| 성경장절 |
로마서 3장 22절 |
| 개역개정 |
곧 예수 그리스도를 믿음으로 말미암아 모든 믿는 자에게 미치는 하나님의 의니 차별이 없느니라 |
| KJV |
Even the righteousness of God which is by faith of Jesus Christ unto all and upon all them that believe: for there is no difference: |
| NIV |
This righteousness from God comes through faith in Jesus Christ to all who believe. There is no difference, |
| 공동번역 |
하느님께서는 믿는 사람이면 누구나 아무런 차별도 없이 당신과의 올바른 관계에 놓아 주십니다. 그것은 예수 그리스도를 믿음으로써 이루어지는 것입니다. |
| 북한성경 |
하느님께서는 믿는 사람이면 누구나 아무런 차별도 없이 당신과의 올바른 관계에 놓아 주십니다. 그것은 예수 그리스도를 믿음으로써 이루어지는 것입니다. |
| Afr1953 |
die geregtigheid naamlik van God deur die geloof in Jesus Christus vir almal en oor almal wat glo, want daar is geen onderskeid nie; |
| BulVeren |
тоест Божието оправдание чрез вяра в Иисус Христос, за всички (и на всички), които вярват; защото няма разлика, |
| Dan |
nemlig Guds Retfærdighed ved Tro p? Jesus Kristus, for alle og over alle dem, som tro; thi der er ikke Forskel. |
| GerElb1871 |
Gottes Gerechtigkeit aber durch Glauben an Jesum Christum (O. Glauben Jesu Christi) gegen alle und auf alle, die da glauben. Denn es ist kein Unterschied, |
| GerElb1905 |
Gottes Gerechtigkeit aber durch Glauben an Jesum Christum (O. Glauben Jesu Christi) gegen alle und auf alle, die da glauben. |
| GerLut1545 |
Ich sage aber von solcher Gerechtigkeit vor Gott, die da kommt durch den Glauben an Jesum Christum zu allen und auf alle, die da glauben. |
| GerSch |
n?mlich die Gerechtigkeit Gottes, veranlaßt durch den Glauben an Jesus Christus, f?r alle, die da glauben. |
| UMGreek |
δικαιοσυνη δε του Θεου δια πιστεω? Ιησου Χριστου ει? παντα? και επι παντα? του? πιστευοντα? διοτι δεν υπαρχει διαφορα |
| ACV |
And the righteousness of God through faith in Jesus Christ is for all and upon all those who believe, for there is no distinction. |
| AKJV |
Even the righteousness of God which is by faith of Jesus Christ to all and on all them that believe: for there is no difference: |
| ASV |
even the righteousness of God through faith (1) in Jesus Christ unto all (2) them that believe; for there is no distinction; (1) Or of 2) Some ancient authorities add and upon all ) |
| BBE |
That is, the righteousness of God through faith in Jesus Christ, to all those who have faith; and one man is not different from another, |
| DRC |
Even the justice of God, by faith of Jesus Christ, unto all and upon all them that believe in him: for there is no distinction: |
| Darby |
righteousness of God by faith of Jesus Christ towards all, and upon all those who believe: for there is no difference; |
| ESV |
the righteousness of God (ch. 4:5; [2 Tim. 3:15]) through faith in Jesus Christ for all who believe. (ch. 10:12; [Gal. 3:28; Col. 3:11]) For there is no distinction: |
| Geneva1599 |
To wit, the righteousnesse of God by the faith of Iesus Christ, vnto all, and vpon all that beleeue. |
| GodsWord |
Everyone who believes has God's approval through faith in Jesus Christ. There is no difference between people. |
| HNV |
even the righteousness of God through faith in Yeshua the Messiah to all and on all those who believe. For there is no distinction, |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
the righteousness, that is, of God by the faith of Jesus, the Christ, for all and upon all those that believe in him, for there is no difference; |
| LITV |
even the righteousness of God through faith of Jesus Christ toward all and upon all those believing; for there is no difference, |
| MKJV |
even the righteousness of God through the faith of Jesus Christ, toward all and upon all those who believe. For there is no difference, |
| RNKJV |
Even the righteousness of ???? which is by faith of Yahushua the Messiah unto all and upon all them that believe: for there is no difference: |
| RWebster |
Even the righteousness of God which is by faith of Jesus Christ to all and upon all them that believe : for there is no difference : |
| Rotherham |
A righteousness of God, through faith in \ul1 Jesus\ul0 Christ, unto all that have faith; for there is no distinction,? |
| UKJV |
Even the righteousness of God which is by faith of Jesus Christ unto all and upon all them that believe: for there is no difference: |
| WEB |
even the righteousness of God through faith in Jesus Christ to all and on all those who believe. For there is no distinction, |
| Webster |
Even the righteousness of God, [which is] by faith of Jesus Christ to all, and upon all them that believe; for there is no difference: |
| YLT |
and the righteousness of God is through the faith of Jesus Christ to all, and upon all those believing, --for there is no difference, |
| Esperanto |
nome, la justeco de Dio, per fido al Jesuo Kristo, por cxiuj kredantoj, cxar ne ekzistas diferencigo; |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505762
