| 성경장절 |
사도행전 27장 35절 |
| 개역개정 |
떡을 가져다가 모든 사람 앞에서 하나님께 축사하고 떼어 먹기를 시작하매 |
| KJV |
And when he had thus spoken, he took bread, and gave thanks to God in presence of them all: and when he had broken it, he began to eat. |
| NIV |
After he said this, he took some bread and gave thanks to God in front of them all. Then he broke it and began to eat. |
| 공동번역 |
이렇게 말하고 바울로는 모든 사람 앞에서 빵을 들어 하느님께 감사의 기도를 드린 다음 떼어서 먹기 시작하였다. |
| 북한성경 |
이렇게 말하고 바울은 모든 사람들 앞에서 빵을 들어 하느님께 감사의 기도를 드린 다음 떼어서 먹기 시작하였다. |
| Afr1953 |
Toe hy dit ges? het, neem hy brood, dank God in die teenwoordigheid van almal, breek dit en begin eet. |
| BulVeren |
И като каза това, взе хляб, благодари на Бога пред всички, разчупи и започна да яде. |
| Dan |
Men da han havde sagt dette, tog han Brød og takkede Gud for alles Øjne og brød det og begyndte at spise. |
| GerElb1871 |
Und als er dies gesagt und Brot genommen hatte, dankte er Gott vor allen, und als er es gebrochen hatte, begann er zu essen. |
| GerElb1905 |
Und als er dies gesagt und Brot genommen hatte, dankte er Gott vor allen, und als er es gebrochen hatte, begann er zu essen. |
| GerLut1545 |
Und da er das gesagt, nahm er das Brot, dankete Gott vor ihnen allen und brach's und fing an zu essen. |
| GerSch |
Und nachdem er das gesagt hatte, nahm er Brot, dankte Gott vor allen, brach es und fing an zu essen. |
| UMGreek |
Αφου δε ειπε ταυτα και ελαβεν αρτον, ευχαριστησε τον Θεον ενωπιον παντων και κοψα? ηρχισε να τρωγη. |
| ACV |
And having said these things, and having taken bread, he expressed thanks to God in the presence of all. And having broke in pieces, he began to eat. |
| AKJV |
And when he had thus spoken, he took bread, and gave thanks to God in presence of them all: and when he had broken it, he began to eat. |
| ASV |
And when he had said this, and had taken bread, he gave thanks to God in the presence of all; and he brake it, and began to eat. |
| BBE |
And when he had said this and had taken bread, he gave praise to God before them all, and took a meal of the broken bread. |
| DRC |
And when he had said these things, taking bread, he gave thanks to God in the sight of them all; and when he had broken it, he began to eat. |
| Darby |
And, having said these things and taken a loaf, he gave thanks to God before all, and having broken it began to eat. |
| ESV |
And when he had said these things, he took bread, and (See Matt. 15:36) giving thanks to God in the presence of all he broke it and began to eat. |
| Geneva1599 |
And when he had thus spoken, hee tooke bread and gaue thankes to God, in presence of them all, and brake it, and began to eate. |
| GodsWord |
After Paul said this, he took some bread, thanked God in front of everyone, broke it, and began to eat. |
| HNV |
When he had said this, and had taken bread, he gave thanks to God in the presence of all, and he broke it, and began to eat. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And when he had thus spoken, he took bread and gave thanks to God in presence of them all; and when he had broken [it], he began to eat. |
| LITV |
And saying these things, and taking bread, he gave thanks to God before all; and breaking, he began to eat. |
| MKJV |
And saying these things, and taking bread, he gave thanks to God before all, and breaking, he began to eat. |
| RNKJV |
And when he had thus spoken, he took bread, and gave thanks to ???? in presence of them all: and when he had broken it, he began to eat. |
| RWebster |
And when he had thus spoken , he took bread , and gave thanks to God in presence of them all : and when he had broken it , he began to eat . |
| Rotherham |
And, having said these things, and taken a loaf, he gave thanks unto God before all, and, breaking it, began to eat. |
| UKJV |
And when he had thus spoken, he took bread, and gave thanks to God in presence of them all: and when he had broken it, he began to eat. |
| WEB |
When he had said this, and had taken bread, he gave thanks to God in the presence of all, and he broke it, and began to eat. |
| Webster |
And when he had thus spoken, he took bread, and gave thanks to God in presence of them all; and when he had broken [it], he began to eat. |
| YLT |
and having said these things, and having taken bread, he gave thanks to God before all, and having broken it , he began to eat; |
| Esperanto |
Kaj dirinte tion kaj preninte panon, li donis dankon al Dio antaux cxiuj; kaj dispeciginte gxin, li komencis mangxi. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505766
