| 성경장절 |
로마서 11장 20절 |
| 개역개정 |
옳도다 그들은 믿지 아니하므로 꺾이고 너는 믿으므로 섰느니라 높은 마음을 품지 말고 도리어 두려워하라 |
| KJV |
Well; because of unbelief they were broken off, and thou standest by faith. Be not highminded, but fear: |
| NIV |
Granted. But they were broken off because of unbelief, and you stand by faith. Do not be arrogant, but be afraid. |
| 공동번역 |
그것은 그렇습니다. 그러나 그 가지들이 잘려 나간 것은 그들이 믿지 않은 탓이고 여러분이 그 자리에 붙어 있는 것은 여러분이 믿었기 때문입니다. 그러니 여러분은 두려워할지언정 자랑할 것은 하나도 없습니다. |
| 북한성경 |
그것은 그렇습니다. 그러나 그 가지들이 잘려나간 것은 여러분이 믿었기 때문입니다. 그러니 여러분은 두려워할지언정 자랑할 것은 하나도 없습니다. |
| Afr1953 |
Goed! Deur ongeloof is hulle afgebreek, maar jy staan deur die geloof. Moenie hoogmoedig wees nie, maar vrees. |
| BulVeren |
Добре! Те бяха отрязани поради неверие, а ти стоиш поради вяра. Не бъди високомерен, а се бой. |
| Dan |
Vel! ved deres Vantro bleve de afbrudte, men du st?r ved din Tro; vær ikke overmodig, men frygt! |
| GerElb1871 |
Recht; sie sind ausgebrochen worden durch den Unglauben; du aber stehst durch den Glauben. Sei nicht hochm?tig, sondern f?rchte dich; |
| GerElb1905 |
Recht; sie sind ausgebrochen worden durch den Unglauben; du aber stehst durch den Glauben. Sei nicht hochm?tig, sondern f?rchte dich; |
| GerLut1545 |
Ist wohl geredet. Sie sind zerbrochen um ihres Unglaubens willen; du stehest aber durch den Glauben. Sei nicht stolz, sondern f?rchte dich. |
| GerSch |
Gut! Um ihres Unglaubens willen sind sie ausgebrochen worden; du aber stehst durch den Glauben. Sei nicht stolz, sondern f?rchte dich! |
| UMGreek |
Καλω? δια την απιστιαν απεκοπησαν, συ δε δια τη? πιστεω? ιστασαι μη υψηλοφρονει, αλλα φοβου |
| ACV |
Correct! They were broken off for their unbelief, and thou stand by thy faith. Be not high-minded but fear, |
| AKJV |
Well; because of unbelief they were broken off, and you stand by faith. Be not high minded, but fear: |
| ASV |
Well; by their unbelief they were broken off, and thou standest by thy faith. Be not highminded, but fear: |
| BBE |
Truly, because they had no faith they were broken off, and you have your place by reason of your faith. Do not be lifted up in pride, but have fear; |
| DRC |
Well: because of unbelief they were broken off. But thou standest by faith: be not highminded, but fear. |
| Darby |
Right: they have been broken out through unbelief, and *thou* standest through faith. Be not high-minded, but fear: |
| ESV |
That is true. They were broken off because of their unbelief, but you (1 Cor. 10:12; 2 Cor. 1:24) stand fast through faith. So (ch. 12:3, 16; 1 Tim. 6:17) do not become proud, but (Prov. 28:14; Isa. 66:2, 5; Jer. 44:10; Phil. 2:12) stand in awe. |
| Geneva1599 |
Well: through vnbeliefe they are broken off, and thou standest by faith: bee not hie minded, but feare. |
| GodsWord |
That's right! They were broken off because they didn't believe, but you remain on the tree because you do believe. Don't feel arrogant, but be afraid. |
| HNV |
True; by their unbelief they were broken off, and you stand by your faith. Don’t be conceited, but fear; |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Good; because of [their] unbelief they were broken off, but thou by faith art standing. Do not be highminded, but fear |
| LITV |
Well! For unbelief they were broken off. And you stand by faith. Do not be highminded, but fear. |
| MKJV |
Well, because of unbelief they were broken off, and you stand by faith. Do not be high-minded, but fear. |
| RNKJV |
Well; because of unbelief they were broken off, and thou standest by faith. Be not highminded, but fear: |
| RWebster |
Well ; because of unbelief they were broken off , and thou standest by faith . Be not highminded , but fear : |
| Rotherham |
Well: by their want of faith, they have been broken out,?and, thou, by thy faith, dost stand!?Regard not lofty things, but be afraid; |
| UKJV |
Well; because of unbelief they were broken off, and you stand by faith. Be not high-minded, but fear: |
| WEB |
True; by their unbelief they were broken off, and you stand by your faith. Don’t be conceited, but fear; |
| Webster |
Well; because of unbelief they were broken off, and thou standest by faith. Be not high-minded, but fear: |
| YLT |
by unbelief they were broken off, and thou hast stood by faith; be not high-minded, but be fearing; |
| Esperanto |
Bone; pro nekredemeco ili estis derompitaj, kaj vi staras per via fido. Ne tenu vin alte, sed timu; |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505778
