Gentiles, in him the Gentiles shall hope. |
| Darby |
And again, Esaias says, There shall be the root of Jesse, and one that arises, to rule over the nations: in him shall the nations hope. |
| ESV |
And again Isaiah says, (Cited from Isa. 11:10) , (Isa. 11:1; [Rev. 5:5; 22:16]) The root of Jesse will come,even he who arises to rule the Gentiles; (Matt. 12:21) in him will the Gentiles hope. |
| Geneva1599 |
And againe Esaias sayth, There shall be a roote of Iesse, and hee that shall rise to reigne ouer the Gentiles, in him shall the Gentiles trust. |
| GodsWord |
Again, Isaiah says, "There will be a root from Jesse. He will rise to rule the nations, and he will give the nations hope." |
| HNV |
Again, Isaiah says, |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And again, Isaiah says, There shall be a root of Jesse and he that shall rise to reign over the Gentiles; in him the Gentiles shall wait [for salvation]. |
| LITV |
And again Isaiah says, "The Root of Jesse shall be, and He rising up to rule the nations; on Him nations will hope." Isa. 11:10 |
| MKJV |
And again Isaiah says, "There shall be a root of Jesse, and He who shall rise to reign over the nations, in Him shall the nations trust." |
| RNKJV |
And again, Isaiah saith, There shall be a root of Jesse, and he that shall rise to reign over the Gentiles; in him shall the Gentiles trust. |
| RWebster |
And again , Isaiah saith , There shall be a root of Jesse , and he that shall rise to reign over the Gentiles ; in him shall the Gentiles trust . |
| Rotherham |
And, again, Isaiah, saith?There shall be the root of Jesse, and he that ariseth to rule nations,?upon, him, shall nations hope. |
| UKJV |
And again, Isaiah says, There shall be a root of Jesse, and he that shall rise to reign over the Gentiles; in him shall the Gentiles trust. |
| WEB |
Again, Isaiah says, |
| Webster |
And again Isaiah saith, There shall be a root of Jesse, and he that shall rise to reign over the Gentiles; in him shall the Gentiles trust. |
| YLT |
and again, Isaiah saith, `There shall be the root of Jesse, and he who is rising to rule nations--upon him shall nations hope;' |
| Esperanto |
Kaj ankaux Jesaja diras: Estos radiko de Jisxaj, Kaj la starigxanto por regi la naciojn. Al li celados la nacioj. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
