| 성경장절 |
로마서 14장 21절 |
| 개역개정 |
고기도 먹지 아니하고 포도주도 마시지 아니하고 무엇이든지 네 형제로 거리끼게 하는 일을 아니함이 아름다우니라 |
| KJV |
It is good neither to eat flesh, nor to drink wine, nor any thing whereby thy brother stumbleth, or is offended, or is made weak. |
| NIV |
It is better not to eat meat or drink wine or to do anything else that will cause your brother to fall. |
| 공동번역 |
형제를 죄짓게 하는 일이라고 생각되면 고기를 먹는다든가 술을 마시다든가 그 밖의 어떤 일이라도 하지 않는 것이 좋습니다. |
| 북한성경 |
형제를 죄짓게 하는 일이라고 생각되면 고기를 먹는다든가 술을 마신다든가 그밖에 어떤 일이라도 하지 않는 것이 좋습니다. |
| Afr1953 |
Dit is goed om geen vleis te eet of wyn te drink of iets te doen waardeur jou broeder aanstoot neem of struikel, of waarin hy swak is nie. |
| BulVeren |
Добре е да не ядеш месо, нито да пиеш вино, нито да направиш нещо, чрез което брат ти се спъва (или се съблазнява (или: се подвежда към грях) , или отслабва). |
| Dan |
Det er rigtigt ikke at spise Kød eller at drikke Vin eller at gøre noget, hvoraf din Broder tager Anstød. |
| GerElb1871 |
Es ist gut, kein Fleisch zu essen, noch Wein zu trinken, noch etwas zu tun, worin dein Bruder sich st?ßt oder sich ?rgert oder schwach ist. |
| GerElb1905 |
Es ist gut, kein Fleisch zu essen, noch Wein zu trinken, noch etwas zu tun, worin dein Bruder sich st?ßt oder sich ?rgert oder schwach ist. |
| GerLut1545 |
Es ist besser, du essest kein Fleisch und trinkest keinen Wein oder das, daran sich dein Bruder st?ßet oder ?rgert oder schwach wird. |
| GerSch |
Es ist gut, wenn du kein Fleisch issest und keinen Wein trinkst, noch sonst etwas tust , woran dein Bruder Anstoß oder ?rgernis nehmen oder schwach werden k?nnte. |
| UMGreek |
Καλον ειναι το να μη φαγη? κρεα? μηδε να πιη? οινον μηδε να πραξη? τι, ει? το οποιον ο αδελφο? σου προσκοπτει η σκανδαλιζεται η ασθενει. |
| ACV |
It is good not to eat meats, nor to drink wine, nor in whatever thy brother stumbles against, or is caused to stumble, or becomes weak. |
| AKJV |
It is good neither to eat flesh, nor to drink wine, nor any thing whereby your brother stumbles, or is offended, or is made weak. |
| ASV |
It is good not to eat flesh, nor to drink wine, nor to do anything whereby thy brother stumbleth (1) . (1) Many ancient authorities add or is offended, or is weak ) |
| BBE |
It is better not to take meat or wine or to do anything which might be a cause of trouble to your brother. |
| DRC |
It is good not to eat flesh, and not to drink wine, nor any thing whereby thy brother is offended, or scandalized, or made weak. |
| Darby |
It is right not to eat meat, nor drink wine, nor do anything in which thy brother stumbles, or is offended, or is weak. |
| ESV |
(1 Cor. 8:13) It is good not to eat meat or drink wine or do anything that causes your brother to stumble. (Some manuscripts add or be hindered or be weakened) |
| Geneva1599 |
It is good neither to eate flesh, nor to drinke wine, nor any thing whereby thy brother stumbleth, or is offended, or made weake. |
| GodsWord |
The right thing to do is to avoid eating meat, drinking wine, or doing anything else that causes another Christian to have doubts. |
| HNV |
It is good to not eat meat, drink wine, nor do anything by which your brother stumbles, is offended, or is made weak. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
[It is] good neither to eat flesh nor to drink wine nor [do any thing] by which thy brother stumbles or is offended or is sick. |
| LITV |
It is good not to eat flesh, nor to drink wine, nor anything by which your brother stumbles, or is offended, or is weak. |
| MKJV |
It is good neither to eat flesh, nor to drink wine, nor anything by which your brother stumbles, or is offended, or is made weak. |
| RNKJV |
It is good neither to eat flesh, nor to drink wine, nor any thing whereby thy brother stumbleth, or is offended, or is made weak. |
| RWebster |
It is good neither to eat flesh , nor to drink wine , nor any thing by which thy brother stumbleth , or is offended , or is made weak . |
| Rotherham |
Well, is it not to eat flesh nor to drink wine nor to do aught whereby thy brother is caused to stumble. |
| UKJV |
It is good neither to eat flesh, nor to drink wine, nor any thing whereby your brother stumbles, or is offended, or is made weak. |
| WEB |
It is good to not eat meat, drink wine, nor do anything by which your brother stumbles, is offended, or is made weak. |
| Webster |
[It is] good neither to eat flesh, nor to drink wine, nor [any thing] by which thy brother stumbleth, or is offended, or is made weak. |
| YLT |
Right it is not to eat flesh, nor to drink wine, nor to do anything in which thy brother doth stumble, or is made to fall, or is weak. |
| Esperanto |
Estas bone ne mangxi viandon, nek trinki vinon, nek fari ion, per kio via frato ofendigxas. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
