| 성경장절 |
로마서 4장 18절 |
| 개역개정 |
아브라함이 바랄 수 없는 중에 바라고 믿었으니 이는 네 후손이 이같으리라 하신 말씀대로 많은 민족의 조상이 되게 하려 하심이라 |
| KJV |
Who against hope believed in hope, that he might become the father of many nations, according to that which was spoken, So shall thy seed be. |
| NIV |
Against all hope, Abraham in hope believed and so became the father of many nations, just as it had been said to him, "So shall your offspring be." |
| 공동번역 |
아브라함은 절망 속에서도 희망을 잃지 않고 믿어서 마침내 `ㄱ) 네 자손은 저렇게 번성하리라'고 하신 말씀대로 만민의 조상이 되었습니다. (ㄱ. 창15:5) |
| 북한성경 |
아브라함은 절망 속에서도 희망을 잃지 않고 믿어서 마침내 "네 자손을 이렇게 번성하리라." 고 하신 말씀대로 "만민의 조상" 이 되었습니다. |
| Afr1953 |
Hy het teen hoop op hoop geglo dat hy vader sou word van baie volke volgens wat ges? was: So sal jou nageslag wees. |
| BulVeren |
Авраам, надявайки се, без да има причина за надежда, повярва, за да стане баща на много народи, според казаното: ?Толкова ще бъде твоето потомство.“ |
| Dan |
Og han troede imod H?b med H?b p?, at, han skulde blive mange Folkeslags Fader, efter det, som var sagt: "S?ledes skal din Sæd være;" |
| GerElb1871 |
der wider Hoffnung auf Hoffnung geglaubt hat, auf daß er ein Vater vieler Nationen w?rde, nach dem, was gesagt ist: "Also soll dein Same sein". (1. Mose 15,5) |
| GerElb1905 |
der wider Hoffnung auf Hoffnung geglaubt hat, auf daß er ein Vater vieler Nationen w?rde, nach dem, was gesagt ist: "Also soll dein Same sein". (1. Mose 15, 5) |
| GerLut1545 |
Und er hat geglaubet auf Hoffnung, da nichts zu hoffen war, auf daß er w?rde ein Vater vieler Heiden, wie denn zu ihm gesagt ist: Also soll dein Same sein. |
| GerSch |
Er hat gegen alle Hoffnung auf Hoffnung hin geglaubt, daß er ein Vater vieler V?lker werde, wie zu ihm gesagt worden war: ?Also soll dein Same sein!? |
| UMGreek |
οστι? καιτοι μη εχων ελπιδα επιστευσεν επ ελπιδι, οτι εμελλε να γεινη πατηρ πολλων εθνων κατα το λαληθεν Ουτω θελει εισθαι το σπερμα σου |
| ACV |
Who, against hope, believed in hope, in order for him to become father of many nations according to that which was spoken, So thy seed will be. |
| AKJV |
Who against hope believed in hope, that he might become the father of many nations, according to that which was spoken, So shall your seed be. |
| ASV |
Who in hope believed against hope, to the end that he might become a father of many nations, according to that which had been spoken, (1) So shall thy seed be. (1) Ge 15:5) |
| BBE |
Who without reason for hope, in faith went on hoping, so that he became the father of a number of nations, as it had been said, So will your seed be. |
| DRC |
Who against hope believed in hope; that he might be made the father of many nations, according to that which was said to him: So shall thy seed be. |
| Darby |
who against hope believed in hope to his becoming father of many nations, according to that which was spoken, So shall thy seed be: |
| ESV |
In hope he believed against hope, that he should become the father of many nations, as he had been told, (Cited from Gen. 15:5) So shall your offspring be. |
| Geneva1599 |
Which Abraham aboue hope, beleeued vnder hope, that he should be the father of many nations: according to that which was spoken to him, So shall thy seede be. |
| GodsWord |
When there was nothing left to hope for, Abraham still hoped and believed. As a result, he became a father of many nations, as he had been told: "That is how many descendants you will have." |
| HNV |
Who in hope believed against hope, to the end that he might become a father of many nations, according to that which had beenspoken, “So will your seed be.” (Genesis 15:5) |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Who believed to wait against [all] hope, that he might become the father of many Gentiles, according to that which had been spoken [unto him], So shall thy seed be. |
| LITV |
He against hope believed in hope, for him to become a father of many nations, according to what has been said, "So shall your seed be." Gen. 15:5 |
| MKJV |
For he who beyond hope believed on hope for him to become the father of many nations (according to that which was spoken, "So your seed shall be"). |
| RNKJV |
Who against hope believed in hope, that he might become the father of many nations; according to that which was spoken, So shall thy seed be. |
| RWebster |
Who against hope believed with hope , that he should become the father of many nations , according to that which was spoken , So shall thy seed be . |
| Rotherham |
Who, past hope, upon hope believed, so that he became father of many nations,?according to what had been said?So shall be thy seed;? |
| UKJV |
Who against hope believed in hope, that he might become the father of many nations, according to that which was spoken, So shall your seed be. |
| WEB |
Who in hope believed against hope, to the end that he might become a father of many nations, according to that which had beenspoken, “So will your seed be.” (Genesis 15:5) |
| Webster |
Who against hope believed with hope, that he should become the father of many nations; according to that which was spoken, So shall thy seed be. |
| YLT |
Who, against hope in hope did believe, for his becoming father of many nations according to that spoken: `So shall thy seed be;' |
| Esperanto |
Li ekster espero kredis en espero, por ke li farigxu patro de multe da popoloj, laux la diritajxo:Tiel estos via idaro. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
