| 성경장절 |
로마서 14장 20절 |
| 개역개정 |
음식으로 말미암아 하나님의 사업을 무너지게 하지 말라 만물이 다 깨끗하되 거리낌으로 먹는 사람에게는 악한 것이라 |
| KJV |
For meat destroy not the work of God. All things indeed are pure; but it is evil for that man who eateth with offence. |
| NIV |
Do not destroy the work of God for the sake of food. All food is clean, but it is wrong for a man to eat anything that causes someone else to stumble. |
| 공동번역 |
음식 문제를 가지고 하느님께서 하시는 일을 그르쳐서는 안 됩니다. 과연 모든 것이 깨끗합니다. 그러나 어떤 음식을 먹는 것이 남을 죄짓게 하는 원인이 된다면 그것을 먹는 것은 좋지 않습니다. |
| 북한성경 |
음식문제를 가지고 하느님께서 하시는 일을 그르쳐서는 안됩니다. 과연 모든 것이 께끗합니다. 그러나 어떤 음식을 먹는 것이 남을 죄짓게 하는 원인이 된다면 그것을 먹는 것은 좋지 않습니다. |
| Afr1953 |
Moenie ter wille van voedsel die werk van God afbreek nie. Alles is wel rein, maar dit is verkeerd vir 'n mens om te eet as dit tot aanstoot is. |
| BulVeren |
Не унищожавай Божието дело заради ядене. Всичко наистина е чисто, но е зло за човека, който яде със съблазън. |
| Dan |
Nedbryd ikke Guds Værk for Mads Skyld! Vel er alt rent, men det er ondt for det Menneske, som spiser med Anstød. |
| GerElb1871 |
Zerst?re nicht einer Speise wegen das Werk Gottes. Alles zwar ist rein, aber es ist b?se f?r den Menschen, der mit Anstoß isset. |
| GerElb1905 |
Zerst?re nicht einer Speise wegen das Werk Gottes. Alles zwar ist rein, aber es ist b?se f?r den Menschen, der mit Anstoß isset. |
| GerLut1545 |
Lieber, verst?re nicht um der Speise willen Gottes Werk! Es ist zwar alles rein, aber es ist nicht gut dem, der es isset mit einem Anstoß seines Gewissens. |
| GerSch |
Zerst?re nicht wegen einer Speise Gottes Werk! Es ist zwar alles rein, aber es ist demjenigen sch?dlich, welcher es mit Anstoß ißt. |
| UMGreek |
Μη καταστρεφε το εργον του Θεου δια φαγητον. Παντα μεν ειναι καθαρα, κακον ομω? ειναι ει? τον ανθρωπον οστι? τρωγει με σκανδαλον. |
| ACV |
Do not tear down the work of God because of food. All things indeed are clean, but it is wrong to the man who eats through hindrance. |
| AKJV |
For meat destroy not the work of God. All things indeed are pure; but it is evil for that man who eats with offense. |
| ASV |
Overthrow not for meat's sake the work of God. All things indeed are clean; howbeit it is evil for that man who eateth with offence. |
| BBE |
Do not let the work of God come to nothing on account of food. All things are certainly clean; but it is evil for that man who by taking food makes it hard for another. |
| DRC |
Destroy not the work of God for meat. All things indeed are clean: but it is evil for that man who eateth with offence. |
| Darby |
For the sake of meat do not destroy the work of God. All things indeed are pure; but it is evil to that man who eats while stumbling in doing so . |
| ESV |
(ver. 15) Do not, for the sake of food, destroy the work of God. (Titus 1:15; See ver. 14) Everything is indeed clean, but (1 Cor. 8:9-12) it is wrong for anyone to make another stumble by what he eats. |
| Geneva1599 |
Destroy not the worke of God for meates sake: all things in deede are pure: but it is euill for the man which eateth with offence. |
| GodsWord |
Don't ruin God's work because of what you eat. All food is acceptable, but it's wrong for a person to eat something if it causes someone else to have doubts. |
| HNV |
Don’t overthrow God’s work for food’s sake. All things indeed are clean, however it is evil for that man who creates a stumblingblock by eating. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Because of food, do not destroy the work of God. All things indeed [are] clean, but [it is] evil for that man who eats with offense. |
| LITV |
Do not by your food undo the work of God. Truly, all things are clean, but it is bad to the man who eats through a stumbling-block. |
| MKJV |
Do not undo the work of God for food. Truly, all things indeed are clean, but it is bad to the man eating because of a stumbling-block. |
| RNKJV |
For meat destroy not the work of ????. All things indeed are pure; but it is evil for that man who eateth with offence. |
| RWebster |
For the sake of food destroy not the work of God . All things indeed are pure ; but it is evil for that man who eateth with offence . |
| Rotherham |
Do not, for the sake of food, be throwing down the work of God! All things, indeed, are pure; but, ill, is it for the man who with occasion of stumbling doth eat,? |
| UKJV |
For food destroy not the work of God. All things indeed are pure; but it is evil for that man who eats with offence. |
| WEB |
Don’t overthrow God’s work for food’s sake. All things indeed are clean, however it is evil for that man who creates a stumblingblock by eating. |
| Webster |
For the sake of food, destroy not the work of God. All things indeed [are] pure; but [it is] evil for that man who eateth with offense. |
| YLT |
for the sake of victuals cast not down the work of God; all things, indeed, are pure, but evil is to the man who is eating through stumbling. |
| Esperanto |
Ne detruu pro mangxajxo la faron de Dio. CXio estas ja pura; sed estas malbone por tiu, kiu mangxas kun ofendo. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
