| 성경장절 |
로마서 14장 23절 |
| 개역개정 |
의심하고 먹는 자는 정죄되었나니 이는 믿음을 따라 하지 아니하였기 때문이라 믿음을 따라 하지 아니하는 것은 다 죄니라 |
| KJV |
And he that doubteth is damned if he eat, because he eateth not of faith: for whatsoever is not of faith is sin. |
| NIV |
But the man who has doubts is condemned if he eats, because his eating is not from faith; and everything that does not come from faith is sin. |
| 공동번역 |
그러나 의심을 하면서 먹는 사람은 벌써 단죄를 받은 것입니다. 그것은 믿음에서 우러나온 행위가 아니기 때문입니다. 믿음에서 우러나오지 않은 행위는 모두 다 죄가 됩니다. |
| 북한성경 |
그러나 의심을 하면서 먹는 사람은 벌써 단죄를 받은 것입니다. 그것은 믿음에서 우러나온 행위가 아니기 때문입니다. 믿음에서 우러나오지 않은 행위는 모두다 죄가 됩니다. |
| Afr1953 |
Maar hy wat twyfel as hy eet, is veroordeel, omdat dit nie uit die geloof is nie; en alles wat nie uit die geloof is nie, is sonde. |
| BulVeren |
А онзи, който се съмнява, когато яде, е осъден, защото не яде от вяра; а всичко, което не става от вяра, е грях. |
| Dan |
Men den, som tvivler, n?r han spiser, han er domfældt, fordi det ikke er at Tro; men alt det, som ikke er af Tro, er Synd. |
| GerElb1871 |
Wer aber zweifelt, wenn er isset, ist verurteilt, weil er es nicht aus Glauben tut. Alles aber, was nicht aus Glauben ist, ist S?nde. |
| GerElb1905 |
Wer aber zweifelt, wenn er isset, ist verurteilt, weil er es nicht aus Glauben tut. Alles aber, was nicht aus Glauben ist, ist S?nde. |
| GerLut1545 |
Wer aber dar?ber zweifelt und isset doch, der ist verdammt; denn es gehet nicht aus dem Glauben. Was aber nicht aus dem Glauben gehet, das ist S?nde. |
| GerSch |
wer aber zweifelt und doch ißt, der ist verurteilt, weil es nicht aus Glauben geschieht. Alles aber, was nicht aus Glauben geschieht, ist S?nde. |
| UMGreek |
Οστι? ομω? αμφιβαλλει, κατακρινεται, εαν φαγη, διοτι δεν τρωγει εκ πιστεω? και παν ο, τι δεν γινεται εκ πιστεω?, ειναι αμαρτια. |
| ACV |
But he who doubts is condemned if he eats, because it is not from faith, and everything that is not from faith is sin. |
| AKJV |
And he that doubts is damned if he eat, because he eats not of faith: for whatever is not of faith is sin. |
| ASV |
But he that doubteth is condemned if he eat, because he eateth not of faith; and whatsoever is not of faith is sin. (Many authorities, some ancient, insert here Ro 16:25-27) |
| BBE |
But he who is in doubt is judged if he takes food, because he does it not in faith; and whatever is not of faith is sin. |
| DRC |
But he that discerneth, if he eat, is condemned; because not of faith. For all that is not of faith is sin. |
| Darby |
But he that doubts, if he eat, is condemned; because it is not of faith; but whatever is not of faith is sin. |
| ESV |
But whoever has doubts is condemned if he eats, because the eating is not from faith. For whatever does not proceed from faith is sin. (Some manuscripts insert here 16:25-27) |
| Geneva1599 |
For he that doubteth, is condemned if he eate, because he eateth not of faith: and whatsoeuer is not of faith, is sinne. |
| GodsWord |
But if a person has doubts and still eats, he is condemned because he didn't act in faith. Anything that is not done in faith is sin. |
| HNV |
But he who doubts is condemned if he eats, because it isn’t of faith; and whatever is not of faith is sin. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And he that makes a difference is condemned if he eats, because [he] does not [eat] by faith; and whatsoever [is] not out of faith is sin.: |
| LITV |
But the one doubting, if he eats, he has been condemned, because it is not of faith; and whatever is not of faith is sin. |
| MKJV |
But, the one doubting, if he eats, he has been condemned, because it is not of faith; and all that is not of faith is sin. |
| RNKJV |
And he that doubteth is damned if he eat, because he eateth not of faith: for whatsoever is not of faith is sin. |
| RWebster |
And he that doubteth is condemned if he eateth , because he eateth not from faith : for whatever is not from faith is sin . {doubteth: or, discerneth and putteth a difference between meats} {damned: or, condemned, or liable to punishment} |
| Rotherham |
But, he that is in doubt, if he eat, hath condemned himself,?because, it was not of faith, and, everything which is not of faith, is sin. |
| UKJV |
And he that doubts is damned if he eat, because he eats not of faith: for whatsoever is not of faith is sin. |
| WEB |
But he who doubts is condemned if he eats, because it isn’t of faith; and whatever is not of faith is sin. |
| Webster |
And he that doubteth is damned if he eateth, because [he eateth] not from faith: for whatever [is] not from faith is sin. |
| YLT |
and he who is making a difference, if he may eat, hath been condemned, because it is not of faith; and all that is not of faith is sin. |
| Esperanto |
Sed tiu, kiu estas sendecida, estas kondamnita, se li mangxas; cxar li mangxas ne el fido, kaj cxio, kio ne estas el fido, estas peko. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
