| 성경장절 |
로마서 15장 8절 |
| 개역개정 |
내가 말하노니 그리스도께서 하나님의 진실하심을 위하여 할례의 추종자가 되셨으니 이는 조상들에게 주신 약속들을 견고하게 하시고 |
| KJV |
Now I say that Jesus Christ was a minister of the circumcision for the truth of God, to confirm the promises made unto the fathers: |
| NIV |
For I tell you that Christ has become a servant of the Jews on behalf of God's truth, to confirm the promises made to the patriarchs |
| 공동번역 |
그리스도께서는 하느님의 진실성을 드러내시기 위하여 할례받은 사람들의 종이 되셨습니다. 이리하여 하느님께서 그들의 조상에게 약속하신 것을 이루셨고 |
| 북한성경 |
그리스도께서는 하느님의 진실성을 드러내시기 위하여 할례받은 사람들의 종이 되셨습니다. 이리하여 하느님께서 그들의 조상에게 약속하신 것을 이루셨고 |
| Afr1953 |
En ek s? dat Jesus Christus 'n dienaar geword het van die besnydenis ter wille van die waaragtigheid van God, om die beloftes aan die vaders te bevestig; |
| BulVeren |
И аз казвам, че Иисус Христос стана Служител на обрязаните заради Божията истина, за да утвърди обещанията, дадени на бащите, |
| Dan |
Jeg siger nemlig, at Kristus er bleven Tjener for omsk?rne for Guds Sanddruheds Skyld for at stadfæste Forjættelserne til Fædrene; |
| GerElb1871 |
Denn ich sage, daß Jesus Christus ein Diener der Beschneidung geworden ist um der Wahrheit Gottes willen, um die Verheißungen der V?ter zu best?tigen; |
| GerElb1905 |
Denn ich sage, daß Jesus Christus ein Diener der Beschneidung geworden ist um der Wahrheit Gottes willen, um die Verheißungen der V?ter zu best?tigen; |
| GerLut1545 |
Ich sage aber, daß Jesus Christus sei ein Diener gewesen der Beschneidung um der Wahrheit willen Gottes, zu best?tigen die Verheißung, den V?tern geschehen, |
| GerSch |
Ich sage aber, daß Jesus Christus ein Diener der Beschneidung geworden ist um der Wahrhaftigkeit Gottes willen, um die Verheißungen an die V?ter zu best?tigen, |
| UMGreek |
Λεγω δε οτι ο Ιησου? Χριστο? εγεινε διακονο? τη? περιτομη? υπερ τη? αληθεια? του Θεου, δια να βεβαιωση τα? προ? του? πατερα? επαγγελια?, |
| ACV |
And I say, Christ Jesus became a helper of men of circumcision, for the sake of God's truth (in order to confirm the promises of the fathers), |
| AKJV |
Now I say that Jesus Christ was a minister of the circumcision for the truth of God, to confirm the promises made to the fathers: |
| ASV |
For I say that Christ hath been made a minister of the circumcision for the truth of God, that he might confirm the promises given unto the fathers, |
| BBE |
Now I say that Christ has been made a servant of the circumcision to give effect to the undertakings given by God to the fathers, |
| DRC |
For I say that Christ Jesus was minister of the circumcision for the truth of God, to confirm the promises made unto the fathers. |
| Darby |
For I say that Jesus Christ became a minister of the circumcision for the truth of God, to confirm the promises of the fathers; |
| ESV |
Christ the Hope of Jews and GentilesFor I tell you that Christ (Matt. 15:24; John 1:11; [Heb. 3:1]; See Acts 3:26) became a servant to the circumcised to show God's truthfulness, in order ([ch. 4:16; 2 Cor. 1:20]) to confirm the promises given to the patriarchs, |
| Geneva1599 |
Nowe I say, that Iesus Christ was a minister of the circumcision, for the trueth of God, to confirme the promises made vnto the fathers. |
| GodsWord |
Let me explain. Christ became a servant for the Jewish people to reveal God's truth. As a result, he fulfilled God's promise to the ancestors of the Jewish people. |
| HNV |
Now I say that Messiah has been made a servant of the circumcision for the truth of God, that he might confirm the promises given tothe fathers, |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Now I say that Christ Jesus, was [a] minister of the circumcision, by the truth of God, to confirm the promises [made] unto the fathers; |
| LITV |
And I say, Jesus Christ has become a minister of circumcision for the truth of God, to confirm the promises of the fathers, |
| MKJV |
And I say, Jesus Christ has become a minister of the circumcision for the truth of God, to confirm the promises made to the fathers, |
| RNKJV |
Now I say that Yahushua the Messiah was a minister of the circumcision for the truth of ????, to confirm the promises made unto the fathers: |
| RWebster |
Now I say that Jesus Christ was a minister of the circumcision for the truth of God , to confirm the promises made to the fathers : |
| Rotherham |
For I affirm Christ to have become a minister of circumcision in behalf of the truth of God,?to confirm the promises of the fathers, |
| UKJV |
Now I say that Jesus Christ was a minister of the circumcision for the truth of God, to confirm the promises made unto the fathers: |
| WEB |
Now I say that Christ has been made a servant of the circumcision for the truth of God, that he might confirm the promises given tothe fathers, |
| Webster |
Now I say that Jesus Christ was a minister of the circumcision for the truth of God, to confirm the promises [made] to the fathers: |
| YLT |
And I say Jesus Christ to have become a ministrant of circumcision for the truth of God, to confirm the promises to the fathers, |
| Esperanto |
CXar mi diras, ke Kristo farigxis servanto al la cirkumcidularo pro la vereco de Dio, por konfirmi la promesojn al la patroj, |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505762
