| 성경장절 |
로마서 3장 13절 |
| 개역개정 |
그들의 목구멍은 열린 무덤이요 그 혀로는 속임을 일삼으며 그 입술에는 독사의 독이 있고 |
| KJV |
Their throat is an open sepulchre; with their tongues they have used deceit; the poison of asps is under their lips: |
| NIV |
"Their throats are open graves; their tongues practice deceit." "The poison of vipers is on their lips." |
| 공동번역 |
ㄴ) 그들의 목구멍은 열린 무덤이며 그들의 혀는 거짓을 말하고 입술에는 독사의 독이 흐르니 (ㄴ. 시5:9) |
| 북한성경 |
그들의 목구멍은 열린 무덤이며 그들의 혀는 거짓을 말하고 입술에는 독사의 독이 흐르니 |
| Afr1953 |
Hulle keel is 'n oop graf, met hul tonge pleeg hulle bedrog, die gif van adders is onder hulle lippe. |
| BulVeren |
?Гроб отворен е гърлото им, с езиците си мамят.“ ?Аспидова отрова има под устните им.“ |
| Dan |
"En ?bnet Grav er deres Strube; med deres Tunger øvede de Svig;" "der er Slangegift under deres Læber;" |
| GerElb1871 |
"Ihr Schlund ist ein offenes Grab; mit ihren Zungen handelten sie tr?glich." (Ps. 5,9) Otterngift ist unter ihren Lippen." (Ps. 140,3) |
| GerElb1905 |
"Ihr Schlund ist ein offenes Grab; mit ihren Zungen handelten sie tr?glich." (Ps. 5, 9) Otterngift ist unter ihren Lippen." (Ps. 140, 3) |
| GerLut1545 |
Ihr Schlund ist ein offen Grab; mit ihren Zungen handeln sie tr?glich; Otterngift ist unter ihren Lippen; |
| GerSch |
Ihre Kehle ist ein offenes Grab, mit ihren Zungen tr?gen sie; Otterngift ist unter ihren Lippen; |
| UMGreek |
Ταφο? ανεωγμενο? ειναι ο λαρυγξ αυτων, με τα? γλωσσα? αυτων ελαλουν δολια φαρμακιον ασπιδων ειναι υπο τα χειλη αυτων |
| ACV |
Their throat is an open grave. With their tongues they deceive. The poison of asps is under their lips, |
| AKJV |
Their throat is an open sepulcher; with their tongues they have used deceit; the poison of asps is under their lips: |
| ASV |
(1) Their throat is an open sepulchre; With their tongues they have used deceit: (2) The poison of asps is under their lips: (1) Ps 5:9. 2) Ps 140:3) |
| BBE |
Their throat is like an open place of death; with their tongues they have said what is not true: the poison of snakes is under their lips: |
| DRC |
Their throat is an open sepulchre; with their tongues they have dealt deceitfully. The venom of asps is under their lips. |
| Darby |
their throat is an open sepulchre; with their tongues they have used deceit; asps' poison is under their lips: |
| ESV |
(Cited from Ps. 5:9) Their throat is (Jer. 5:16) an open grave;they use their tongues to deceive. (Cited from Ps. 140:3) The venom of asps is under their lips. |
| Geneva1599 |
Their throte is an open sepulchre: they haue vsed their tongues to deceit: the poyson of aspes is vnder their lippes. |
| GodsWord |
Their throats are open graves. Their tongues practice deception. Their lips hide the venom of poisonous snakes. |
| HNV |
“Their throat is an open tomb.With their tongues they have used deceit.” (Psalm 5:9) “The poison of vipers is under their lips;” (Psalm 140:3) |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Their throat [is] an open sepulchre; with their tongues they have used deceit; the poison of asps [is] under their lips, |
| LITV |
"Their throat is an opened grave;" "they used deceit with their tongues; the poison of asps is under their lips; |
| MKJV |
"Their throat is an open grave, with their tongues they have used deceit, the poison of asps is under their lips; |
| RNKJV |
Their throat is an open sepulchre; with their tongues they have used deceit; the poison of asps is under their lips: |
| RWebster |
Their throat is an open sepulchre ; with their tongues they have used deceit ; the poison of asps is under their lips : |
| Rotherham |
A sepulchre opened, is their throat, with their tongues, have they used deceit, the poison of asps, is under their lips, |
| UKJV |
Their throat is an open tomb; with their tongues they have used deceit; the poison of asps is under their lips: |
| WEB |
“Their throat is an open tomb.With their tongues they have used deceit.” (Psalm 5:9) “The poison of vipers is under their lips;” (Psalm 140:3) |
| Webster |
Their throat [is] an open sepulcher; with their tongues they have used deceit; the poison of asps [is] under their lips: |
| YLT |
A sepulchre opened is their throat; with their tongues they used deceit; poison of asps is under their lips. |
| Esperanto |
Malfermita tombo estas ilia gorgxo; Per sia lango ili hipokritis; Veneno de vipuro estas sub iliaj lipoj; |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505769
