| 성경장절 |
로마서 14장 22절 |
| 개역개정 |
네게 있는 믿음을 하나님 앞에서 스스로 가지고 있으라 자기가 옳다 하는 바로 자기를 정죄하지 아니하는 자는 복이 있도다 |
| KJV |
Hast thou faith? have it to thyself before God. Happy is he that condemneth not himself in that thing which he alloweth. |
| NIV |
So whatever you believe about these things keep between yourself and God. Blessed is the man who does not condemn himself by what he approves. |
| 공동번역 |
여러분에게 어떤 신념이 있다면 하느님 앞에서 각각 그 신념대로 살아 가십시오. 자기가 옳다고 생각하는 일을 하면서 양심의 가책을 받지 않는 사람은 행복합니다. |
| 북한성경 |
여러분에게 어떤 신념이 있다면 하느님 앞에서 각각 그 신념대로 살아 가십시오. 자기가 옳다고 생각하는 일을 하면서 양심의 가책을 받지 않는 사람은 행복합니다 |
| Afr1953 |
Het jy geloof? Behou dit vir jouself voor die aangesig van God. Gelukkig is hy wat homself nie oordeel in wat hy vir geoorloof ag nie. |
| BulVeren |
Имаш ли вяра? Имай я за себе си пред Бога. Блажен онзи, който не осъжда себе си в това, което одобрява. |
| Dan |
Den Tro, du har, hav den hos dig selv for Gud! Salig er den, som ikke dømmer sig selv i det, som han vælger. |
| GerElb1871 |
Hast du Glauben? habe ihn f?r dich selbst vor Gott. Gl?ckselig, wer sich selbst nicht richtet in dem, was er gutheißt! |
| GerElb1905 |
Hast du Glauben? Habe ihn f?r dich selbst vor Gott. Gl?ckselig, wer sich selbst nicht richtet in dem, was er gutheißt! |
| GerLut1545 |
Hast du den Glauben, so habe ihn bei dir selbst vor Gott. Selig ist, der sich selbst kein Gewissen macht in dem, was er annimmt. |
| GerSch |
Du hast Glauben? Habe ihn f?r dich selbst vor Gott! Selig, wer sich selbst nicht beschuldigt in dem, was er billigt; |
| UMGreek |
Συ πιστιν εχει?; εχε αυτην εντο? σου ενωπιον του Θεου μακαριο? οστι? δεν κατακρινει εαυτον ει? εκεινο, το οποιον αποδεχεται. |
| ACV |
The faith thou have, have in relation to thyself before God. Blessed is the man not condemning himself in what he allows. |
| AKJV |
Have you faith? have it to yourself before God. Happy is he that comdemns not himself in that thing which he allows. |
| ASV |
The faith which thou hast, have thou to thyself before God. Happy is he that judgeth not himself in that which he (1) approveth. (1) Or putteth to the test ) |
| BBE |
The faith which you have, have it to yourself before God. Happy is the man who is not judged by that to which he gives approval. |
| DRC |
Hast thou faith? Have it to thyself before God. Blessed is he that condemneth not himself in that which he alloweth. |
| Darby |
Hast *thou* faith? have it to thyself before God. Blessed is he who does not judge himself in what he allows. |
| ESV |
The faith that you have, keep between yourself and God. (1 John 3:21) Blessed is the one who has no reason to pass judgment on himself for what he approves. |
| Geneva1599 |
Hast thou faith? haue it with thy selfe before God: blessed is hee that condemneth not himselfe in that thing which he aloweth. |
| GodsWord |
So whatever you believe about these things, keep it between yourself and God. The person who does what he knows is right shouldn't feel guilty. He is blessed. |
| HNV |
Do you have faith? Have it to yourself before God. Happy is he who doesn’t judge himself in that which he approves. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Thou hast faith; have [it] to thyself before God. Blessed [is] he that does not condemn himself with that thing which he allows. |
| LITV |
Do you have faith? Have it to yourself before God. Blessed is the one not condemning himself in what he approves. |
| MKJV |
Do you have faith? Have it to yourself before God. Blessed is he who does not condemn himself in what he approves. |
| RNKJV |
Hast thou faith? have it to thyself before ????. Happy is he that condemneth not himself in that thing which he alloweth. |
| RWebster |
Hast thou faith ? have it to thyself before God . Happy is he that condemneth not himself in what he approveth . |
| Rotherham |
The faith which thou hast, have to thyself before God: happy, he that bringeth not judgment upon himself by that which he approveth; |
| UKJV |
Have you faith? have it to yourself before God. Happy is he that condemns not himself in that thing which he allows. |
| WEB |
Do you have faith? Have it to yourself before God. Happy is he who doesn’t judge himself in that which he approves. |
| Webster |
Hast thou faith? have it to thyself before God. Happy [is] he that condemneth not himself in that thing which he alloweth. |
| YLT |
Thou hast faith! to thyself have it before God; happy is he who is not judging himself in what he doth approve, |
| Esperanto |
Tiun fidon, kiun vi havas, havu por vi mem antaux Dio. Felicxa estas tiu, kiu ne jugxas sin mem per tio, kion li aprobas. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
