| 성경장절 |
로마서 3장 9절 |
| 개역개정 |
그러면 어떠하냐 우리는 나으냐 결코 아니라 유대인이나 헬라인이나 다 죄 아래에 있다고 우리가 이미 선언하였느니라 |
| KJV |
What then? are we better than they? No, in no wise: for we have before proved both Jews and Gentiles, that they are all under sin; |
| NIV |
What shall we conclude then? Are we any better? Not at all! We have already made the charge that Jews and Gentiles alike are all under sin. |
| 공동번역 |
[모두가 죄인이다] 그러면 우리 유다인이 나은 점이 무엇입니까 ? 아무 것도 없습니다. 이미 내가 지적했듯이 유다인들이나 이방인들이나 다 같이 죄에 사로잡혀 있는 사람들입니다. |
| 북한성경 |
그러면 우리 유대사람이 나은점이 무엇입니까? 아무것도 없습니다. 이미 내가 지적했듯이 유대사람들이나 이방사람들이나 다같이 죄에 사로잡혀 있는 사람들입니다. |
| Afr1953 |
Wat dan? Het ons enige voorrang? Hoegenaamd nie! Want ons het tevore al Jode sowel as Grieke beskuldig dat hulle almal onder die sonde is, |
| BulVeren |
Тогава какво? Имаме ли ние някакво предимство пред езичниците? Съвсем не, защото вече обвинихме и юдеи, и гърци, че те всички са под грях. |
| Dan |
Hvad da? have vi noget forud? Aldeles ikke; vi have jo ovenfor anklaget b?de Jøder og Grækere for alle at være under Synd, |
| GerElb1871 |
Was nun? Haben wir einen Vorzug? (O. Sch?tzen wir etwas vor) Durchaus nicht; denn wir haben sowohl Juden als Griechen zuvor beschuldigt, daß sie alle unter der S?nde seien, wie geschrieben steht: |
| GerElb1905 |
Was nun? Haben wir einen Vorzug? (O. Sch?tzen wir etwas vor) Durchaus nicht; denn wir haben sowohl Juden als Griechen zuvor beschuldigt, daß sie alle unter der S?nde seien, wie geschrieben steht: |
| GerLut1545 |
Was sagen wir denn nun? Haben wir einen Vorteil? Gar keinen. Denn wir haben droben bewiesen daß beide, Juden und Griechen, alle unter der S?nde sind, |
| GerSch |
Wie nun? Haben wir etwas voraus? Ganz und gar nichts! Denn wir haben ja vorhin sowohl Juden als Griechen beschuldigt, daß sie alle unter der S?nde sind, |
| UMGreek |
Τι λοιπον; υπερεχομεν των εθνικων; Ουχι βεβαιω? διοτι προεξηλεγξαμεν Ιουδαιου? τε και Ελληνα?, οτι ειναι παντε? υπο αμαρτιαν, |
| ACV |
What then? Are we better? Not at all. For we already charged both Jews and Greeks to all be under sin, |
| AKJV |
What then? are we better than they? No, in no wise: for we have before proved both Jews and Gentiles, that they are all under sin; |
| ASV |
What then? are we better than they? No, in no wise: for we before laid to the charge both of Jews and Greeks, that they are all under sin; |
| BBE |
What then? are we worse off than they? In no way: because we have before made it clear that Jews as well as Greeks are all under the power of sin; |
| DRC |
What then? Do we excel them? No, not so. For we have charged both Jews, and Greeks, that they are all under sin. |
| Darby |
What then? are we better? No, in no wise: for we have before charged both Jews and Greeks with being all under sin: |
| ESV |
No One Is RighteousWhat then? Are we Jews (Greek Are we) any better off? (Or at any disadvantage?) No, not at all. For we have already charged that all, both (ch. 2:1-29) Jews and (ch. 1:18-32) Greeks, are (Gal. 3:22; [ver. 19, 23; ch. 11:32; Prov. 20:9]) under sin, |
| Geneva1599 |
What then? are we more excellent? No, in no wise: for we haue alreadie prooued, that all, both Iewes and Gentiles are vnder sinne, |
| GodsWord |
What, then, is the situation? Do we have any advantage? Not at all. We have already accused everyone (both Jews and Greeks) of being under the power of sin, |
| HNV |
What then? Are we better than they? No, in no way. For we previously warned both Jews and Greeks, that they are all under sin. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
What then? Are we better [than they]? No, in no wise; for we have before proved both Jews and Gentiles that they are all under sin; |
| LITV |
What then? Do we excel? Not at all! For we have charged both Jews and Greeks before, all with being under sin; |
| MKJV |
What then? Do we excel? No, in no way; for we have before charged both Jews and Greeks all with being under sin, |
| RNKJV |
What then? are we better than they? No, in no wise: for we have before proved both Jews and Gentiles, that they are all under sin; |
| RWebster |
What then ? are we better than they ? No , in no way : for we have before proved both Jews and Gentiles , that they are all under sin ; {proved: Gr. charged} |
| Rotherham |
What then? do we screen ourselves? Not at all! For we have before accused both Jews and Greeks of being, all under sin; |
| UKJV |
What then? are we better than they? No, in no wise: for we have before proved both Jews and Gentiles, that they are all under sin; |
| WEB |
What then? Are we better than they? No, in no way. For we previously warned both Jews and Greeks, that they are all under sin. |
| Webster |
What then? are we better [than they]? No, in no wise: for we have before proved both Jews and Gentiles, that they are all under sin; |
| YLT |
What, then? are we better? not at all! for we did before charge both Jews and Greeks with being all under sin, |
| Esperanto |
Kio do? cxu ni nin senkulpigas? Tute ne:cxar ni jam akuzis egale Judojn kaj Grekojn, ke cxiuj estas sub peko; |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505772
