| 성경장절 |
로마서 4장 17절 |
| 개역개정 |
기록된 바 내가 너를 많은 민족의 조상으로 세웠다 하심과 같으니 그가 믿은 바 하나님은 죽은 자를 살리시며 없는 것을 있는 것으로 부르시는 이시니라 |
| KJV |
(As it is written, I have made thee a father of many nations,) before him whom he believed, even God, who quickeneth the dead, and calleth those things which be not as though they were. |
| NIV |
As it is written: "I have made you a father of many nations." He is our father in the sight of God, in whom he believed--the God who gives life to the dead and calls things that are not as though they were. |
| 공동번역 |
성서에 `ㄴ) 내가 너를 만민의 조상으로 삼았다'고 하지 않았습니까 ? 그는 죽은 자를 살리시고 없는 것을 있게 만드시는 하느님을 믿었던 것입니다. (ㄴ. 창17:5) |
| 북한성경 |
성경에 "내가 너를 만민의 조상으로 삼았다." 하지 않았습니까. 그는 죽은 자를 살리시고 없는 것을 있게 만드시는 하느님을 믿었던 것입니다. |
| Afr1953 |
soos geskrywe is: Ek het jou 'n vader van baie nasies gemaak voor die aangesig van God in wie hy geglo het, wat die dode lewend maak en die dinge wat nie bestaan nie, roep asof hulle bestaan. |
| BulVeren |
както е писано: ?Направих те баща на много народи“, пред Бога, на когото той повярва, който съживява мъртвите и вика несъществуващото като съществуващо. |
| Dan |
(som der er skrevet: "Jeg har sat dig til mange Folkeslags Fader"), over for Gud, hvem han troede, ham, som levendegør de døde og kalder det, der ikke er, som om det var. |
| GerElb1871 |
(wie geschrieben steht: "Ich habe dich zum Vater vieler Nationen gesetzt"), (1. Mose 17,5) vor dem Gott, welchem er glaubte, der die Toten lebendig macht und das Nichtseiende ruft, wie wenn es da w?re; |
| GerElb1905 |
"Ich habe dich zum Vater vieler Nationen gesetzt") (1. Mose 17, 5) vor dem Gott, welchem er glaubte, der die Toten lebendig macht und das Nichtseiende ruft, wie wenn es da w?re; |
| GerLut1545 |
wie geschrieben stehet: Ich habe dich gesetzt zum Vater vieler Heiden vor Gott, dem du geglaubet hast, der da lebendig machet die Toten und rufet dem, das nicht ist, daß es sei. |
| GerSch |
wie geschrieben steht: ?Ich habe dich zum Vater vieler V?lker gesetzt? vor dem Gott, dem er glaubte, welcher die Toten lebendig macht und dem ruft, was nicht ist, als w?re es da. |
| UMGreek |
καθω? ειναι γεγραμμενον, οτι πατερα πολλων εθνων σε κατεστησα, ενωπιον του Θεου ει? τον οποιον επιστευσε, του ζωοποιουντο? του? νεκρου? και καλουντο? τα μη οντα ω? οντα |
| ACV |
(as it is written, I have made thee a father of many nations), before him whom he believed, of God who makes the dead alive, and who calls things not existing, as existing. |
| AKJV |
(As it is written, I have made you a father of many nations,) before him whom he believed, even God, who vivifies the dead, and calls those things which be not as though they were. |
| ASV |
(as it is written, (1) A father of many nations have I made thee) before him whom he believed, even God, who giveth life to the dead, and calleth the things that are not, as though they were. (1) Ge 17:5) |
| BBE |
(As it is said in the holy Writings, I have made you a father of a number of nations) before him in whom he had faith, that is, God, who gives life to the dead, and to whom the things which are not are as if they were. |
| DRC |
(As it is written: I have made thee a father of many nations,) before God, whom he believed, who quickeneth the dead; and calleth those things that are not, as those that are. |
| Darby |
(according as it is written, I have made thee father of many nations,) before the God whom he believed, who quickens the dead, and calls the things which be not as being; |
| ESV |
as it is written, (Cited from Gen. 17:5; [ver. 18]) I have made you the father of many nations?in the presence of the God in whom he believed, ([Heb. 11:19]; See John 5:21) who gives life to the dead and calls into existence (1 Cor. 1:28; [Heb. 11:3]) the things that do not exist. |
| Geneva1599 |
(As it is written, I haue made thee a father of many nations) euen before God whom he beleeued, who quickeneth the dead, and calleth those thinges which be not, as though they were. |
| GodsWord |
as Scripture says: "I have made you a father of many nations." Abraham believed when he stood in the presence of the God who gives life to dead people and calls into existence things that don't even exist. |
| HNV |
As it is written, “I have made you a father of many nations.” (Genesis 17:5) This is in the presence of him whom he believed:God, who gives life to the dead, and calls the things that are not, as though they were. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
as it is written, As a father of many Gentiles have I placed thee before God, whom he believed, who gives life to the dead and calls those things which are not as those that are. |
| LITV |
according as it has been written, "I have appointed you a father of many nations;" before God, whom he believed, the One making the dead live, and calling the things that are not as if they were. Gen. 17:5 |
| MKJV |
(as it has been written, "I have made you a father of many nations") --before God, whom he believed, who makes the dead live, and calls the things which do not exist as though they do exist. |
| RNKJV |
(As it is written, I have made thee a father of many nations,)before him whom he believed, even ????, who quickeneth the dead, and calleth those things which be not as though they were. |
| RWebster |
(As it is written , I have made thee a father of many nations ,) before him whom he believed , even God , who giveth life to the dead , and calleth those things which are not as though they were . {before him: or, like unto him} |
| Rotherham |
Even as it is written?Father of many nations, have I appointed thee: before him whom he believed?God, who causeth the dead to live, and calleth the things that are not as things that are:? |
| UKJV |
(As it is written, I have made you a father of many nations,) before him whom he believed, even God, who replenishes life to the dead, and calls those things which be not as though they were. |
| WEB |
As it is written, “I have made you a father of many nations.” (Genesis 17:5) This is in the presence of him whom he believed:God, who gives life to the dead, and calls the things that are not, as though they were. |
| Webster |
(As it is written, I have made thee a father of many nations) before him whom he believed, [even] God, who reviveth the dead, and calleth those things which are not, as though they were. |
| YLT |
who is father of us all (according as it hath been written--`A father of many nations I have set thee,') before Him whom he did believe--God, who is quickening the dead, and is calling the things that be not as being. |
| Esperanto |
(kiel estas skribite:Mi faris vin patro de multe da popoloj) antaux Tiu, al kiu li kredis, nome Dio, kiu vivigas la mortintojn, kaj vokas la neekzistantajxojn, kvazaux ili ekzistus. |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
